【アウトプット作文ke-26】「～から取り上げられる」って何て言うの？

「「Laskar Pelangi」という映画は、Andera Hirata の作品で、同じタイトルの小説から取られている。」をインドネシア語で言うと？

答え（ちゃんと考えてからクリックしてね）

Film “Laskar Pelangi” diangkat dari novel dengan judul yang sama karya Andrea Hirata.

単語たち

film（映画）
laskar（兵士）
pelangi（虹）
diangkat dari～（～から取られる、～から取り上げられる）※diangkat（取り上げる）、原型：angkat（取り上げる）に接頭辞di-がついて受け身になっています。dari～（～から）
novel（小説）
dengan～（～と）
judul（タイトル）
yang（関係代名詞）
sama（同じ）
karya（作品）

ハリからヒトコト

Diangkat は、「Di+Angkat」の組み合わせで、「取り上げられる」という意味。「Diangkat dari」という組合せで使われることが多い。

Karya は、「作品」という意味だ。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