まずは無料でこれゲット

【上級問題ke-27】「水が引く」はインドネシア語でどう言うの?


Air yang meluap dari sungai 2 hari lalu, sekarang sudah mulai hilang.
Mana kosa kata yang tidak sesuai dengan kalimat di atas?

a. meluap
b. sekarang
c. sudah
d. hilang

d. hilang

Air yang meluap dari sungai 2 hari lalu, sekarang sudah mulai surut.

二日前の川の氾濫の水は、現在では、引き始めている。

単語たち
  • air(水)
  • yang(関係代名詞)
  • meluap(氾濫する、吹きこぼれる)
  • dari~(~の、~から)
  • sungai(川)
  • 2 hari lalu(二日前)※2=dua、hari(日)、lalu(前)
  • sekarang(今、現在)
  • sudah~(すでに~した)
  • mulai~(~し始める)
  • surut(引く)

まず、問題文を説明しよう!

 

「Mana kosa kata yang tidak sesuai dengan kalimat di atas?」

 

これは、「上の文章で、適切でない単語はどこ?」という意味なんだ。

 

だから、文章とマッチしない単語を探せばいい。

 

そして文の不適切な部分は「Hilang」というところ。潮、洪水、浸水した水が下がったり、減ったりすることは「Surut」という動詞で表せるんだ。「Hilang」だと「無くなった」という状態を表すから、「Mulai~」=「~し始める」と相性がわるいのもあるが、不適切であると言えるな。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください