JLC価格改定のお知らせ

【アウトプット作文ke-37】有名な、最も広い、を表す接頭辞ter-の単語


「このモールはジャカルタで最も広い携帯電話のショッピングセンター(売買センター)として有名です。」をインドネシア語で言うと?

 

Mal ini terkenal sebagai pusat jual-beli HP terluas di Jakarta.

単語たち
  • mal(モール)
  • ini(これ、この)
  • terkenal(有名な)※原型:kenal(知っている)に接頭辞ter-がついています。
  • sebagai~(~として)
  • pusat jual-beli(ショッピングセンター)※pusat(中心、センター)、jual-beli(売買)、jual(売る)、beli(買う)
  • HP(携帯電話)※Hand Phone
  • terluas(最も広い)原型:luas(広い)に接頭辞ter-がついて「一番の」という意味になっています。
  • di~(~で)

Terkenal は、「Ter+KENAL」の組み合わせで、「有名、人気がある」という意味。「Kenal」自体は「知っている」という意味で、「Tahu」と意味的に重なっている部分もあるが、この「Kenal」は「個人的に知っている」という意味合いがある。

 

Pusat jual-beli は、「売買活動のセンター」という意味だが、「ショッピングセンター」というように解釈しても問題ない。

 

Terluas は、「Ter+LUAS」の組み合わせで、「最も広い、一番広い」という意味。普通の日常会話ではこの形式より「Paling luas」という言い方の方が一般的に使われている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください