「先生は、高熱のため彼を帰らせた。」をインドネシア語で言うと？
Pak guru memulangkan dia karena dia demam tinggi.
単語たち
- Pak～（～さん）※目上の男性につく敬称
- guru（先生）
- memulangkan（帰らせる）
- dia（彼、彼女）
- karena～（～なので）
- demam tinggi（高熱）※demam（熱）、tinggi（高い）
ハリからヒトコト
Memulangkan は、Me+Pulang+Kan の組合せで、Me と Kan の間に入っている単語が表す状態にするという意味合い。
「Pulang」は「帰る」という意味だが、インドネシア語の自動詞は状態を表せるという特徴があり、この場合、「Pulang」は「帰っている」又は「既に帰った」という意味になるため、先生は彼を「家に帰っている」という状態にするという考え方だ。
共接辞me-kanはしっかりと覚えようなー。＾＾
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
