まずはコレでインドネシア語をマスター

【アウトプット作文ke-23】「最近太っている」ってインドネシア語でどういうの?


「(私は)最近太っている(体重が増えた)から、このパンツを履くのに困っている(履くのが大変になっている)。」をインドネシア語で言うと?

 

Saya kesulitan pakai celana ini, karena akhir-akhir ini bertambah gemuk.

単語たち
  • saya(私)
  • kesulitan(困っている、困難な状態にいる)※原型:sulit(難しい)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • pakai(使う、着る)
  • celana(ズボン、パンツ)
  • ini(これ、この)
  • akhir-akhir ini(最近)※akhir(最後)、ini(これ、この)
  • bertambah gemuk(体重が増加する)※bertambah(追加する、増加する)、原型:tambah(追加)に接頭辞ber-がついています。gemuk(太った、肥満な)
ハリからヒトコト

Kesulitan は、「難しすぎる」という意味を持っているが、動詞でもあり、「困っている、困難な状態にいる」という意味を持っているぞ。

 

Bertambah gemuk は、「(以前より)太っている」という意味で、日常会話で「Tambah gemuk」の形で使われることが多い。このようなフレーズは誉め言葉として使われることが多く、太っているというのは、問題なく豊かな生活を送っているという考え方があるからな。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください