まずはコレでインドネシア語をマスター

【中級問題ke-26】人を雑に「扱う」の「扱う」ってインドネシア語でどう言うの?

Mereka (   ) Budi secara tidak sopan.
(  )に入る言葉を選ぼう!

a. memperlakukan
b. mempermasalahkan
c. mempertanyakan
d. memperbolehkan

 

a. memperlakukan

Mereka memperlakukan Budi secara tidak sopan.

彼らはブディを無礼(雑に/荒く)に扱っている

単語たち
  • mereka(彼ら)
  • memperlakukan~(~を扱う、取り扱う)※原型:laku(行為、行動)に共接辞memper-kanがついています。
  • secara~(~的に)
  • tidak sopan(無礼な、失礼な)※tidak~(~ない)、sopan(礼儀正しい)
ハリからヒトコト

Memperlakukan は、「Memper+Laku+Kan」の組み合わせで、「~を扱う」という意味。日常会話でもこのような形式で使われるぞ。今回は文章の意味にマッチするのでこれが正解ということになる!

 

Mempermasalahkan は、「Memper+Masalah+Kan」の組み合わせで、「問題視する」という意味。日常会話では「Memper」を外し、「Masalahkan」で使われる。カジュアルな会話では「Masalahin」という形式で使われるぞ。

 

Mempertanyakan は、「Memper+Tanya+Kan」の組み合わせで、「~について質問する、~について問う」という意味だ。

 

「Mempertanyakan」という形式は「Menanyakan」と「Tentang」を一つにした形式という考え方もあるんだ。

 

Memperbolehkan は、「Memper+Boleh+Kan」の組み合わせで、「~に対して許可を与える、~に対して許す」という意味。

 

このような共接辞memper-kanの単語の意味が分からない場合は、原型を見ることである程度意味を推測できるぞ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください