Hari ke-44. Awal tahun di Cirebon!

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya dan keluarga pulang ke rumah orang tua di Cirebon lho. Saya pulang karena saya diberitahu kakak bahwa Ibu saya sakit. Saya pulang ke Cirebon tanggal 31 Desember sore dengan kereta. Tadinya kami mau pulang tanggal 30 Desember malam. Saya sudah pesan tiket kereta di hari itu, tapi ngga jadi karena anak ke-2 saya nangis bilang ngga mau ke Cirebon. Mungkin dia ngga mau karena sudah ngantuk. Jadi terpaksa saya batalkan pesanan tiket keretanya. Besok paginya, anak ke-2 saya yang tadinya ngga mau ke Cirebon, justru bilang mau ke Cirebon. Akhirnya saya pesan tiket kereta lagi pakai aplikasi Traveloka dan bisa dapat tiket PP. Sebenarnya saya harus kerja dari tanggal 2 Januari, tapi karena saya khawatir dengan Ibu saya, jadi terpaksa saya minta izin pulang ke atasan. Saya minta izin ke atasan dengan kasih syarat walaupun saya tidak ada di kantor saya siap kerja secara online.

Waktu mau pergi saya kunci motor dan sepeda pakai 2 kunci yang saya beli di Jepang, mereknya Abus dan Kryptonite.

Kami sampai di Cirebon tanggal 31 Desember malam. Jalan-jalan di Cirebon macet karena di malam itu banyak orang yang keluar rumah untuk merayakan tahun baru. Dari stasiun Cirebon ke rumah kami pakai taksi online. Kali ini kami ngga pakai Go-Jek, tapi pakai aplikasi lain, namanya Grab. Di Cirebon Grab lebih dikenal daripada Go-Jek. Waktu itu ada promo di aplikasi Grab, jadi dari stasiun sampai rumah, kami cuma bayar Rp. 1 saja lho! Sebenarnya orang tua saya sudah cerai. Bapak saya tinggal di tempat yang lain, tapi waktu saya ada di Cirebon, Bapak main ke rumah. Dulu Bapak saya galak. Dari kecil saya dan dia jarang ngobrol, jadi waktu kemarin ketemu juga, kami ngga banyak ngobrol. Untung ada istri saya, dia banyak ngobrol dengan Bapak. Bapak dan Ibu saya sudah pensiun. Kalau Ibu, sekarang ngga kerja lagi, tapi kalau Bapak, sekarang dia punya warung makanan.

Di Cirebon kami bisa makan makanan khas Cirebon, misalnya Nasi Lengko, Tahu Gejrot, dan lain-lain. Isi Nasi Lengko adalah nasi putih, tempe dan tahu goreng, timun, tauge, bawang goreng, dan kucai. Semua bahan dipotong kecil-kecil dan dicampur dengan nasi, terus terakhir dikasih kecap manis dan sambal kacang. Lebih enak lagi kalau makan Nasi Lengko dengan kerupuk. Salah satu bahan Nasi Lengko adalah Kucai, saya kurang ngerti ini apa, tapi mungkin sama dengan Nira di Jepang. Namanya lucu ya. Nah, kalau Tahu Gejrot, isinya cuma Tahu goreng saja. Tahu goreng yang dipakai adalah Tahu goreng khusus untuk Tahu Gejrot. Bentuknya kotak dan ukurannya kecil. Di dalamnya kosong. Kalau saya lihat tahu itu, saya jadi ingat Inarizushi. Tahu gorengnya dipotong terus dikasih kuah yang dibuat dari kecap manis dan gula merah. Untuk yang suka pedas, biasanya pakai cabe rawit juga. Rasanya enak sekali lho, kalau kalian main ke Cirebon, silakan coba ya.

(Foto Nasi Lengko, sumber: https://ksmtour.com/wisata-kuliner/kuliner-cirebon/nasi-lengko-barno-gurih-dan-nikmatnya-kuliner-cirebon.html)

(Foto Tahu Gejrot, sumber: http://ayocirebon.com/read/20181007/126/1640/tahu-gejrot-pak-wardi-yang-terkenal)

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、こんにちは。お元気ですか？

Minggu kemarin saya dan keluarga pulang ke rumah orang tua di Cirebon lho.
先週、私と家族はチレボンの実家に帰省しました。

Saya pulang karena saya diberitahu kakak bahwa Ibu saya sakit.
母が病気だと兄から聞いたので、帰省することにしました。

Saya pulang ke Cirebon tanggal 31 Desember sore dengan kereta.
12月31日の夕方、私たちは電車でチレボンに向かいました。

Tadinya kami mau pulang tanggal 30 Desember malam. Saya sudah pesan tiket kereta di hari itu, tapi ngga jadi karena anak ke-2 saya nangis bilang ngga mau ke Cirebon.
本当は12月30日の夜に帰る予定でした。その日の電車のチケットも予約していたのですが、二番目の子供が泣いて「チレボンに行きたくない」と言ったので、やめました。

Mungkin dia ngga mau karena sudah ngantuk. Jadi terpaksa saya batalkan pesanan tiket keretanya.
おそらく彼は眠たかったのだと思います。仕方なく、電車のチケットの予約をキャンセルしました。

Besok paginya, anak ke-2 saya yang tadinya ngga mau ke Cirebon, justru bilang mau ke Cirebon.
翌朝、チレボンに行きたくないと言っていた二番目の子供が、今度は「チレボンに行きたい」と言いました。

Akhirnya saya pesan tiket kereta lagi pakai aplikasi Traveloka dan bisa dapat tiket PP.
結局、私はTravelokaのアプリを使ってもう一度往復チケットを予約しました。

Sebenarnya saya harus kerja dari tanggal 2 Januari, tapi karena saya khawatir dengan Ibu saya, jadi terpaksa saya minta izin pulang ke atasan.
本当は1月2日から仕事をする予定でしたが、母のことが心配だったので、上司に許可をもらい、帰省することにしました。

Saya minta izin ke atasan dengan kasih syarat walaupun saya tidak ada di kantor saya siap kerja secara online.
私は上司に、たとえ職場にいなくてもオンラインで仕事ができることを条件に許可を求めました。

Waktu mau pergi saya kunci motor dan sepeda pakai 2 kunci yang saya beli di Jepang, mereknya Abus dan Kryptonite.
出かける時、日本で買ったAbusとKryptoniteというブランドの鍵で、バイクと自転車をしっかり施錠しました。

Kami sampai di Cirebon tanggal 31 Desember malam. Jalan-jalan di Cirebon macet karena di malam itu banyak orang yang keluar rumah untuk merayakan tahun baru.
私たちは12月31日の夜にチレボンに到着しました。その夜は多くの人が新年を祝うために外出していたため、チレボンの道路は渋滞していました。

Dari stasiun Cirebon ke rumah kami pakai taksi online. Kali ini kami ngga pakai Go-Jek, tapi pakai aplikasi lain, namanya Grab.
チレボン駅から自宅までは、オンラインタクシーを使いました。今回はGo-Jekではなく、Grabという別のアプリを使いました。

Di Cirebon Grab lebih dikenal daripada Go-Jek. Waktu itu ada promo di aplikasi Grab, jadi dari stasiun sampai rumah, kami cuma bayar Rp. 1 saja lho!
チレボンではGo-JekよりもGrabの方が有名です。その時Grabにプロモーションがあったので、駅から家までたった1ルピアしか支払いませんでした！

Sebenarnya orang tua saya sudah cerai. Bapak saya tinggal di tempat yang lain, tapi waktu saya ada di Cirebon, Bapak main ke rumah.
実は私の両親はすでに離婚しています。父は別の場所に住んでいますが、私がチレボンにいる間、父が家に遊びに来ました。

Dulu Bapak saya galak. Dari kecil saya dan dia jarang ngobrol, jadi waktu kemarin ketemu juga, kami ngga banyak ngobrol.
昔、父は厳しかったです。私が子供の頃から父とはあまり話をしませんでした。そのため、昨日会った時も、あまり会話はしませんでした。

Untung ada istri saya, dia banyak ngobrol dengan Bapak.
幸いなことに、妻がいてくれて、彼女が父とたくさん話をしてくれました。

Bapak dan Ibu saya sudah pensiun. Kalau Ibu, sekarang ngga kerja lagi, tapi kalau Bapak, sekarang dia punya warung makanan.
父も母もすでに退職しています。母はもう働いていませんが、父は今、食堂を経営しています。

Di Cirebon kami bisa makan makanan khas Cirebon, misalnya Nasi Lengko, Tahu Gejrot, dan lain-lain.
チレボンでは、ナシ・レンコやタフ・ゲジュロットなど、チレボンの名物料理を食べることができました。

Isi Nasi Lengko adalah nasi putih, tempe dan tahu goreng, timun, tauge, bawang goreng, dan kucai.
ナシ・レンコの中身は、白ご飯、揚げテンペと揚げ豆腐、キュウリ、もやし、揚げタマネギ、そしてクチャイです。

Semua bahan dipotong kecil-kecil dan dicampur dengan nasi, terus terakhir dikasih kecap manis dan sambal kacang.
すべての材料が細かく切られてご飯と混ぜ合わされ、最後に甘い醤油とピーナッツソースがかけられます。

Lebih enak lagi kalau makan Nasi Lengko dengan kerupuk.
ナシ・レンコは、クラッカーと一緒に食べるとさらに美味しいです。

Salah satu bahan Nasi Lengko adalah Kucai, saya kurang ngerti ini apa, tapi mungkin sama dengan Nira di Jepang. Namanya lucu ya.
ナシ・レンコの材料の1つにクチャイがありますが、私はこれが何なのかよく分かりません。でも、日本のニラに似ているのではないかと思います。名前が面白いですね。

Nah, kalau Tahu Gejrot, isinya cuma Tahu goreng saja.
さて、タフ・ゲジュロットの中身は揚げ豆腐だけです。

Tahu goreng yang dipakai adalah Tahu goreng khusus untuk Tahu Gejrot. Bentuknya kotak dan ukurannya kecil. Di dalamnya kosong.
タフ・ゲジュロットに使われる揚げ豆腐は、特別なものです。形は四角でサイズが小さく、中は空洞です。

Kalau saya lihat tahu itu, saya jadi ingat Inarizushi.
その豆腐を見ると、私は稲荷寿司を思い出します。

Tahu gorengnya dipotong terus dikasih kuah yang dibuat dari kecap manis dan gula merah.
揚げ豆腐を切って、甘い醤油とパームシュガーから作ったタレをかけます。

Untuk yang suka pedas, biasanya pakai cabe rawit juga.
辛いものが好きな人は、普通チリも使います。

Rasanya enak sekali lho, kalau kalian main ke Cirebon, silakan coba ya.
とても美味しいので、もしチレボンに来たらぜひ試してみてください。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！