3本立て JAPANESIA
「Senayan」は政府ではなく、国会のこと。
ミスの型で、3つの訳を直す。
ミスの型で、3つの訳を直す。
素材は、インドネシアの選挙を運営する総選挙委員会と選挙監督庁の委員選び。期限を過ぎても選考委員会が公表されないニュースの和訳、選挙管理機関の独立を日本と比べた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン54か所を7つのミスの型に分けて、1文ずつどうすればいいかと別の言い方を並べました。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。
ミスの型 7つ
1文ずつ：直し方と別の言い方
見本の訳つき
会話の見本は音声つき
表現22・単語30・話し言葉22
今日の3本
PART 1｜イ→日ニュースを訳す総選挙委員会と選挙監督庁の委員候補を選ぶ選考委員会が、法律の期限を過ぎても公表されない。国会の意見は割れ、総選挙法の改正の審議もまだ始まっていない。目安40点・直すところ30
PART 2｜日→イ別の角度から書く選挙管理機関は、なぜ独立していなければならないのか。新秩序期の教訓と、総務省の下にある日本の選挙管理を比べて。目安38点・直すところ18
PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話部長のギャグが寒い／帰りにタクシーに乗せてもらう／誰とチャットしてるか聞いてくる人。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △1 ✕2・直すところ6
STEP 1ミスの型を見る——どんなミスがあって、どうすればいいか
3本の赤ペン54か所を、7つの型に分けました。1-⑥は「PART 1 の⑥」の意味です。
まず直す3つ
1. 「X menyebut …」は「X は〜と述べた」で閉じる——menyebut（述べた）が抜けて、マルダニ議員の文に述語がなくなりました（1-⑫）。情報を得たのは議員本人（diperolehnya の -nya、1-⑨）で、kendati 以下は記者の注記です（1-⑩）。だれが・どこから得た情報で・何を言ったか、の入れ子です。
2. 国会まわりの言葉は、決まった訳で覚える——Senayan＝国会（1-⑮）、Ketua Komisi＝委員長（1-⑰）、keppres＝大統領決定（1-⑤⑪）、Panja＝作業部会（1-㉙）、reses＝休会（1-㉚）。どれも、意味を推測して埋めると別の機関や手続きになります。
3. 話の枠になる語を落とさない——日→イで「日本の」が抜けて日本の話がインドネシアの話に（2-⑨）、「憲法改正」が revisi UU（法律の改正、2-⑦）に。「国政選挙」も抜けました（2-⑫）。1語で、文章全体の意味が変わります。
骨組み述語・係り方・主語8か所（PART 1：5／PART 2：2／PART 3：1）
文の述語や係り先を取り違えたり、述語が抜けたりしたミス。1か所で文全体の意味が変わる、いちばん重いミスです。
1-④ditetapkan の主語 総選挙は…議員を決める→選考委員会を…設置するよう
1-⑩⑫menyebut・kendati …示している（発言の中に注記）→…と述べたが、大統領府はこれを確認していない
1-⑬⑭行為者と関係節 問題視されているのは活動家は／遅れや法律違反→人々が問題視しているのは／法律違反だとみなす遅れ
2-②④コンマだけでつないだ節・述語のない前半 → 文を切る／diselenggarakan を立てる
3-⑥siapa lagi gue catan→gue lagi chat sama siapa
名前・専門語名前・肩書・専門語15か所（PART 1：12／PART 2：3）
機関名・党名・肩書・法律の用語。意味はだいたい合っていても、別の機関・別の手続きになります。
1-①②⑲Bawaslu 選挙監視委員会→選挙監督庁
1-⑤⑪keppres 〇〇／大統領規定→大統領決定
1-⑧PKS 市民民主党→福祉正義党
1-⑮⑰Senayan・Ketua Komisi 政府／会長→国会／委員長
1-㉒㉕㉙penyelenggara pemilu・hukum tata negara・Panja 総選挙運営／国家整備法／改定委員会→選挙管理機関／憲法学／作業部会
2-⑦⑪revisi UU／kementerian umum→amendemen UUD 1945／Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi
語の意味語の意味13か所（PART 1：3／PART 2：9／PART 3：1）
知っている訳語や、似た語に引っぱられて、意味を取り違えたミス。
1-⑦masa keanggotaan 議員→委員の任期
1-㉔㉚diuji・reses 測る／休廷→審査される／国会の休会
2-①管理する mengurus→menyelenggarakan
2-⑤⑥率いる・圧勝 dikelola／memperoleh kemenangan→diketuai／menang telak
2-⑩⑬置かれる・担う terletak dalam／ditanggung→berada di bawah／ditangani
