10/20 神戸にて交流会・懇親会を行います

【Komiknya Ke-34】Di negara mana ada Orang yang gak mengikuti peraturan.(どこの国にもいるルールに従わない人)


Hari ini penumpang kereta lumayan padat yaa.

今日は、電車の乗客がまあまあ混んでるな。

  • hari ini(今日)
  • penumpang(乗客)
  • kereta(電車)
  • lumayan(まあまあ)
  • padat(混んだ、ぎっしりつまった)

 

Ha!! Anak muda itu menggunakan bangku prioritas?!

あ。あの若い子は優先席使ってる。

Sedangkan disini ada orang tua yang berdiri.

一方で、ここにはお年寄りが立ってる。

  • anak muda(若い子)※anak(子供)、muda(若い)
  • itu(あれ)
  • menggunakan(利用する)※原型:guna(使用、利用)に共接辞me-kanがついています。
  • bangku prioritas(優先席)※bangku(席、ベンチ)、prioritas(優先)
  • sedangkan(一方で)
  • disini(ここに)
  • ada(ある、いる)
  • orang tua(お年寄り)※orang(人)、tua(年老いた)
  • yang(関係代名詞)
  • berdiri(立つ)

 

Heee!! dia makan di dalam kereta!

えー!彼女、電車の中で食事してる。

  • dia(彼、彼女)
  • makan(食べる)
  • di~(~に)
  • dalam~(~の中)
  • kereta(電車)

 

Padahal, udah sangat jelas ada peraturan dilarang makan.

食事をしちゃだけというルールがはっきりとあるのに。

Banyak yang gak mengikuti peraturan yaa.

みんな、ルールに従ってないな。

  • padahal~(~なのに)
  • udah=sudah(すでに~した)
  • sangat~(とても~)
  • jelas(ハッキリと)
  • ada(ある、いる)
  • peraturan(ルール、規則)
  • dilarang(禁止される)
  • makan(食べる)
  • banyak(多い、たくさん)
  • yang(関係代名詞)
  • gak~=tidak~(~ない)
  • mengikuti~(~に従う)※原型:ikut(従う、参加する)に共接辞me-iがついています。

 

Di Jepang. Terbiasa mendahulukan lansia untuk duduk.

日本では、座るために、高齢者を優先するのが普通だ。

Lalu, gak ada yang berani makan dan minum di dalam kereta.

そして、電車の中で食べたり飲んだりする勇気がある人はいない。

  • terbiasa(慣れる、普通)
  • mendahulukan(優先させる)※dahulu(以前は)lansia(高齢者)※lanjut usia(高齢者)の省略形です。lanjut(老いた)、usia(年齢)
  • untuk~(~のために)
  • duduk(座る)
  • lalu(そして)
  • gak~=tidak~(~ない)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • berani(勇気がある)
  • makan(食べる)
  • dan(そして)
  • minum(飲む)
  • di~(~で)
  • dalam~(~の中)
  • kereta(電車)

 

Tiap negara punya kebiasaan yang berbeda.

国ごとに違った習慣があるなあ。

  • tiap~(毎~)
  • negara(国)
  • punya(持つ)
  • kebiasaan(習慣)※原型:biasa(普通、普段)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • yang(関係代名詞)
  • berbeda(違う)
マナー意識について

日本も同じように、優先席を譲らない人がたり、電車で何かを食べたり、お酒を飲んでる人をたまに見かけます。

 

が、日本はかなりマナーに対して厳しい意識を持っていると言えます。インドネシアでも多少は進んで生きているように思います。この流れはこれからも進んでいくと思います、ゆっくりですが着実に良くなって行くといいですね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください