3本立て JAPANESIA
「angka kedua itu」は「二つの数値」ではなく、「後者の数字」。
1文ずつ、3つの訳を直す。
1文ずつ、3つの訳を直す。
素材は、8月のフローレス島地震の後に亡くなった108人のうち、半数近くは避難テントではなく自宅で亡くなっていた——というデータを読み解くニュースの和訳、避難生活で命が失われる仕組みを書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン46か所を1文ずつ、どんなミスか・どうすればいいか・別の言い方の順に並べました。とくに大事な直しには「まず直す」の印。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。
1文ずつ:ミスの型と直し方
「まず直す」の印つき
見本の訳つき
会話の見本は音声つき
表現24・単語35・話し言葉19
今日の3本
PART 1|イ→日ニュースを訳す8月のフローレス島地震では、揺れによる死者48人に対し、その後の間接死が108人。「避難テントで亡くなった」と読まれがちなこの数字を、州政府のデータから読み解く記事。目安48点・直すところ18
PART 2|日→イ別の角度から書く持病のある高齢者、乾季の水不足、余震、拠点の外で暮らす9割の避難者。地震を生き延びた人が、その後の避難生活で命を落とす仕組みから。目安44点・直すところ17
PART 3|日→イ・話し言葉日常会話運転のうまい運転手をほめる/飲み会の予定を合わせる/ここだけの話を打ち明ける。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △2 ✕1・直すところ11
STEP 11文ずつ直す——どんなミスか・どうすればいいか/こういう言い方もある
1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべき のマーカーが、直したところです。「まず直す」の印は、今回とくに大事な3つ——名詞+kedua+itu は「後者」・否定の付いた量の表現は、意味が逆になっていないか確かめる・主語と述語をつくってから書く——に付けています。
波線=直すところ∧=抜けているところ①=直すところの番号(PART ごと)まず直す=とくに大事な直し
PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語|目安48点|直すところ18
問題インドネシア語のニュース(見出し+5文)を日本語に訳す。原文は、Mongabay Indonesia・Mojok・NU Online の記事をもとに再構成したもの。
PART 1|見出し直すところ1
原文
108 KEMATIAN SESUDAH GUNCANGAN REDA
書いた訳
揺れが収まった後に108人の死亡①
こうすべき
揺れが収まった後の108人の死①
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
①
骨組み(収まった)後に108人の死亡→(収まった)後の108人の死「〜後に」は動詞にかかる形なので、「後に…死亡」で終わると、文が途中で止まったように読めます。見出しは数字から入る名詞句(108 KEMATIAN=108人の死)なので、「〜後の」で名詞につなぎ、名詞で閉じます。▶ どうすればいい名詞句の見出しは「〜の+名詞」で閉じる。〜後に(動詞にかかる)/〜後の(名詞にかかる)。
◯ できている:数字から入る見出しで、guncangan(揺れ)と reda(収まる)は取れています。
+ こういう言い方もある
… SESUDAH GUNCANGAN REDA揺れが収まった後の〜reda=収まる・やむ
108 KEMATIAN108人の死数字から入る名詞句
guncangan/gempa揺れ/地震
PART 1|第1文直すところ5
原文
Gempa besar yang melanda Flores pertengahan Agustus lalu menewaskan 48 orang, tetapi korban yang meninggal sesudahnya, yang oleh BNPB digolongkan sebagai kematian tidak langsung, berjumlah lebih dari dua kali lipat.
書いた訳
8月中旬にフローレスを襲った大きな揺れ②は48人の死者を出したが、国家災害対応庁③により直接的ではない死④としてカテゴライズされた⑤、揺れの後の犠牲者は、二倍以上となっている⑥。
こうすべき
8月中旬にフローレスを襲った大地震②は48人の死者を出したが、国家防災庁(BNPB)③により間接死④として分類された⑤、揺れの後の犠牲者は、2倍を超えている⑥。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
②
語の意味大きな揺れ→大地震gempa は「地震」です。「揺れ」は guncangan(見出しの GUNCANGAN)。この記事は、地震そのもの(gempa)と、揺れが収まった後(guncangan reda)を分けて書いています。▶ どうすればいいgempa=地震、guncangan=揺れ、gempa susulan=余震。
③
名前・専門語国家災害対応庁→国家防災庁(BNPB)BNPB(Badan Nasional Penanggulangan Bencana)は「国家防災庁」が定訳です。機関名は定訳にして、初めて出るところで略称を添えます。▶ どうすればいいBNPB=国家防災庁、BMKG=気象気候地球物理庁。機関名は定訳を使う。
④
名前・専門語直接的ではない死→間接死kematian tidak langsung は死者の統計の用語で「間接死」(日本でいう災害関連死)です。「直接的ではない死」だと、用語だと伝わりません。▶ どうすればいいkematian tidak langsung=間接死(災害関連死)、kematian langsung=直接死。
⑤
日本語の語選びカテゴライズされた→分類された新聞の文体に、カタカナ語の「カテゴライズ」は合いません。digolongkan sebagai は「〜に分類される」。▶ どうすればいいdigolongkan sebagai=〜に分類される。報道の和訳ではカタカナ語を避ける。
⑥
小さい語二倍以上となっている→2倍を超えているlebih dari は「〜を超える」です。「以上」はその数を含むので、ちょうど2倍も入ってしまいます。実際は、48人の2倍(96人)を超える108人です。▶ どうすればいいlebih dari X=X を超える、X atau lebih=X 以上。
◯ できている:yang oleh BNPB digolongkan sebagai …(BNPB が〜に分類した)という関係節の受け身は、正しく処理できています。
+ こういう言い方もある
yang oleh BNPB digolongkan sebagai kematian tidak langsung国家防災庁(BNPB)が間接死に分類したoleh=〜によって
berjumlah lebih dari dua kali lipatその2倍を超えるdua kali lipat=2倍
menewaskan 48 orang48人の命を奪うtewas=死ぬ
PART 1|第2文直すところ5
原文
Angka kedua itu kerap dibaca sebagai jumlah pengungsi yang wafat di tenda, padahal data pemerintah provinsi memperlihatkan hampir separuh di antaranya mengembuskan napas terakhir di rumah dan hanya sekitar seperlima di pos pengungsian.
書いた訳
その二つの数値⑦はしばしば、⑧テントで亡くなった避難者の数としてしばしば読み取られるが、∧⑨政府⑩のデータによれば、そのうちのほぼ半分は家で息を引き取り、避難所で亡くなった数は約5分の1しかいない⑪。
こうすべき
この後者の数字⑦は、⑧テントで亡くなった避難者の数としてしばしば読み取られるが、実際には⑨州政府⑩のデータによれば、そのうちのほぼ半分は家で息を引き取り、避難所で亡くなったのは約5分の1にすぎない⑪。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
⑦
決まった形その二つの数値→この後者の数字まず直す|名詞+kedua+ituAngka kedua itu は「名詞+kedua+itu」の形で、「その2つ目の数字」=前の文に出た2つの数字(48人と108人)のうちの後者、つまり間接死の108人です。「二つの数値」と読むと48人まで含まれ、この文の論点(108人がどこで亡くなったか)が崩れます。kedua+名詞(kedua angka itu)なら「その2つの数字(両方)」です。▶ どうすればいい名詞+kedua+itu=2つ目の〜(後者)、kedua+名詞=両方の〜。語順で意味が変わる。
⑧
日本語の語選びはしばしば、…しばしば→は、…しばしばkerap(しばしば)は原文に1回だけです。同じ語が1文に2回あると、訳し直した跡のように見えます。▶ どうすればいい訳し終えたら、同じ語が重なっていないか読み返す。kerap=しばしば・〜しがち。
⑨
小さい語∧→実際にはpadahal は「ところが実際は」で、世間の受け取り方と事実がずれていることを示す語です。「〜が、」だけだと、ただの逆接になり、「実は違う」という反論の強さが出ません。▶ どうすればいいpadahal=ところが実際は・〜なのに。
⑩
訳し忘れ政府→州政府pemerintah provinsi の provinsi(州)が抜けました。「政府のデータ」だと中央政府のデータになり、データの出どころが変わります。▶ どうすればいいpemerintah provinsi=州政府、pemerintah pusat=中央政府、pemerintah daerah=地方政府。
⑪
日本語の語選び亡くなった数は約5分の1しかいない→亡くなったのは約5分の1にすぎない「数は…しかいない」は、「数」と「いない」がかみ合っていません。hanya sekitar seperlima は「約5分の1にすぎない」。▶ どうすればいいhanya=〜にすぎない・〜だけ。主語と述語がかみ合っているか、日本語でも確かめる。
◯ できている:hampir separuh(半分近く)、hanya sekitar seperlima(約5分の1だけ)の数の表現と、mengembuskan napas terakhir(息を引き取る)は取れています。
+ こういう言い方もある
Angka kedua itu …この後者の数字は〜名詞+kedua+itu
kerap dibaca sebagai …〜と受け取られがちだkerap=しばしば
mengembuskan napas terakhir息を引き取るmeninggal の改まった言い方
PART 1|第3文直すところ1
原文
Alih-alih menunjuk tenda sebagai biang keladi, data itu malah mengisyaratkan rapuhnya layanan kesehatan dasar di mana pun penyintas bertahan.
書いた訳
テントを元凶とするのではなく、そのデータは、むしろ生存者の基本医療サービスの脆弱さはまだ耐えられている⑫ことをほのめかしている。
こうすべき
テントを元凶とするのではなく、そのデータは、むしろ被災者がどこに身を寄せていようと、基本医療サービスがもろい⑫ことをほのめかしている。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
⑫
決まった形生存者の基本医療サービスの脆弱さはまだ耐えられている→被災者がどこに身を寄せていようと、基本医療サービスがもろいdi mana pun+節(penyintas bertahan)は「(被災者が)どこに〜していようと」という形です。bertahan は、ここでは「(その場に)とどまる・身を寄せる」。di mana pun 以下を「脆弱さはまだ耐えられている」という別の話にしたため、「自宅でも避難所でも、どこにいても医療が弱い」という、データが示す結論が消えました。▶ どうすればいいdi mana pun+節=どこで〜しようと、kapan pun+節=いつ〜しようと、apa pun+節=何を〜しようと。
◯ できている:Alih-alih … malah …(〜するどころか、むしろ)の形と、biang keladi(元凶)は取れています。
+ こういう言い方もある
Alih-alih menunjuk tenda sebagai biang keladi, …テントを元凶と名指しするどころか、〜biang keladi=元凶
malah mengisyaratkan …むしろ〜を示唆しているmalah=むしろ・かえって
di mana pun penyintas bertahan被災者がどこに身を寄せていようとdi mana pun+節
ここから先は会員限定です
PART 1 の第4・5文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの(一括)を収録しています。
- PART 1 第4・5文——tidak lantas=だからといって、Selama=〜する限り、belum sepenuhnya(部分否定)、自主避難のテント、bukan tidak mungkin+見本の訳
- PART 2 日→イ(題名+6文)——terputusnya(動詞は主語にならない)、おそれ=berisiko、血糖値、〜ばかりか、眠れない夜、少なくない=tidak sedikit、〜てはじめて=baru、巡回診療、急務=mendesak ほか+見本の訳
- PART 3 日常会話(3文)——「裏道」「スイスイ」「マジ神」「みんな何曜なら」「ワンチャン」「〜らしい」「誰にも言っちゃダメ」の言い方+見本の言い方(音声つき)
- 覚えるもの(一括)——表現24・単語35・話し言葉19・取り違えた語23












