Halo semua, apa kabarnya? Hari ini mau pergi ke mana? Saya sekarang ada di Jakarta lho. Kemarin saya naik bis dari Pangandaran. Harga tiketnya Rp. 95.000.
Tiketnya murah tapi lama sekali. Saya berangkat jam 7:30 pagi dan sampai di Jakarta jam 6 sore. Nama bisnya “Gapuraning Rahayu.
Minggu ini saya ke Jakarta karena mau lihat-lihat rumah kontrakan untuk keluarga saya. Saya sudah cari rumah kontrakan pakai aplikasi OLX. Aplikasi ini bagus untuk cari properti, motor bekas, atau mobil bekas. Minggu ini saya mau lihat 3 rumah. Saya hubungi pemiliknya lewat Whatsapp.
Oh ya, setelah di Indonesia, ternyata alergi serbuk bunga saya tidak sembuh! Jadi saya cari obat alergi serbuk bunga di sini. Di Indonesia, alergi serbuk bunga dikenal dengan nama “Rhinitis Alergi”. Saya menemukan obat untuk alergi itu di apotik. Namanya “Claritin”. Obat ini juga ada di Jepang ya. Di Jepang namanya クラリチン.
- Lho : ですよ。
- Lama : 時間的に長い
- Lihat-lihat : 見学する
- Rumah kontrakan : 賃貸物件
- Properti : 不動産
- Bekas : 中古
- Hubungi : 連絡する
- Pemilik : オーナー
- Lewat : ～を通して、経由で
- Alergi serbuk bunga : 花粉症
- Sembuh : 治る
- Dikenal dengan nama : ～名前で知られている
- Menemukan : 見つける
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya?
みなさん、こんにちは。元気ですか？
Hari ini mau pergi ke mana?
今日はどこに行く予定ですか？
Saya sekarang ada di Jakarta lho.
今、私はジャカルタにいますよ。
Kemarin saya naik bis dari Pangandaran.
昨日、パガンダランからバスに乗りました。
Harga tiketnya Rp. 95.000.
チケット代は95,000ルピアです。
Tiketnya murah tapi lama sekali.
チケットは安いですが、とても時間がかかりました。
Saya berangkat jam 7:30 pagi dan sampai di Jakarta jam 6 sore.
朝7時30分に出発して、夕方6時にジャカルタに着きました。
Nama bisnya “Gapuraning Rahayu”.
バスの名前は「ガプラニン・ラハユ」です。
Minggu ini saya ke Jakarta karena mau lihat-lihat rumah kontrakan untuk keluarga saya.
今週、家族のために賃貸物件を探しにジャカルタに来ました。
Saya sudah cari rumah kontrakan pakai aplikasi OLX.
OLXアプリを使って賃貸住宅を探しています。
Aplikasi ini bagus untuk cari properti, motor bekas, atau mobil bekas.
このアプリは、不動産、中古バイク、中古車を探すのに便利です。
Minggu ini saya mau lihat 3 rumah.
今週、3軒の家を見に行く予定です。
Saya hubungi pemiliknya lewat Whatsapp.
オーナーとはWhatsAppで連絡を取りました。
Oh ya, setelah di Indonesia, ternyata alergi serbuk bunga saya tidak sembuh!
そういえば、インドネシアに来たのに、私の花粉アレルギーは治りませんでした！
Jadi saya cari obat alergi serbuk bunga di sini.
それで、こちらで花粉アレルギーの薬を探しました。
Di Indonesia, alergi serbuk bunga dikenal dengan nama “Rhinitis Alergi”.
インドネシアでは、花粉アレルギーは「リニティス・アレルギー」として知られています。
Saya menemukan obat untuk alergi itu di apotik. Namanya “Claritin”.
薬局でそのアレルギーの薬を見つけました。名前は「クラリチン」です。
Obat ini juga ada di Jepang ya. Di Jepang namanya クラリチン.
この薬は日本にもあります。日本では「クラリチン」といいます。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo, Bapak Hari. Kenalkan, nama saya Masa.
Hati hati, Bapak. Kesehatan Pak penting sekali ya.
Saya mau tahu tentang budaya dan kehidupan Indonesia.
Boleh saya bertanya? Bapak memiliki lisensi mobil Indonesia, bukan? Berapa harga mobil di Indonesia? Sangat mahal ya?
Yang mana paling banyak, mobil-mobil buatan Jepang, Jerman, Korea atau Amerika Sericat?
Saya menantikan artikel Pak. Tolong jaga dirimu baik-baik.
Halo Masa san. Terima kasih sudah baca tulisan saya di Japanesia.
Saya suka jalan-jalan, jadi naik bis 10 jam tidak apa-apa ^^
Masa san bisa tanya apa saja ke saya dan Taiki.
Q : Bapak memiliki lisensi mobil Indonesia, bukan?
A : Ya saya punya Surat Izin Mengemudi (SIM). SIM (シム) bahasa Jepangnya 運転免許証. Saya punya SIM tapi bukan SIM mobil, tapi SIM motor ^^;
Q : Berapa harga mobil di Indonesia? Sangat mahal ya?
A : Harga mobil di Indonesia macam-macam. Ada mobil yang murah dan ada juga mobil yang mahal. Sekarang di Indonesia ada banyak 軽自動車. Harganya kira-kira Rp. 100.000.000 (800,000 yen)
Q : Yang mana paling banyak, mobil-mobil buatan Jepang, Jerman, Korea atau Amerika Sericat?
A : Mungkin lebih banyak mobil Jepang dari pada mobil negara lain. Ada banyak merek mobil Jepang di Indonesia, misalnya Honda, Mitsubishi, Isuzu, Daihatsu, Suzuki, dan lain-lain ^^
Halo, Bapak Hari.
Saya sayang alergi serbuk bunga Bapak tidak sembuh setelah di Indonesia. Apakah Claritin itu manjur untuk Rhinitis Alergi Bapak?
Terus, terima kasih atas balasannya hari ke-6. Ya, Saya mau ke Indonesia di bulan September. Saya mau tinggal di Sukoharjo, Jawa Tengah, sampai bulan Maret 2019. Saya adalah “日本語パートナーズ”.
Sampai nanti!
Halo Yuka san.
Oo Yuka san mau mengajar bahasa Jepang di Indonesia ya? Terima kasih ya. Orang Jepang yang mengajar bahasa Jepang di Indonesia sedikit.
Claritin manjur. Alergi saya hilang waktu minum Claritin, tapi harganya sedikit mahal.
Ok sampai nanti ya ^^
Halo, Bapak hari.
Saya sekarang belajar bahasa indonesia.
Saya mau bertanya tentang harga rumah.
Di foto aplikasi OLX, harga untuk sewa rumah adalah mahal sekali (IDR 50 Juta!). Harga itu per bulan ?
Terima kasih
Halo Masa san,
Oh sekarang sedang belajar ya ^^
Harga sewa rumah di OLX ada macam-macam. Ada yang per bulan dan ada yang per tahun. Kalau harga sewa rumah yang Masa san lihat mungkin itu harga sewa per tahun. Kalau IDR 50 juta per bulan mahal sekali ya ^^;
Ok, semangat ya ^^