「研究者によると危険で新たなウィルスがミャンマーのコウモリの体に隠れている。」をインドネシア語で言うと？
Menurut peneliti, virus baru yang berbahaya bersembunyi pada badan Kelelawar Myanmar.
単語たち
- menurut～（～によれば）
- peneliti（研究者、調査員）※原型：teliti（正確な、精密な）に接頭辞pe-がついて「～する人」という意味になっています。
- virus（ウイルス）
- baru（新しい）
- yang（関係代名詞）
- berbahaya（危険を持つ）※原型：bahaya（危険）に接頭辞ber-がついて「～を持つ」という意味になっています。
- bersembunyi（隠れる、潜伏する）※原型：sembunyi（隠れた、内密な）に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
- pada～（～に）
- badan（身体）
- kelelawar（コウモリ）
- Myanmar（ミャンマー）
ハリからヒトコト
Menurut は、Me+Turut の組合せで、「Turut」は「一緒に、共に」、この動詞は様々な意味合いや機能を持っているが、この場合は「による」という意味になる。
Berbahaya は、Ber+Bahaya の組合せで、「危険」という意味だが、「危険性を持っている」という考え方だな。
Bersembunyi は、Ber+Sembunyi の組合せで、「Sembunyi」は「隠れた」という意味だが、実はこれだけでも「隠れる」という意味は持っている。日常会話では「Sembunyi」の形でよく使われるぞ。
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
