\ JAPANESIAアプリ公開! ストーリーで学ぶインドネシア語、日本語解説で会話を学べます /

「bermazhab」は「巡礼」ではなく「法学派に従う」——NU が生まれたいきさつのニュースで、1文ずつ直し方|「ノーヘル」「ロスタイムで逆転」の言い方も(音声つき)

「bermazhab」は「巡礼」ではなく「法学派に従う」——NU が生まれたいきさつのニュースで1文ずつ直す

3本立て JAPANESIA
「bermazhab」は「巡礼」ではなく、「法学派に従う」。
1文ずつ、3つの訳を直す。
素材は、1926年、メッカの会議に代表を送れなかったキヤイたちがナフダトゥル・ウラマー(NU)をつくった——という、いきさつのニュースの和訳、イスラムの法学派(マズハブ)とは何かを書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン60か所を1文ずつ、どんなミスか・どうすればいいか・別の言い方の順に並べました。とくに大事な直しには「まず直す」の印。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。
1文ずつ:ミスの型と直し方 「まず直す」の印つき 見本の訳つき 会話の見本は音声つき 表現24・単語40・話し言葉24
今日の3本
PART 1|イ→日ニュースを訳す2026年8月にジョンバンで全国大会を開いた NU。その NU は1926年、メッカの会議に代表を送れなかったキヤイたちがつくった——「拒絶のおかげ」で生まれた団体のいきさつを書いた記事。目安34点・直すところ24
PART 2|日→イ別の角度から書く同じコーランを持ちながら、作法は四通り。スンナ派の四学派、インドネシアで主流のシャーフィイー派、改革派の主張まで、「マズハブ」という用語そのものを説明した文章。目安33点・直すところ23
PART 3|日→イ・話し言葉日常会話ノーヘルの子を心配する/引っ越しの手伝いにお礼を言う/ロスタイムの逆転に興奮する。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △2 ✕1・直すところ13
※ スペルミスと表記(カタカナの書き方・大文字・l と r の綴りなど)の誤りは取り上げず、「こうすべき」の中で直してあります。
STEP 11文ずつ直す——どんなミスか・どうすればいいか/こういう言い方もある

1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべき のマーカーが、直したところです。「まず直す」の印は、今回とくに大事な3つ——知らない語を、知っている似た語で埋めない・前置詞や接頭辞で語の役割を決める・「〜というより〜に近い」は比べる形で書く——に付けています。

波線=直すところ∧=抜けているところ①=直すところの番号(PART ごと)まず直す=とくに大事な直し
PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語|目安34点|直すところ24
問題インドネシア語のニュース(見出し+6文)を日本語に訳す。原文は、NU Online の記事をもとに再構成したもの。
PART 1|見出し直すところ2
原文
KETIKA PARA KIAI TAK DIAJAK KE MEKKAH
書いた訳
キアイら∧①メッカへ誘われない②時
こうすべき
キヤイらが①メッカへ誘われなかった②時
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
①
小さい語∧→が「キヤイら」と「誘われない」をつなぐ「が」が抜けて、だれが誘われなかったのかが読み取りにくくなりました。見出しでも、主語を示す「が」は残します。▶ どうすればいい見出しでも主語の「が」は落とさない。
②
日本語の語選び誘われない→誘われなかった1926年の出来事なので、「誘われなかった」と過去で言います。「誘われない時」だと、今も続く一般論に読めます。▶ どうすればいい昔の出来事を書いた見出しは「〜た」で訳す。
◯ できている:Ketika …(〜とき)を「〜時」と訳し、tak diajak(誘われない)の受け身も取れています。
+ こういう言い方もある
Ketika para kiai tak diajak ke Mekkahキヤイたちがメッカに誘われなかったときKetika 節の見出し
diajak誘われるmengajak=誘う
kiaiキヤイ(イスラムの宗教指導者)プサントレンを率いる
PART 1|第1文直すところ3
原文
Di tengah semarak muktamar Nahdlatul Ulama di Jombang Agustus lalu, mudah terlupa bahwa organisasi itu lahir berkat sebuah penolakan.
書いた訳
ナドゥラトゥルウラマ評議会③が8月にジョンバンで盛り上がりを見せている間④、同会がとある拒否によって⑤生まれたことを簡単に忘れてしまう。
こうすべき
ナフダトゥル・ウラマー(NU)のムクタマル(全国大会)③が去る8月にジョンバンで盛り上がりを見せた中で④、同会がとある拒否の「おかげ」で⑤生まれたことを簡単に忘れてしまう。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
③
名前・専門語評議会→(NU)のムクタマル(全国大会)muktamar(ムクタマル=NU やムハマディヤの全国大会)が訳から抜け、代わりに「評議会」が入りました。「評議会」はインドネシア・ウラマー評議会(MUI)の訳語で、NU とは別の組織です。盛り上がっていたのは NU の全国大会です。▶ どうすればいいmuktamar=(NU・ムハマディヤの)全国大会、MUI=インドネシア・ウラマー評議会。組織名に、原文にない語を足さない。
④
日本語の語選び8月に…盛り上がりを見せている間→去る8月に…盛り上がりを見せた中でAgustus lalu は「去る8月」で、もう終わった大会のことです。「〜ている間」だと、今まさに大会が開かれている最中の話になります。▶ どうすればいいX lalu=去る X・先の X(過去)。終わった出来事は「〜た」で訳す。
⑤
語の意味によって→の「おかげ」でberkat は「〜のおかげで」と、よい結果の原因に使う語です。ここではあえて penolakan(拒絶)と組み合わせ、「拒まれたおかげで生まれた」という皮肉にしています。「によって」だと、この皮肉が消えます。かぎかっこで「おかげ」を残すと伝わります。▶ どうすればいいberkat+よくない出来事=皮肉をこめた「おかげ」。akibat=〜のせいで。
◯ できている:mudah terlupa(忘れられやすい)と、lahir(生まれる)、sebuah penolakan(ある拒絶)は取れています。
+ こういう言い方もある
Di tengah semarak muktamar …〜の全国大会のにぎわいの中でsemarak=にぎわい
mudah terlupa bahwa …〜ということは忘れられがちだterlupa=つい忘れる
lahir berkat sebuah penolakanある拒絶の「おかげ」で生まれたberkat の皮肉
PART 1|第2文直すところ7
原文
Tatkala Ibnu Saud menguasai Hijaz dan mengundang umat Islam sedunia berkongres di Mekkah, para kiai pesantren mengusulkan agar kebebasan bermazhab di Tanah Suci ikut dibahas, tetapi usulan itu tak digubris dan utusan telanjur ditetapkan dari kalangan modernis.
書いた訳
イブヌ・サウド氏⑥が、ハジズを終え⑦、世界中のイスラム教徒をメッカへの巡礼に招待した⑧時、プサントレンのキアイらは、聖地巡礼の自由化⑨を議論する提案をした⑩、しかし、⑪その提案は注意を向けられることなく、近代的な層によって⑫すでに派遣団は決められてしまった。
こうすべき
イブン・サウード⑥が、ヒジャーズを支配下に置き⑦、世界中のイスラム教徒にメッカでの会議への参加を呼びかけた⑧時、プサントレンのキヤイらは、聖地での法学派(マズハブ)選択の自由⑨も議題に加えるよう提案した⑩が、⑪その提案は注意を向けられることなく、近代派の中から⑫すでに派遣団は決められてしまった。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
⑥
日本語の語選びイブヌ・サウド氏→イブン・サウードイブン・サウードは国王(のちのサウジアラビア初代国王)なので、「氏」は付けません。報道の和訳では、王や歴史上の人物に敬称を付けないのがふつうです。▶ どうすればいい国王・歴史上の人物には「氏」を付けない。
⑦
語の意味ハジズを終え→ヒジャーズを支配下に置きHijaz(ヒジャーズ)は、メッカとメディナがあるアラビア半島西部の地方の名前で、巡礼(ハッジ)ではありません。menguasai は「支配する・制圧する」で、「終える」ではありません。▶ どうすればいいmenguasai=支配下に置く・制圧する。Hijaz=ヒジャーズ(地方名)、haji=ハッジ(巡礼)。
⑧
語の意味(イスラム教徒)をメッカへの巡礼に招待した→(イスラム教徒)にメッカでの会議への参加を呼びかけたまず直す|知らない語berkongres は kongres(会議)に ber- が付いた形で、「会議を開く・会議に出る」です。知らない語を、知っている似た語の「巡礼」で埋めたため、イブン・サウードが開いた国際イスラム会議の話が、巡礼の話に変わりました。▶ どうすればいい知らない語を、知っている似た語で埋めない。berkongres=会議を開く・会議に出る、kongres=会議。
⑨
語の意味巡礼の自由化→での法学派(マズハブ)選択の自由まず直す|知らない語bermazhab は mazhab(法学派)に ber- が付いた形で、「法学派に従う」。kebebasan bermazhab は「(4つの)法学派のどれに従うかを選ぶ自由」です。ここも「巡礼」と読んだため、キヤイたちが求めた中身が変わりました。▶ どうすればいいbermazhab=法学派に従う、kebebasan bermazhab=法学派選択の自由。
⑩
小さい語を議論する提案をした→も議題に加えるよう提案したikut dibahas の ikut は「〜も(ほかの議題と一緒に)」。会議のほかの議題と並べて、法学派の自由「も」話し合ってほしい、という提案です。▶ どうすればいいikut+動詞=〜も一緒に〜する。mengusulkan agar …=〜するよう提案する。
⑪
骨組み、しかし、→が、「提案をした、しかし、…」と、2つの文を「、しかし、」でつなぐと、日本語の文が途中で切れたように見えます。「提案したが、」と1つの文にまとめます。▶ どうすればいい2つの文を「、しかし、」でつながない。「〜したが、」でつなぐか、文を切る。
⑫
小さい語近代的な層によって→近代派の中からまず直す|前置詞で役割dari kalangan modernis の dari は「〜の中から」で、代表が近代派の中から選ばれた、という意味です。「によって」だと、近代派が代表を決めた側になります。また kalangan modernis は「近代派」。「層」は社会の階層のことです。▶ どうすればいいdari kalangan X=X の中から。前置詞で語の役割を決める。kalangan modernis=近代派・改革派。
◯ できている:Tatkala …(〜した際)と、tak digubris(顧みられない)、telanjur(すでに〜してしまっていた)は取れています。
+ こういう言い方もある
Tatkala Ibnu Saud menguasai Hijaz, …イブン・サウードがヒジャーズを支配下に置いた際、〜tatkala=〜したとき
usulan itu tak digubrisその提案は顧みられなかったdigubris=相手にされる
utusan telanjur ditetapkan dari kalangan modernis代表はすでに近代派の中から決められてしまっていたtelanjur=もう取り消せない
PART 1|第3文直すところ5
原文
Rapat para kiai di Surabaya, 31 Januari 1926, yang mulanya digelar untuk menunjuk utusan mereka, berujung pada berdirinya jamiyah tersebut, sebab harus ada lembaga yang berhak mengutusnya.
書いた訳
1926年1月31日の⑬キアイらの会議は、当初は派遣団を指名し、⑭巡礼団の起立⑮に終わる内容であった、なぜなら、⑯派遣させる権利を持つ機関が必ずある⑰からである。
こうすべき
1926年1月31日にスラバヤで開かれた⑬キヤイらの会議は、当初は自分たちの派遣団を指名するためのものだったが、⑭同団体の設立⑮に行き着いた。⑯派遣させる権利を持つ機関がなければならなかった⑰からである。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
⑬
訳し忘れ(1926年1月31日)の→(1926年1月31日)にスラバヤで開かれたdi Surabaya(スラバヤで)が抜けました。NU が生まれた場所なので、落とさずに入れます。▶ どうすればいい日付・場所は、訳し終えたら原文と照らして抜けを確かめる。
⑭
骨組み派遣団を指名し、→自分たちの派遣団を指名するためのものだったが、コンマに挟まれた yang mulanya digelar untuk menunjuk utusan mereka は「当初は自分たちの代表を選ぶために開かれた」という、会議の説明です。それを述語のように「指名し、」とつなげたため、「当初は〜のためだったが、結局〜になった」という対比が消えました。mereka(自分たちの)も抜けています。▶ どうすればいいコンマで挟まれた yang 節は、前の名詞の説明。述語と混ぜない。mulanya …, berujung pada …=当初は〜だったが、〜に行き着いた。
⑮
語の意味巡礼団の起立→同団体の設立まず直す|知らない語jamiyah は「団体」で、ここでは NU そのものを指します(jemaah=信徒の集まり・巡礼団、とは別の語)。berdiri は「(組織が)設立される」で、「起立」は立ち上がる動作です。▶ どうすればいいjamiyah=団体(jemaah=信徒の集まり・巡礼団)。berdirinya X=X の設立。知らない語を、似た語で埋めない。
⑯
決まった形に終わる内容であった、なぜなら、→に行き着いた。berujung pada は「(結局)〜に行き着く」。「〜に終わる内容であった」だと、会議の中身の説明になってしまいます。ここで文を切ると、後ろの理由(sebab …)が「〜からである」で自然に続きます。▶ どうすればいいberujung pada X=結局 X に行き着く。
⑰
小さい語必ずある→なければならなかったまず直す|前置詞で役割harus ada は「〜がなければならない・〜が必要だ」です。「必ずある」と読むと、すでにあるもののように読めます。代表を送るには、送り出す権限を持つ組織が必要だった——だから NU をつくった、という理由です。▶ どうすればいいharus ada X=X が必要だ・X がなければならない。助動詞で語の役割を決める。
◯ できている:lembaga yang berhak mengutusnya(派遣する権利を持つ機関)は取れています。
+ こういう言い方もある
yang mulanya digelar untuk menunjuk utusan mereka当初は自分たちの代表を選ぶために開かれたmulanya=当初は
berujung pada berdirinya jamiyah tersebut同団体の設立に行き着いたberujung pada=行き着く
sebab harus ada lembaga yang berhak …〜する権限を持つ組織が必要だったからharus ada=〜が必要
ここから先は会員限定です

PART 1 の第4〜6文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの(一括)を収録しています。

  • PART 1 第4〜6文——tertinggal kapal=船に乗り遅れる、テレグラム→電報、gayung bersambut、コロンで文を切る、bisa jadi=かもしれない+見本の訳
  • PART 2 日→イ(題名+5文)——聖典=kitab suci、作法=tata cara、法学派=aliran fikih・mazhab、スンナ派=Suni、礼拝=salat、改革派=kaum pembaru、コーラン=Al-Qur’an(koran は新聞)、lebih dekat pada … daripada ほか+見本の訳
  • PART 3 日常会話(3文)——「え?」「ノーヘル」「捕まる」「てか」「助かった」「おごらせて」「〜とか」「ロスタイム」の言い方+見本の言い方(音声つき)
  • 覚えるもの(一括)——表現24・単語40・話し言葉24・取り違えた語24
ここから先はJLC会員限定公開となります。
ご覧いただくにはパスワードが必要です。
パスワードはJLC限定FBグループの今月のzoomパスワードと同様です。
会員の方はJLCのFBグループをご確認ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。