Halo apa kabarnya? Hari ini saya pulang ke Indonesia. Tadi malam saya tidur kira-kira jam 2 malam dan bangun jam 4 pagi. Terus saya mandi dan bereskan barang-barang saya. Hari ini saya bawa koper ukuran 70L, frame sepeda, dan tas ransel. Saya mau naik taksi pergi ke st. Chofu, tapi tadi pagi tidak ada taksi, jadi saya naik kereta sampai st. Chofu.
Dari st. Chofu saya naik bis ke bandara Haneda. Saya hampir terlambat, tapi saya bisa naik bis yang saya pesan. Di bis saya tidur karena capek sekali. Setelah sampai di Haneda, saya ambil koper yang saya kirim 2 hari kemarin pakai Kuroneko. Barang saya banyak dan berat sekali.
Tadi saya sudah lewat imigrasi di Haneda. KTP Jepang saya dilubangi petugas imigrasi karena saya pulang ke Indonesia dan tidak kembali ke Jepang dalam waktu dekat. Sekarang saya mau naik pesawat. Sampai ketemu lagi ya ^^
- Bereskan : 片付ける
- Hampir terlambat : 遅刻するところだった
- Dilubangi : 穴を開けられる
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Halo apa kabarnya?
こんにちは、元気ですか？
Hari ini saya pulang ke Indonesia.
今日、私はインドネシアに帰国します。
Tadi malam saya tidur kira-kira jam 2 malam dan bangun jam 4 pagi.
昨夜は夜の2時頃に寝て、朝の4時に起きました。
Terus saya mandi dan bereskan barang-barang saya.
その後、シャワーを浴びて荷物を整理しました。
Hari ini saya bawa koper ukuran 70L, frame sepeda, dan tas ransel.
今日、私は70Lサイズのスーツケース、自転車のフレーム、そしてリュックを持っています。
Saya mau naik taksi pergi ke st. Chofu, tapi tadi pagi tidak ada taksi, jadi saya naik kereta sampai st. Chofu.
調布駅までタクシーで行こうと思っていましたが、今朝はタクシーがなく、電車で調布駅まで行きました。
Dari st. Chofu saya naik bis ke bandara Haneda.
調布駅から羽田空港までバスに乗りました。
Saya hampir terlambat, tapi saya bisa naik bis yang saya pesan.
ほとんど遅れそうでしたが、予約したバスに乗ることができました。
Di bis saya tidur karena capek sekali.
バスの中でとても疲れていたので、寝ました。
Setelah sampai di Haneda, saya ambil koper yang saya kirim 2 hari kemarin pakai Kuroneko.
羽田に着いた後、2日前にクロネコで送ったスーツケースを受け取りました。
Barang saya banyak dan berat sekali.
私の荷物は多くて、とても重いです。
Tadi saya sudah lewat imigrasi di Haneda.
先ほど羽田で入国審査を通過しました。
KTP Jepang saya dilubangi petugas imigrasi karena saya pulang ke Indonesia dan tidak kembali ke Jepang dalam waktu dekat.
インドネシアに帰国してしばらく日本に戻らないため、入国審査官に私の日本の住民カードに穴を開けられました。
Sekarang saya mau naik pesawat.
今から飛行機に乗ります。
Sampai ketemu lagi ya ^^
また会いましょうね ^^
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
