東京ジャパネシア交流会

【初級問題ke-39】「道に迷う」ってインドネシア語でどういうの?


Sekarang, kita tidak akan (   ) di jalan, karena ada Google Map.
(  )カッコの中の言葉を選ぼう!

a. menyesat
b. bersesat
c. tersesat
d. sesat

 

c. tersesat

Sekarang, kita tidak akan tersesat di jalan, karena ada Google Map.

グーグルマップがあるから、今私たちは絶対に道に迷わない。

単語たち
  • sekarang(今、現在)
  • kita(私たち)
  • tidak akan~(~しないだろう)
  • tersesat(道に迷う)※原型:sesat(道に迷った)に接頭辞ter-がついています。
  • di~(~に)
  • jalan(道)
  • karena~(~だから)
  • ada(ある、いる)
ハリからヒトコト

Menyesat は、「Me+Sesat」の組み合わせ。文法的に大丈夫な組み合わせだが、使われていない。「Sesat」自体は「迷っている、正しい道、概念から外れている状態」という意味。「Menyesatkan」という形式の使用はあり、「迷わせる」という意味。

 

Bersesat は、文法的に大丈夫な組み合わせだが、単語として成り立たず、使用はない。

 

Tersesat は、「Ter+Sesat」の組み合わせで、「迷っている、迷ってしまっている」という意味又は、「適切な道、概念から外れてしまっている」という意味。今回はこれが正解だ!

 

Sesat は、形容詞で、「迷っている」又は「正しく、適切な概念から外れている」という意味。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください