Suara apa itu.
あの声は何？
Dari mana asalnya? Mengapa suaranya tidak menghilang?
どこからだ？なんで声が消えないの？
- Allahu akbar（アッラーフは偉大なり）※アラビア語です。
- suara（声）
- apa（何）
- itu（その、あの）
- dari～（～から）
- mana（どこ）
- asalnya（出身、起源、源）
- mengapa（なぜ）※kenapa（なぜ）のより固い言い方です。
- menghilang（消える、失せる）
Aku sudah menjauh dari suara itu. Kenapa suaranya tidak menghilang?
もうあの声から離れた。なぜあの声は消えないの？
- aku（私、僕）
- sudah（すでに、～した）
- menjauh（遠ざかる、離れる）※原型：jauh（遠い）
- dari～（～から）
- suara（声、音）
- itu（その、あの）
- kenapa（なぜ）
- menghilang（消える、失せる）
- Hayya ‘ala-s-salah（祈りに来れ）※アラビア語です。
- Hayya ‘ala-l-falah（成功に来れ）※アラビア語です。
Wah! Ada Pak Hari!
わー！ハリさんがいる！
Pak Hari tunggu!
ハリさん待って！
- ada（ある、いる）
- Pak～（～さん）※Bapak～（～さん）の省略です。目上の男性に向けて使います。
Pak Hari tolong!
ハリさん助けて！
- Pak～（～さん）※Bapak～（～さん）の省略です。目上の男性に向けて使います。
- tolong（助ける）
Tidak ada suara? Aku tidak tahu berasal dari mana?
声がない？どこから生まれてるのか分からないよ？
- tidak ada（ない）※tidak～（～ない）、ada（ある、いる）
- suara（音、声）
- aku（私、僕）
- tidak tahu（知らない）※tahu（知る）、この文章の場合は「分からない」と訳しています。
- berasal（生まれる、起源とする、～出身の）※原型：asal（出身、起源）に接頭辞ber-がついています。
- dari～（～から）
- mana（どこ）
Oh begitu.
ああ、そうか。
Taiki, suara tadi adalah Adzan, yang berasal dari masjid.
タイキ、さっきの声はアザーンだよ、モスクから出てる。
Adzan adalah panggilan bagi umat Muslim untuk melaksanakan shalat wajib.
アザーンは、イスラム教徒にとっての、義務付けられた祈りの儀式に取り掛かるための呼び出しだよ。
- oh begitu（ああ、そうか）
- suara（声、音）
- tadi（さっき、さきほど）
- adalah～（～である）
- Adzan（アザーン、礼拝開始の呼びかけの声）
- yang（関係代名詞）
- berasal（生まれる、起源とする、～出身の）※原型：asal（出身、起源）に接頭辞ber-がついています。
- dari～（～から）
- masjid（モスク、イスラム礼拝所）
- panggilan（呼び出し、呼ぶこと）※原型：panggil（呼ぶ）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- bagi～（～にとって）
- umat Muslim（イスラム教徒）※umat（信者、教徒）、Muslim（イスラム教徒）
- untuk～（～するため）
- melaksanakan（着手する、取り掛かる）原型：laksana（実行する、遂行する）に共接辞me-kanがついています。
- shalat（礼拝、神への祈り、一日５回の祈り儀式）
- wajib（義務付けられた、強制された）
インドネシアの公式宗教は「イスラム教」「キリスト教」「ヒンズー教」「仏教」そして「儒教」の５つで、このうちのどれかに必ず属しています。
そして、その内の約90％はイスラム教なので、インドネシアのいたるところに、masjid（＝モスク、イスラム礼拝所）があり、そこから、大音量でAdzan（アザーン、礼拝開始の呼びかけの声）が聞こえてきます。
初めて、インドネシアに行った日本人は、音の大きさに何が起こったのかと不気味に感じたり、怖がるケースが多いです。
でも、毎日、しかも一日に何回もこの声が、どこからでも聞こえてくるので、次第に慣れていきますよ。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
