Hari ke-48. Kehujanan waktu naik sepeda dan pesanan Go-Jek yang hilang

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya baru pertama kali kehujanan waktu naik sepeda. Waktu itu saya lihat langit cerah sekali, jadi saya pikir ngga akan hujan, jadi saya naik sepeda. Terus, sorenya cuaca mulai mendung, jadi saya minta izin pulang duluan ke atasan. Waktu di jalan, hujan mulai turun dan lama-lama jadi besar, jadi saya berteduh dulu, tapi waktu berteduh baju dan tas saya sudah basah semua, jadi dari pada tunggu lama, saya putuskan untuk lanjut naik sepeda. Waktu sampai di rumah saya basah kuyup,

tapi tenang saja, laptop dan semua barang di tas tidak apa-apa karena tas saya anti air hehehe.

Oh ya, hari Sabtu minggu kemarin Bintang ikut saya ke kampus. Dia mungkin bosan di rumah, jadi waktu saya mau ke kampus dia minta ikut. Saya kasih izin dia ikut tapi saya minta dia janji untuk tidak minta pulang setelah sampai di kampus. Terus, Bintang mau janji dan kita berangkat naik motor. Bintang pakai helm sepeda saya dan kacamatanya. Habis sampai di kantor, dia masih senang dan tertawa, tapi habis ketemu dengan banyak orang di kantor dia nangis dan minta pulang. Mungkin dia panik dan gugup karena banyak orang. Karena dia terus nangis, jadi saya antar dia lagi ke rumah. Mungkin lain kali saya mau ajak dia lagi hehehe.

Terus, kemarin-kemarin saya pesan makanan lewat Go-Jek lagi. Waktu itu saya pesan makanan untuk makan malam. Waktu pesan pakai aplikasi, saya bisa pesan tanpa masalah, saya juga bisa kirim pesan konfirmasi ke driver Go-Jek tentang pesanan saya. Tapi habis itu, tiba-tiba aplikasinya error dan ngge terhubung ke server. Saya coba restart aplikasinya, tapi tetap ngga berubah. Waktu itu saya pesan dengan pembayaran Go-Pay dan saldo Go-Pay saya sudah terpakai untuk pesanan tadi. Jadi karena kondisi itu, saya khawatir pesanan saya tidak sampai, tapi setelah tunggu beberapa lama, akhirnya ada telepon dari driver Go-Jek dan pesanan saya sampai.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya baru pertama kali kehujanan waktu naik sepeda.
皆さん、こんにちは。お元気ですか？先週、私は初めて自転車に乗っている時に雨に降られました。

Waktu itu saya lihat langit cerah sekali, jadi saya pikir ngga akan hujan, jadi saya naik sepeda.
その時、空はとても晴れていたので、雨は降らないと思い、自転車に乗りました。

Terus, sorenya cuaca mulai mendung, jadi saya minta izin pulang duluan ke atasan.
しかし、夕方になると天気が曇り始めたので、上司に早めに帰る許可をもらいました。

Waktu di jalan, hujan mulai turun dan lama-lama jadi besar, jadi saya berteduh dulu, tapi waktu berteduh baju dan tas saya sudah basah semua,
道中、雨が降り始め、だんだんと強くなってきたので、一度雨宿りしました。しかし、雨宿りしている間に、私の服もカバンもすでにびしょ濡れでした。

jadi dari pada tunggu lama, saya putuskan untuk lanjut naik sepeda.
なので、長く待つよりも、自転車に乗り続けることにしました。

Waktu sampai di rumah saya basah kuyup, tapi tenang saja, laptop dan semua barang di tas tidak apa-apa karena tas saya anti air hehehe.
家に着いた時には、私はずぶ濡れでしたが、安心してください。私のカバンは防水なので、ノートパソコンや他の持ち物は無事でした（笑）。

Oh ya, hari Sabtu minggu kemarin Bintang ikut saya ke kampus.
そうそう、先週の土曜日、ビンタンが私と一緒にキャンパスに行きました。

Dia mungkin bosan di rumah, jadi waktu saya mau ke kampus dia minta ikut.
彼は家で退屈していたようで、私がキャンパスに行く時に一緒に行きたいと言いました。

Saya kasih izin dia ikut tapi saya minta dia janji untuk tidak minta pulang setelah sampai di kampus.
私は彼に同行する許可を出しましたが、キャンパスに着いた後は帰りたいと言わないように約束させました。

Terus, Bintang mau janji dan kita berangkat naik motor. Bintang pakai helm sepeda saya dan kacamatanya.
ビンタンは約束して、私たちはバイクで出発しました。ビンタンは私の自転車用ヘルメットと眼鏡をかけました。

Habis sampai di kantor, dia masih senang dan tertawa, tapi habis ketemu dengan banyak orang di kantor dia nangis dan minta pulang.
オフィスに着いた後、彼はまだ楽しそうに笑っていましたが、オフィスでたくさんの人に会った後、泣き始めて「帰りたい」と言いました。

Mungkin dia panik dan gugup karena banyak orang.
おそらく彼は多くの人に会ってパニックになり、緊張したのだと思います。

Karena dia terus nangis, jadi saya antar dia lagi ke rumah. Mungkin lain kali saya mau ajak dia lagi hehehe.
彼がずっと泣き続けたので、私は彼を再び家に送りました。次回はまた連れて行きたいと思っています（笑）。

Terus, kemarin-kemarin saya pesan makanan lewat Go-Jek lagi.
それから、最近またGo-Jekで食べ物を注文しました。

Waktu itu saya pesan makanan untuk makan malam.
その時は夕食用に注文しました。

Waktu pesan pakai aplikasi, saya bisa pesan tanpa masalah, saya juga bisa kirim pesan konfirmasi ke driver Go-Jek tentang pesanan saya.
アプリで注文した時は問題なく注文でき、Go-Jekのドライバーに注文確認のメッセージも送ることができました。

Tapi habis itu, tiba-tiba aplikasinya error dan ngga terhubung ke server.
しかし、その後突然アプリがエラーを起こし、サーバーに接続できなくなりました。

Saya coba restart aplikasinya, tapi tetap ngga berubah.
アプリを再起動してみましたが、状況は変わりませんでした。

Waktu itu saya pesan dengan pembayaran Go-Pay dan saldo Go-Pay saya sudah terpakai untuk pesanan tadi.
その時、私はGo-Payで支払っており、Go-Payの残高はすでに注文のために使われていました。

Jadi karena kondisi itu, saya khawatir pesanan saya tidak sampai,
そのため、この状況で注文が届かないのではないかと心配しました。

tapi setelah tunggu beberapa lama, akhirnya ada telepon dari driver Go-Jek dan pesanan saya sampai.
しかし、しばらく待った後、Go-Jekのドライバーから電話があり、無事に注文が届きました。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！