Halo semua, apa kabarnya? Sebenarnya, minggu kemarin, saya selesai dinas di hari Minggu, tapi ngga bisa langsung pulang ke Jakarta karena saya dan keluarga ngga dapat tiket kereta di hari itu, jadi terpaksa kami pulang hari Senin pagi. Setelah sampai rumah, saya harus kuras bak mandi karena kotor sekali. Habis itu, saya beli makanan untuk anak dan istri, terus berangkat ke kantor untuk lapor ke atasan saya. Di kantor banyak teman-teman saya tanya “Mana oleh-olehnya?”, tapi karena saya lupa bawa oleh-oleh jadi saya jawab, “Maaf saya lupa, besok ya”. Sebenarnya saya sudah beli oleh-oleh, tapi karena buru-buru, saya lupa. Saya beli kue Bolen pisang untuk oleh-oleh. Toko kue Bolen pisang yang terkenal di Bandung adalah toko “Kartika Sari”. Kalau ke Bandung, coba cari toko ini ya.
Minggu kemarin, akhirnya saya bisa naik sepeda ke kantor. Sudah 1 bulan lebih saya ngga naik sepeda, jadi saya senang sekali. Istri saya ngga kasih izin naik sepeda karena akhir-akhir ini sering hujan. Istri saya khawatir kalau saya naik sepeda nanti sakit karena kehujanan dan kecapekan. Dia juga khawatir nanti saya jatuh lagi. Tapi di minggu kemarin, ada beberapa hari yang cerah, jadi saya bisa naik sepeda.
Oh ya, untuk minum di kantor, sekarang saya pakai mug yang dulu saya pakai waktu kuliah. Saya suka sekali mug ini. Ada gambar pitcher yang sedang lempar bola. Mug dengan gambar bisbol jarang ada di Indonesia ya. Saya simpan mug ini di dapur kantor, terus saya juga bilang ke OB bahwa mug ini punya saya. Kalau ngga bilang saya khawatir nanti dipakai orang.
(※ Foto: Saya datang di kantor tapi kepagian, jadi belum ada siapa-siapa)
2 minggu kemarin sebenarnya adalah masa ujian di kampus saya. Nama ujiannya adalah UTS. UTS singkatan dari Ujian Tengah Semester. Semester ini saya ngajar 11 kelas, jadi saya harus buat 11 set soal untuk ujian, jadi artinya saya harus koreksi soal ujian dari 11 kelas lho, banyak sekali. Saya jadi pusing.
Rata-rata jumlah mahasiswa di 1 adalah 35 orang, jadi saya harus koreksi soal ujian lebih dari 380 orang. Mungkin saya mau minta bantuan mahasiswa untuk koreksi, karena kalau saya koreksi sendiri, pasti selesainya lama sekali. Saya suka sekali kerjaan saya, tapi paling ngga suka koreksi soal ujian. Saya juga paling ngga suka ngawas ujian, karena saya suka lihat mahasiswa yang nyontek atau tanya jawaban ke temannya. Jadi guru itu susah ya ^^;
- Dinas : 出張する
- Terpaksa : 仕方なく、やむを得ず
- Kuras : 浴槽を掃除する（水を捨てて、浴槽の中を綺麗にする）
- lapor : 報告する
- Atasan : 上司
- Sebenarnya : 実は、本当は
- Kasih izin : 許可を与える
- Akhir-akhir ini : 最近、このごろ
- Khawatir : 心配する、心配している
- Kehujanan : 雨に降られる
- Kecapekan : 疲れすぎる、疲れすぎている
- Jatuh : 転ぶ、落ちる
- Gambar : 絵
- Lempar : 投げる
- OB : Office Boy、オフィスボイ
- Dipakai orang : 誰かに使われる
- Masa ujian : 試験期間、テスト期間
- Ujian Tengah Semester : 学期中間試験
- Ngajar : Mengajar : 教える
- Buat : 作る、作成する
- Soal ujian : 問題用紙
- Koreksi : チェックする、採点する、添削する
- Rata-rata : 平均
- Minta bantuan : 助けをお願いする
- Selesainya lama : 終わるのが遅い/時間がかかる
- Ngawas : Mengawas : 監督する、見張る、監視する
- Nyontek : Menyontek : カンニングする
- Tanya : 質問する、問う
- Jawaban : 答え、回答
日本語訳付▼
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Saya mau coba makan Bolen pisang. Saya pernah tidak makan itu.
Makanya saya cari resep Bolen pisan di cookpad.
Jadi saya bisa buat Boen pisang ! kelihatannya tidak enak tapi jadi enak!
Kadan-kadan saya mau makan Bolen pisang di Indonesia.
Halo Nyaa san ^^
Terima kasih komentarnya ya.
Nyaa san belum pernah makan Bolen Pisang ya? Nyaa san harus coba ^^ enak sekali
Kelihatannya memang tidak enak, tapi rasanya enak sekali ^^
Terima kasih.
作ったBolen pisang の写真を添付出来ないく残念です～(笑)
Selamat pagi Hari san
Saya selalu salah! (笑)
→Saya belum pernah makan Bolen pisang.
tapi saya bisa buat Bolemg pisang sendiri.
Boleng piang saya kelihatannya tidak enak tapi rasanya enak sekali.
Kapan-kapan saya mau coba Boleng pisang di Indonesia.
salah lagi! / Bolemg pisang→Bolen pisang
lagi…(^^::
これのがいいですよね？↓
Bolen pisang yang saya buat kelihatannya tidak enak tapi rasanya enak sekali.
Hahaha halo Nyaa san, banyak salah berarti banyak belajar, bagus ya ^^
Saya jadi mau lihat Bolen Pisang buatan Nyaa san ^^
Semangat ya buat Boleh Pisangnya