2-⑭⑯⑰それでも・長年の・発足 dalam kondisi sekarang pun／praktik lama／peluncuran→meskipun demikian／yang telah lama berlangsung／pembentukan
3-③乗っけてって boncengin→nebeng
小さい語小さい語の抜け5か所（PART 1：3／PART 2：2）
-nya・itu・pun のような短い語や、修飾の語。1語で、だれの話か・何の話かが変わります。
1-③calon anggota 選考チーム→委員候補を選ぶ選考委員会
1-⑨diperolehnya の -nya 国民議会のリーダーが得た→（議員が）国会指導部から得た
1-㉗itu・pun 法改正は→その改正も
2-⑨⑫「日本の」「国政選挙」の抜け → di Jepang・pemilu nasional
決まった形決まった形4か所（PART 1：1／PART 2：2／PART 3：1）
日本語の決まった形を、インドネシア語の決まった形で書けなかったミス（その逆も）。
1-㉘〜とは限らない まだ未確定な一方→belum tentu＝とは限らない
2-③〜にほかならない tak lain tak bukan pelajaran→tidak lain merupakan（3回目）
2-⑮〜によるところが大きい karena ada→terutama berkat
3-⑤いちいち聞く nyanya→nanya-nanya
日本語の語選び日本語の語選び6か所（PART 1：6）
インドネシア語の意味は取れているのに、日本語の語が記事の決まった言い方になっていないミス。
1-⑥paling lama 長くても→遅くとも
1-⑯terbelah 二分される→割れている
1-⑱⑳㉑revisi・komposisi・mengatur ulang 改定／構成要素／再び調整する→改正／構成／見直す
1-㉖dalih 言い訳→口実
口調話し言葉の語選び3か所（PART 3：3）
職名をそのまま使ったり、自分の呼び方を混ぜたりして、くだけた会話からずれたミス。
3-①②kepala bagian／ketawa kering→Pak Bos／ketawa maksa
3-④gue と aku を混ぜた AKu→Gue
STEP 21文ずつ直す——どうすればいいか／こういう言い方もある
1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべき のマーカーが、直したところです。
波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）
PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安40点｜直すところ30
問題インドネシア語のニュース（見出し＋8文）を日本語に訳す。原文は、Kompas.id と Visioner.id の報道をもとに再構成したもの。
PART 1｜見出し直すところ1
原文
LEWAT TENGGAT, TIM SELEKSI KPU-BAWASLU TAK KUNJUNG DIUMUMKAN
書いた訳
期限はすぎた：総選挙委員会ー選挙監視委員会①選考チームはいまだに発表されず。
こうすべき
期限はすぎた：総選挙委員会・選挙監督庁①の選考チームはいまだに発表されず
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
①
名前・専門語選挙監視委員会→選挙監督庁Bawaslu は Badan Pengawas Pemilu の略。Badan は「庁」で、Komisi（委員会）ではありません。訳は「選挙監督庁」にそろえます。「監視」でも意味は近いのですが、「委員会」とすると KPU（総選挙委員会）と同じ種類の機関に見えてしまいます。▶ どうすればいい機関名は頭の語で訳し分ける：Badan＝庁、Komisi＝委員会、Dewan＝評議会。
◯ できている：LEWAT TENGGAT を「期限はすぎた」、TAK KUNJUNG DIUMUMKAN を「いまだに発表されず」と、見出しの形で訳せています。
＋ こういう言い方もある
lewat tenggat期限を過ぎるtenggat＝期限（tenggat waktu とも）
tak kunjung diumumkanいつまでたっても公表されないtak kunjung＝いつまでたっても〜しない
tim seleksi（timsel）選考委員会KPU・Bawaslu の委員候補を選ぶ
PART 1｜第1文直すところ6
原文
Pemerintah tak kunjung mengumumkan tim seleksi calon anggota KPU dan Bawaslu periode 2027–2032, padahal UU Pemilu mewajibkan tim itu ditetapkan lewat keppres paling lama enam bulan sebelum masa keanggotaan KPU berakhir 12 April 2027.
書いた訳
政府は、2027-2032の総選挙委員会 (KPU)と、選挙監視委員会② (Bawaslu)の選考チーム③の発表にはまだ至っていない。選挙法では、総選挙は議会には④〇〇を通じて⑤、長くても⑥総選挙委員会の議員を決めるのが⑦2027年の4月12日に終わる6か月前までと定められているのにである。
こうすべき
政府は、2027-2032の総選挙委員会 (KPU)と、選挙監督庁② (Bawaslu)の委員候補を選ぶ選考委員会③の発表にはまだ至っていない。選挙法では、選考委員会を④大統領決定で⑤、遅くとも⑥総選挙委員会の委員の任期が⑦2027年の4月12日に終わる6か月前までに設置するよう④定められているのにである。
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
②
名前・専門語選挙監視委員会→選挙監督庁見出しと同じです。Bawaslu の Badan は「庁」。▶ どうすればいい一度決めた訳語は、記事の最後まで同じものを使う。
③
小さい語選考チーム→委員候補を選ぶ選考委員会tim seleksi calon anggota KPU は「KPU の委員候補（calon anggota）を選ぶ選考委員会」。calon anggota が抜けて、何を選ぶ委員会なのかが消えました。tim seleksi は、報道では「選考委員会」と訳します。▶ どうすればいいtim seleksi の後ろの名詞（calon anggota＝委員候補）まで訳す。
④
骨組み総選挙は議会には…議員を決めるのが…定められている→選考委員会を…設置するよう定められているpadahal 以下の骨組みは「UU Pemilu（総選挙法）が mewajibkan（義務づける）、tim itu（その選考委員会）が ditetapkan（設置される）こと」。ditetapkan の主語は tim itu です。ここを「総選挙は」「議員を決める」と読んだため、文全体の意味が崩れました。▶ どうすればいいmewajibkan X di-（X が〜されることを義務づける）は、「X を〜するよう義務づけている」と X を目的語にして訳す。
⑤
名前・専門語〇〇を通じて→大統領決定でkeppres は Keputusan Presiden の略で「大統領決定」。人事や組織の設置など、個別のことを決めるものです。一般的なルールを定める perpres（Peraturan Presiden＝大統領令）とは別のものです。▶ どうすればいい略語は正式名に開いてから訳す：keppres＝大統領決定、perpres＝大統領令、PP＝政令。
⑥
日本語の語選び長くても→遅くともpaling lama は、期限の話では「遅くとも」。「長くても」は時間の長さの話に聞こえます。▶ どうすればいい期限＋paling lama＝遅くとも〜までに、paling cepat＝早くとも。
⑦
語の意味議員を決めるのが→委員の任期がmasa keanggotaan は「委員（anggota）でいる期間」、つまり委員の任期です。KPU は議会ではないので「議員」は当たりません。▶ どうすればいいmasa jabatan＝（役職の）任期、masa keanggotaan＝委員・会員の任期、masa sidang＝会期。
◯ できている：tak kunjung を「まだ至っていない」、padahal を「〜のにである」と訳し、いつまでも公表されないことと、法律が決めた期限との食い違いを出せています。
＋ こういう言い方もある
tak kunjung mengumumkan …いまだに〜を公表していないtak kunjung＝いつまでたっても〜しない
mewajibkan X ditetapkan lewat keppresX を大統領決定で設置するよう義務づけるditetapkan＝定められる・設置される
paling lama enam bulan sebelum …〜の遅くとも6か月前までにpaling lama＝遅くとも（期限）
PART 1｜第2文直すところ5
原文
Politikus PKS Mardani Ali Sera menyebut informasi yang diperolehnya dari pimpinan DPR menunjukkan keppresnya sudah diteken, kendati hal itu belum dikonfirmasi Istana.
書いた訳
市民民主党⑧マルダニ・アリ・セラ議員は国民議会のリーダーが得た情報は⑨、政府の確認は取れていないものの、⑩大統領規定⑪はすでに署名されていることを示している⑫。
こうすべき
福祉正義党（PKS）の⑧マルダニ・アリ・セラ議員は、国会指導部から得た情報によれば⑨、大統領決定⑪はすでに署名されていると述べた⑫が、大統領府はこれを確認していない⑩。
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
⑧
名前・専門語市民民主党→福祉正義党（PKS）PKS は Partai Keadilan Sejahtera＝福祉正義党。略称の字面から党名を推測すると、別の党になります。▶ どうすればいい政党は略称を正式名に開いてから訳す：PKS＝福祉正義党、PDI-P＝闘争民主党、Golkar＝ゴルカル党。
⑨
小さい語国民議会のリーダーが得た情報は→国会指導部から得た情報によればdiperolehnya の -nya は、話し手のマルダニ議員です。情報を得たのはマルダニ議員で、dari pimpinan DPR（国会指導部から）は情報の出どころ。pimpinan DPR は議長・副議長たちのことで、報道では「国会指導部」と言います（DPR は「国民議会」とも訳されますが、報道では「国会」が一般的です）。▶ どうすればいい-nya は直前の人（ここでは話し手）を指すことが多い。「〜が得た」と訳す前に、-nya が誰かを決める。
⑩
骨組み政府の確認は取れていないものの、→（文末で）〜と述べたが、大統領府はこれを確認していないkendati hal itu belum dikonfirmasi Istana は、記者が付け加えた「大統領府はまだ確認していないが」という注記で、マルダニ議員の発言ではありません。発言の中に入れると、議員が自分で「確認は取れていない」と言ったことになります。また、Istana は大統領官邸、つまり大統領府のことで、「政府」では広すぎます。▶ どうすればいい発言（menyebut …）と、記者の注記（kendati …）を分けて訳す。Istana＝大統領府、Senayan＝国会と、地名で機関を指す言い方は機関名に直す。
⑪
名前・専門語大統領規定→大統領決定keppres（Keputusan Presiden）は「大統領決定」。第1文と同じ語です。▶ どうすればいい同じ略語には、記事の中で同じ訳語を使う。
⑫
骨組み示している→と述べたこの文の述語は menyebut（述べた）です。ここが抜けて「マルダニ議員は」を受ける述語がなくなり、「情報は〜を示している」という別の文になりました。だれが・どこから得た情報で・何を言ったか、の入れ子は、送る前に必ず確かめたいところです。▶ どうすればいい「X menyebut …」は、最後を必ず「X は〜と述べた」で閉じる。
◯ できている：kendati（〜ものの）と sudah diteken（すでに署名された）の意味は取れています。
＋ こういう言い方もある
X menyebut informasi yang diperolehnya dari Y menunjukkan …X は、Y から得た情報によれば〜と述べた-nya＝X（話し手）
keppresnya sudah diteken（その）大統領決定はすでに署名されたditeken＝署名される（ditandatangani のくだけた言い方）
kendati hal itu belum dikonfirmasi Istana大統領府はまだ確認していないがkendati＝〜ものの・〜だが
PART 1｜第3文直すところ2
原文
Adapun yang dipersoalkan pegiat pemilu bukan hanya keterlambatan yang mereka nilai melanggar undang-undang, melainkan juga ketiadaan penjelasan Presiden.
書いた訳
一方、問題視されているのは総選挙活動家は⑬遅れや法律違反と彼らが評している⑭だけではなく、大統領からの説明がないことである。
こうすべき
一方、選挙監視に取り組む人々が問題視しているのは⑬、彼らが法律違反だとみなしている遅れ⑭だけではなく、大統領からの説明がないことである。
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
⑬
骨組み問題視されているのは総選挙活動家は→選挙監視に取り組む人々が問題視しているのはyang dipersoalkan pegiat pemilu は「pegiat pemilu が問題視していること」。di- の動詞のすぐ後ろの名詞は、その動作をする人（行為者）です。「〜のは」と「活動家は」で主語を2つ立てると、文がねじれます。pegiat pemilu は、選挙の監視や改革に取り組む市民団体の人たちのことです。▶ どうすればいいyang di-＋動詞＋名詞 は「（名詞）が〜すること」と訳す。pegiat＝（市民活動などに）取り組む人。
⑭
骨組み遅れや法律違反と彼らが評している→彼らが法律違反だとみなしている遅れyang mereka nilai melanggar undang-undang は keterlambatan（遅れ）にかかる関係節で、「彼らが法律違反だとみなしている遅れ」。「遅れや法律違反」と2つを並べると、別の意味になります。nilai（評価する）は、ここでは「〜だとみなす」。▶ どうすればいい名詞＋yang＋人＋動詞 は、後ろから名詞にかけて訳す（yang mereka nilai …＝彼らが〜とみなす）。
◯ できている：bukan hanya A, melainkan juga B を「A だけではなく B」と、A を否定しない形で訳せています。bukan … melainkan（A ではなく B）と取り違えやすいところです。
＋ こういう言い方もある
yang dipersoalkan X bukan hanya A, melainkan juga BX が問題視しているのは A だけでなく B でもあるjuga があれば A も生きている
keterlambatan yang mereka nilai melanggar undang-undang彼らが法律違反だとみなしている遅れyang 以下が keterlambatan にかかる
ketiadaan penjelasan Presiden大統領が説明していないことketiadaan＝ないこと（tiada＋ke-an）
ここから先は会員限定です
PART 1 の第4〜8文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。
- PART 1 第4〜8文——Senayan＝国会、Ketua Komisi＝委員長、serta が2つの動詞をつなぐ形、penyelenggara pemilu、hukum tata negara、belum tentu・Panja・reses＋見本の訳
- PART 2 日→イ（題名＋6文）——〜とされる、〜にほかならない、率いる・圧勝、憲法改正、日本の総務省、〜によるところが大きい、〜そのもの ほか＋見本の訳
- PART 3 日常会話（3文）——「寒いギャグ」「愛想笑い」「乗っけてって」「割り勘」「詮索しすぎ」の言い方＋見本の言い方（音声つき）
- 覚えるもの（一括）——表現22・単語30・話し言葉22・取り違えた語16
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
