「この咳止め薬はとてもいいのですが、眠気と頭痛を引き起こし得ます。」をインドネシア語で言うと？
Obat batuk ini bagus sekali, tapi bisa menimbulkan kantuk dan pusing.
単語たち
- obat（薬）
- batuk（咳）
- ini（これ、この）
- bagus（良い）
- ～sekali（とても～）
- tapi（でも、が）
- bisa～（～できる、～し得る）
- menimbulkan（引き起こす）※原型：timbul（起こる、発生する）に共接辞me-kanがついています。
- kantuk（眠い、眠気、睡魔）
- dan（と）
- pusing（頭痛、めまいがする）
ハリからヒトコト
Menimbulkan は、「Me+Timbul+Kan」の組み合わせで「引き起こす」という意味。「Timbul」自体は自動詞で、「出る、生じる、発生する」という意味を持っているが、「出ている、生じている、発生している」などという状態も表せるぞ。
Bisa～＝「～できる」という意味だけど、「～し得る、～する可能性がある」といった訳し方もできるから覚えておこう。
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
