東京ジャパネシア交流会

【Komiknya Ke-29】kemana-mana pergi dengan kendaraan!(どこへ行くにも乗り物で!)


Aduh, aku harus beli sikat gigi. Karena tidak membawanya.

あちゃー、歯ブラシ買わなきゃ、持ってくんの忘れた。

  • aduh(あちゃー)※感嘆詞です。
  • aku(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • beli(買う)
  • sikat gigi(歯ブラシ)※sikat(ブラシ)、gigi(歯)
  • karena~(~なので)
  • tidak~(~ない)
  • membawanya(持ってくる)※原型:membawa(持ってくる)、後ろのnyaは「歯ブラシ」を指し示します。

 

Kebetulan!! Saya juga ingin ke toko membeli minyak. Ayo kita ke toko.

ちょうどよかった!僕も、油を買いに店に行くところなんだ。一緒に行こう。

  • kebetulan(偶然、たまたま)
  • saya(私)
  • juga(も)
  • ingin~(~したい、~しようと思う)
  • ke~(~へ)
  • toko(店)
  • membeli(買う)
  • minyak(油)
  • ayo~(さあ~しよう)
  • kita(私たち)

 

Apa tokonya jauh dari rumah?

その店って、家から遠いの?

Gak, jaraknya cuma 500 meter.

いいや、距離はたったの500メートルだ。

Oke, baiklah.

オッケー、分かった。

  • apa~=apakah~(~ですか?)
  • tokonya(お店)※原型:toko(お店)+nya=itu(それ、その)
  • jauh(遠い)
  • dari~(~から)
  • rumah(家)
  • gak=tidak(いいえ)
  • jaraknya(距離)※原型:jarak(距離)+nya=itu(それ、その)
  • cuma~=cuman~(たった~だけ)
  • 500=lima ratus
  • meter(メートル)
  • baiklah(分かった。いいよ)

 

Taiki! Kamu ngapain?

タイキ、何やってんだ?

Mau ke toko dengan jalan kaki.

歩いて店に行こうと思って。

Bareng saya aja, naik motor!

一緒に行こうよ。バイクに乗って!

  • kamu(君)ngapain(何している)
  • mau~(~したい、~しようと思う)
  • ke~(~へ「行く」)
  • toko(店)
  • dengan~(~で)
  • jalan kaki(徒歩)※jalan(歩く、道)、kaki(足)
  • bareng(一緒に)
  • saya(私)
  • aja=saja(だけ)
  • naik(乗る)
  • motor(バイク)

 

Kita sudah sampai di toko.

もう店に着いたぞ。

Hee! Dekat banget!

へー!めっちゃ近いじゃん!

  • kita(私たち)
  • sudah~(すでに)
  • sampai(着く)
  • di~(~に)
  • toko(店)
  • dekat(近い)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Kenapa harus naik motor? Jalan kaki juga bisa.

なんで、バイクに乗んなきゃいけないんだ?徒歩でも行けるじゃん。

Gakapapa. Supaya cepat aja.

いいんだって。早く到着するためさ。

  • kenapa~(なぜ~)
  • harus~(~しなければならない)
  • naik(乗る)motor(バイク)
  • jalan kaki(徒歩)※jalan(歩く、道)、kaki(足)
  • juga(も)
  • bisa~(~できる)
  • gakapapa(大丈夫、問題ない)
  • supaya~(~するように)
  • cepat(速い、早い)
  • aja=saja(強調)
散歩はバイクで!

インドネシアには歩道が少ないということもあるのですが、近い距離でもバイクに乗る傾向があります。

 

エクササイズは難しそうですね~。以外に徒歩での散歩もスリリングなことがあったり、いろんな発見があるので楽しいのですが、インドネシアに行ったらやっぱり近い距離でもバイクやタクシーに乗ってしまいますね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください