10/20 神戸にて交流会・懇親会を行います

【Komiknya Ke-30】Car-Free-Day di Jakarta!(ジャカルタのカーフリーデー)


Haa!! Tidak!! Aku gemukan!!!

はー!やだ!太ってきた!

Aku harus diet!!

ダイエットしなきゃ!

  • tidak(いやだ)
  • aku(私)
  • gemukan(太った)
  • harus~(~しなければならない)
  • diet(ダイエット)

 

Witta!! Aku gemukan!!

ウィッタ!太っちゃった!

Kamu tuh gak gemuk!!

太ってないってば!!

  • aku(私)
  • gemukan(太った)※原型:gemuk(太った)
  • kamu(君)
  • tuh=itu(は)
  • gak~=tidak~(~ない)

 

Gak bisa! Aku harus olahraga! Witta! Ayo olahraga!!

いやなの!運動しなきゃ!ウィッタ、運動しよう!

HFFFTT

フー(やれやれ)

  • gak bisa~=tidak bisa~(~できない)※この場合は、「太ってる状況に耐えられない」というニュアンスです。
  • aku(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • olahraga(運動する)
  • ayo~(さあ~しよう)

 

Bagaimana jika lari pagi di Car Free Day?

カーフリーデーで朝に走ればどう?

Car Free Day diadakan setiap minggu pagi.

カーフリーデーは毎週日曜日の朝に行われるの。

  • bagaimana jika~(~するのはどう}※bagaimana(どう、どのように)、jika~(~なら、~の場合)
  • lari(走る)
  • pagi(朝)
  • di~(~に)
  • diadakan(行われる)※mengadakan(行う)の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。
  • setiap minggu(毎週日曜日)※setiap~(毎~)、minggu(週)

 

Hee!! Inikah Car Free Day??!

え?これがカーフリーデー??

Pertama kalinya, aku lihat Jakarta tanpa kendaraan!!

初めて車両のないジャカルタを見た!

  • inikah(これが、これこそが)※ini(これ、この)、-kah(こそ)、ちょっと強調するために使われています。
  • pertama kalinya(初めて)※pertama(最初、初めて)、kali(回)
  • aku(私)
  • lihat(見る)
  • tanpa~(~なし)
  • kendaraan(車両)※原型:kendara(運転する)に接尾辞-anがついて名詞になっています。

 

Asiknya gak ada kendaraan!! Ayo Witta semangat.

車両がないなんて最高!さあ、ウィッタ頑張って!

Duh!! Iyaa, aku capek nih.

ああ、はいはい、疲れたよ。

  • asiknya(やった)
  • gak~=tidak~=~ない
  • ada(ある、いる)
  • kendaraan(車両)※原型:kendara(運転する)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • ayo~(さあ~しよう)
  • semangat(がんばって)
  • duh=aduh(ああ、まいったなあ)
  • aku(私)
  • capek(疲れた)
  • ~nih(~だよ)
ジャカルタの渋滞がなくなる?カーフリーデー

ジャカルタなどの都市では、週に一回程度、カーフリーデーと言って、車が走れない車両ができます。

 

ジャカルタの場合は、毎日大変な渋滞のスディルマン通りが、歩行者天国になります。

 

コスプレして走る人、本気でマラソンをする人、路肩にカキリマ(屋台)を開く人などたくさんいて、お祭り感覚で楽しいですよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください