10/20 神戸にて交流会・懇親会を行います

【Komiknya Ke-33】Buang sampah sembarangan!(好き勝手にゴミを捨てる!)


Aya, tolong bantu aku. Menyapu luar rumah ya… Aku masih sibuk masak.

アヤ、手伝ってちょうだい。家の外を掃いてきて。まだ料理が忙しくって。

Siap!!

了解!

  • tolong~(~してください)
  • bantu(手伝う)
  • aku(私)
  • menyapu(掃く)
  • luar(外)
  • rumah(家)
  • masih~(まだ~である)
  • sibuk(忙しい)
  • masak(料理する)

 

Hee!!? Banyak banget sampah! Harus aku bersihkan!!

え?ごみがめっちゃあるじゃん!掃除しなきゃ!!

  • ini(これは)
  • paket(小包)
  • yang(関係代名詞)
  • datang(来る)
  • 3 hari lalu(3日前)※3=tiga、hari(日)、lalu(前)
  • bukan~(~ではない)
  • kemarin(昨日)

 

Bersih bersih!!

きれいにきれいに!

Ayo bersihkan sampah!!

ゴミを掃除しよう!

  • bersih(きれいな、清潔な)
  • ayo~(さあ~しよう)
  • bersihkan(掃除する、きれいにする)※membersihkan(掃除する、きれいにする)の接頭辞me-が外れたカジュアルな形です。

 

Akhirnya, bersih juga. Duh!! Merepotkan! Jika orang buang sampah sembarangan.

結局きれいにできた。ああ、めんどくさい!好き勝手にゴミ捨てると。

  • akhirnya(結局は、最終的には)
  • bersih(きれいな)
  • duh(ああ)※感嘆詞です。
  • merepotkan(面倒くさい)
  • jika~(~する場合)
  • orang(人)
  • buag(捨てる)
  • sampah(ゴミ)
  • sembarangan(好き勝手に)

 

Haaa!! Seenaknya buang sampah!

ああ!好き勝手にゴミ捨ててる!

Ga tau aturan!

規則を知らないんだわ!

  • seenaknya(好き勝手に)
  • buang(捨てる)
  • sampah(ゴミ)
  • ga~=tidak~(~ない)
  • tau=tahu(知る)
  • aturan(法律、規則)

 

Duh! Sangat berbeda. Di Jepang setiap orang punya kesadaran untuk gak buang sampah sembarangan.

んー、全然違う、日本ではみんな好き勝手にゴミを捨てない意識を持ってるもん。

  • duh(んー)※感嘆詞です。
  • sangat~(とても~)
  • berbeda(違う)
  • di~(~で)
  • setiap~(毎~)
  • orang(人)
  • punya(持つ)
  • kesadaran(意識)
  • untuk~(~するため)
  • gak~=tidak~、buang(捨てる)
  • sampah(ゴミ)
  • sembarangan(好き勝手に)
ポイ捨てダメって意識はまだ少ない(日本と比べて)

インドネシアでは道にたくさんゴミが落ちています。特にジャカルタなどの大都市などは。

 

そして川はゴミ捨て場のようになっていて、すごく臭いです。日本も昔はよくポイ捨てしてる人を見ましたが、今はいません。だからインドネシアもこれからもっと変わるかもしれませんね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください