「kalaupun」は「場合」ではなく「たとえ〜としても」——「無糖」でも赤い表示になる仕組みのニュースで、1文ずつ直し方｜「ヒーヒー言う」「まけて」の言い方も（音声つき）

3本立て JAPANESIA

「kalaupun」は「場合」ではなく、「たとえ〜としても」。
1文ずつ、3つの訳を直す。

素材は、「無糖」のコーヒー牛乳でも赤い表示になり得る、栄養レベル表示（Nutri-Level）の仕組みを説明したニュースの和訳、表示の基準値の甘さを指摘した研究者の分析を書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン39か所を1文ずつ、どんなミスか・どうすればいいか・別の言い方の順に並べました。とくに大事な直しには「まず直す」の印。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。

1文ずつ：ミスの型と直し方「まず直す」の印つき見本の訳つき会話の見本は音声つき表現22・単語31・話し言葉24

今日の3本

PART 1｜イ→日ニュースを訳す「無糖」をうたうコーヒー牛乳でも、赤い表示になることがある。いちばん評価の悪い成分で決まる、栄養レベル表示（Nutri-Level）の仕組みを説明した記事。目安42点・直すところ22

PART 2｜日→イ別の角度から書くWHO の基準に近いモデルでは約9割が「控えるべき」なのに、Nutri-Level の最も厳しい区分は6割余り。基準値の線引きの甘さを指摘した分析から。目安40点・直すところ13

PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話10キロ走れた自慢／市場で値切る／大学に落ちた友だちを励ます。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △3 ✕0・直すところ4

※ スペルミスと記号の誤りは取り上げず、「こうすべき」の中で直してあります。

STEP 11文ずつ直す——どんなミスか・どうすればいいか／こういう言い方もある

1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべきのマーカーが、直したところです。「まず直す」の印は、今回とくに大事な3つ——条件・譲歩の語を取り違えない・文には必ず述語を置く・色・数・修飾語を言い換えたり落としたりしない——に付けています。

波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）まず直す＝とくに大事な直し

PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安42点｜直すところ22

問題インドネシア語のニュース（見出し＋7文）を日本語に訳す。原文は、detikHealth・インドネシア食品医薬品監督庁（BPOM）・保健省の資料をもとに再構成したもの。

PART 1｜見出し直すところ1

原文

MENGAPA KOPI SUSU “TANPA GULA” BISA BERLABEL MERAH?

書いた訳

なぜ「無糖」ミルクコーヒーは赤いラベルにできる①のか

こうすべき

なぜ「無糖」ミルクコーヒーは赤いラベルになり得る①のか

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

①

語の意味~~（赤いラベルに）できる~~→（赤いラベルに）なり得るbisa は、ここでは「〜することがある・〜になり得る」という可能性です。「〜にできる」だと、だれかが赤いラベルに「する」ことができる、という意味になります。▶ どうすればいいbisa＝できる（能力・許可）／〜こともある・〜になり得る（可能性）。主語が物や事柄なら、可能性の bisa を疑う。

◯ できている：MENGAPA …?（なぜ〜のか）の疑問の見出しを、疑問の形のまま訳せています。

＋こういう言い方もある

bisa berlabel merah赤い表示になり得るbisa＝〜こともある

kopi susuコーヒー牛乳・ミルクコーヒー

tanpa gula無糖tanpa＝〜なしの

PART 1｜第1文直すところ2

原文

Klaim “tanpa gula” di kemasan tidak menjamin sebuah minuman luput dari Level D, yakni label merah dalam sistem Nutri-Level.

書いた訳

パッケージの「無糖」の宣伝②はレベルDのドリンク③、すなわち、栄養レベルシステムにおける赤ラベルからは外れる保障はない。

こうすべき

パッケージの「無糖」のうたい文句②は、その飲料がレベルD③、すなわち栄養レベルシステムにおける赤ラベルから外れる保証にはならない③。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

②

日本語の語選び宣伝→うたい文句klaim は、容器に書かれた「無糖」のような文句のことです。「宣伝」だと、広告の話に聞こえます。▶ どうすればいいklaim（表示の話）＝うたい文句・表示、iklan＝広告。

③

骨組み~~レベルDのドリンク、…外れる保障はない~~→その飲料がレベルD、…から外れる保証にはならないsebuah minuman（その飲料）は、luput dari（〜を免れる）の主語です。「レベルDのドリンク」とまとめたため、「飲料がレベルDを免れる」という骨組みが崩れました。▶ どうすればいいtidak menjamin X luput dari Y＝X が Y を免れるとは限らない。tidak menjamin の後ろは「主語＋述語」の1文として読む。

◯ できている：yakni（すなわち）で言い換えをつなぐ形と、tidak menjamin（保証しない）の否定は取れています。

＋こういう言い方もある

tidak menjamin X luput dari YX が Y を免れるとは限らないluput dari＝免れる

klaim “tanpa gula” di kemasan容器の「無糖」のうたい文句

Level D, yakni label merahレベルD、すなわち赤の表示yakni＝すなわち

PART 1｜第2文直すところ2

原文

Pasalnya, yang dijadikan patokan adalah komponen dengan nilai terburuk, bukan rata-rata kandungan gula, garam, dan lemak jenuhnya.

書いた訳

なぜなら、基準となっているものは、最も悪い数値での要素④であり、砂糖⑤、塩、飽和脂肪酸の平均含有量ではないからである。

こうすべき

なぜなら、基準となっているものは、数値が最も悪い成分④であり、糖⑤、塩、飽和脂肪酸の平均含有量ではないからである。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

④

日本語の語選び~~最も悪い数値での要素~~→数値が最も悪い成分「数値での要素」は、日本語として意味が取りにくい言い方です。komponen は、ここでは糖・塩・飽和脂肪という「成分」のこと。▶ どうすればいいkomponen（栄養の話）＝成分。dengan nilai terburuk＝数値が最も悪い。

⑤

語の意味砂糖→糖gula は、ここでは砂糖だけでなく糖類全体を指します。栄養表示の話では「糖」と訳します。▶ どうすればいいgula（栄養表示）＝糖、gula pasir＝砂糖。

◯ できている：Pasalnya（というのも）と bukan rata-rata（平均ではなく）を取り、「平均ではなく、いちばん悪い成分で決まる」という理屈を正しく訳せています。

＋こういう言い方もある

Pasalnya, …というのも、〜だからだ前の文の理由を言う

yang dijadikan patokan adalah …基準とされるのは〜だpatokan＝基準

komponen dengan nilai terburuk数値が最も悪い成分terburuk＝最も悪い

PART 1｜第3文直すところ2

原文

Kopi susu yang hampir tak bergula sekalipun bisa setali tiga uang dengan minuman bersoda manakala lemak jenuhnya melampaui 2,8 gram per 100 mililiter.

書いた訳

ほぼ無糖のミルクコーヒーは⑥、100ミリリットル当たり2,8グラムを超える飽和脂肪酸の炭酸飲料と⑦大差がないことがある。

こうすべき

ほぼ無糖のミルクコーヒーであっても⑥、その飽和脂肪酸が100ミリリットル当たり2.8グラムを超えれば、炭酸飲料と⑦大差がないことがある。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑥

小さい語~~ほぼ無糖のミルクコーヒーは~~→ほぼ無糖のミルクコーヒーであってもまず直す｜条件・譲歩の語sekalipun（〜であっても）が抜けて、「糖がほとんどないのに」という意外さが消えました。▶ どうすればいいX sekalipun＝X であっても・X でさえ。

⑦

骨組み~~…を超える飽和脂肪酸の炭酸飲料と~~→その飽和脂肪酸が…を超えれば、炭酸飲料とまず直す｜条件・譲歩の語manakala 以下は「〜すれば・〜ときは」という条件の節で、lemak jenuhnya の -nya はミルクコーヒーを指します。それを炭酸飲料の説明にしたため、「飽和脂肪の多い炭酸飲料」という別の話になりました。▶ どうすればいいmanakala＝〜すれば・〜ときは（条件）。条件の節を、近くの名詞の説明にしない。-nya が何を指すかを先に決める。

◯ できている：setali tiga uang（大差がない・似たり寄ったり）という慣用句の意味は取れています。

＋こういう言い方もある

X sekalipunX であっても譲歩

setali tiga uang dengan …〜と大差ない・似たり寄ったり慣用句

manakala lemak jenuhnya melampaui …その飽和脂肪が〜を超えればmanakala＝〜すれば

ここから先は会員限定です

PART 1 の第4〜7文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。

PART 1 第4〜7文——laktosa＝乳糖、セミコロンの後ろの省略、kalaupun＝たとえ〜としても、ditukar、paling banter＝せいぜい、takaran、mungil、hijau＝緑、toh＋見本の訳
PART 2 日→イ（題名＋4文）——難題、基準値＝ambang batas、栄養プロファイルモデル、6割余り＝sedikit di atas、黄色の製品、かえって、甘さ＝longgarnya ほか＋見本の訳
PART 3 日常会話（3文）——「ヒーヒー言う」「〜のに」「まけて」「〜だって」「エグい」の言い方＋見本の言い方（音声つき）
覚えるもの（一括）——表現22・単語31・話し言葉24・取り違えた語19