JLCクリスマス企画を行います!

【中級問題ke-14】「致命的な」ってインドネシア語でどういうの?

適切なカッコの中の動詞の形式をa. b. c. d.から選ぼう!


Kanker dianggap sebagai salah satu penyakit yang paling (   ) di dunia.

a. mematikan
b. memasarkan
c. memasangkan
d. mematahkan

 

b. kemasukan

Kanker dianggap sebagai salah satu penyakit yang paling mematikan di dunia.

ガンは世界で最も致命的な病気の一つとして認識されている。

単語たち
  • kanker(ガン)
  • dianggap(認識される、見なされる)※原型:anggap(見なす、判断する)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • sebagai~(~として)salah satu~(~の一つ)※salah(間違い)、satu=1
  • penyakit(病気)※原型:sakit(病気、痛い)に接頭辞pe-がついています。
  • yang(関係代名詞)
  • paling~(最も~、一番~)
  • mematikan(致命的な、死なせる可能性が高い)※原型:mati(死ぬ)に共接辞me-kanがついています。
  • di~(~で、~に)
  • dunia(世界)
ハリからヒトコト

Mematikan は、「致命的、死なせる可能性が高い」という意味だが、「消す、オフにする」という他動詞としての意味もある。Me+Mati+Kan の組み合わせ。「消す」という意味で、カジュアル場面では「Matiin」という形で使われることが多いぞ。

 

Memasarkan は、「販売する」という意味で、Me+Pasar+Kan の組み合わせ。日常会話ではあまり使われていないな。

 

Memasangkan は、Me+Pasang+Kan の組み合わせで、「Pasang」というのは、「取り付ける、設置する」などの意味。Me+他動詞+Kan のパターンなので、「誰かのために取り付けてあげる」という意味になる。日常会話では Me 接頭辞を外し、「Pasangin」という形で使われているんだ。

 

Mematahkan は、Me+Patah+Kan の組み合わせで、「Patah」というのは「折れる、折れている」という意味を持っている。「Patah」というのは自動詞に入っており、Me+自動詞+Kan の場合は、その自動詞が表している「状態」にするという意味合いだな。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください