「はおろか」は alih-alih ではない——健康診断のニュースと日常会話で、ミスの型と直し方｜既読スルーの言い方も

3本立て JAPANESIA

「はおろか」は alih-alih ではない。
ミスの型で、3つの訳を直す。

素材は、インドネシアの無料健康診断（CKG）。ニュースの和訳、日本の特定健診のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン60か所を7つのミスの型に分けて、1文ずつどうすればいいかと別の言い方を並べました。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。

ミスの型 7つ 1文ずつ：直し方と別の言い方見本の訳つき表現18・単語22・話し言葉19

今日の3本

PART 1｜イ→日ニュースを訳す無料健康診断（CKG）の2年目。前年は高血圧と判定されなかった920万人のうち、約100万人が高血圧と診断された。目安42点・直すところ25

PART 2｜日→イ別の角度から書く日本の特定健診「見つけた後が続かない」。受診率は6割を超えても、保健指導を最後まで受ける人は3割に届かない。目安36点・直すところ24

PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話ドタキャン／一日中ゴロゴロ／既読スルー。ジャカルタの友だち言葉で。◯0 △1 ✕2・直すところ11

※ スペルミスと記号の誤りは取り上げず、「こうすべき」の中で直してあります。

STEP 1ミスの型を見る——どんなミスがあって、どうすればいいか

3本の赤ペン60か所を、7つの型に分けました。1-⑲は「PART 1 の⑲」の意味です。

まず直す3つ

1. 入れ子の文は、外側の動詞まで訳す——PART 1 第6文。保健相が「述べた」（menyebut）と、同省は「〜という立場だ」（berpandangan）の2つの動詞が抜け、保健相の文に述語がありません（1-⑲）。

2. 肩書・機関・制度名を、正しい訳語で——Dirjen＝総局長、Menkes＝保健相、puskesmas＝地域保健センター、kesehatan masyarakat＝公衆衛生、Komisi IX＝第9委員会、rapat kerja＝作業会議。

3. 日→イは、主語と述語だけを抜き出して読む——PART 2 は5文中3文（第1・3・5文）で、述語が立たないか、主語がずれています。

骨組み主語・述語・入れ子9か所（PART 1：5／PART 2：4）

文の主語と述語が立っていない、入れ子の外側の動詞が抜けた、読点で2文をつないだ、など。いちばん点を落とすミスです。

1-⑲保健相は … 国民を健康にすること~~であり、~~→だという立場だと述べた。

2-④~~Di Jepang, sekian lama setelah mewajibkan …~~→Sudah lama penyelenggara … diwajibkan …

2-㉒~~Indonesia yang menargetkan …~~→langkah Indonesia menjadikan …（国が「妥当」になっていた）

▶ どうすればいい　訳し終えたら、主語と述語だけを抜き出して読む。「A は（B が〜だと）述べた」の入れ子は、外側の動詞まで訳し切る。

肩書・制度名肩書・機関・制度の名前10か所（PART 1：5／PART 2：5）

意味はわかっていても、訳語が違うと別の人・別の組織になります。

1-⑧Dirjen ~~事務総長~~→総局長

1-⑰Menkes ~~医療大臣~~→保健相（Kemenkes＝保健省から）

2-⑧医療保険者 ~~peserta~~→penyelenggara（加入者と運営者が逆）

▶ どうすればいい　肩書の略語は分解し（Dir＋jen）、大臣の訳は省の訳から決める。「〜者」は運営する側か、使う側かを確かめる。

語の意味似た語・訳語のずれ20か所（PART 1：8／PART 2：7／PART 3：5）

知っている訳語や、形の似た語に引っぱられたミス。数がいちばん多い型です。

1-⑯digratiskan ~~有効になる~~→無料にされる（文の中心の情報が消えた）

1-①kasus 症状→患者・症例（症状は gejala）

2-⑦着目した ~~bertumpu pada~~→berfokus pada

3-⑩既読スルー ~~setelah baca~~→di-read doang

▶ どうすればいい　訳語を決めたら、「その訳で文の意味が通るか」を読み直す。似た語は組で覚える（kasus／gejala、mengingatkan／memperingatkan、mencerminkan／berkaca pada）。

小さい語抜け・足しすぎ10か所（PART 1：4／PART 2：4／PART 3：2）

1語で意味を変える語の訳抜けと、原文にない語の足しすぎ。

1-⑤terbilang（〜といえる）が抜けた

1-㉑keberhasilannya の -nya（CKG の）が抜けた

2-㉑防ぎ「きれない」＝sepenuhnya が抜けた

1-⑪・2-⑩原文にない「新しい」「sekitar」を足した

▶ どうすればいい　原文の terbilang・-nya・pun・sepenuhnya に印をつけ、訳に入ったかを1つずつ確かめる。原文にない語は足さない。

文型決まった形の取り違え4か所（PART 2：4）

日本語の決まった形を、別の形で訳したミス。PART 2（日→イ）に集まっています。

2-⑲はおろか ~~alih-alih~~→jangankan A, B pun tidak

2-⑰〜れば ~~sehingga~~→jika

2-㉔〜に照らして ~~mencerminkan~~→berkaca pada

▶ どうすればいい　決まった形は、決まった形で覚える：〜て久しい＝sudah lama、〜にすぎない＝hanyalah、〜のは一部にとどまる＝hanya sebagian kecil yang …。

数字桁・単位・ローマ数字3か所（PART 1：3）

数字の読み違い。1つでも内容が別物になります。

1-②sejuta ~~100件~~→100万人

1-⑥9,2 juta ~~980万~~→920万（コンマは小数点）

1-㉕Komisi IX 第6→第9

▶ どうすればいい　juta＝100万、コンマは小数点、IX＝9。訳し終えたら、数字だけを原文ともう一度照らす。

口調話し言葉の語選び4か所（PART 3：4）

書き言葉の語が混ざったり、話し言葉の味（呼びかけ・いら立ち）が出ていなかったりしたミス。

3-⑦マジで ~~Benar~~→sumpah

3-⑤一日中 ~~sepanjang hari~~→seharian

3-②④勘弁してよ →Plis, … kesel gue

▶ どうすればいい　書き言葉の語（benar・sepanjang hari）を混ぜない。日本語の口語は、決まった口語（mager・di-read doang）に置き換える。

STEP 21文ずつ直す——どうすればいいか／こういう言い方もある

1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべきのマーカーが、直したところです。

波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）

PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安42点｜直すところ25

問題インドネシア語のニュース（見出し＋7文）を日本語に訳す。原文は、保健省・detikHealth・Metro TV の報道をもとに再構成したもの。

PART 1｜見出し直すところ3

原文

CKG MENJARING SEJUTA KASUS HIPERTENSI BARU, PEKERJAAN RUMAH BERPINDAH KE PUSKESMAS

書いた訳

無料健康診断で新規高血圧症状①100件②ー課題は国民健康センター③に移る

こうすべき

無料健康診断で新規高血圧患者①100万人②　課題は地域保健センター③に移る

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

①

語の意味症状→患者kasus は「件・症例」で、病気の話では「〜の患者（の数）」です。症状は gejala。▶ どうすればいいkasus＋病名は「〜の患者・症例」。「症状」と訳すのは gejala のときだけ。

②

数字~~100件~~→100万人sejuta＝satu juta＝100万。▶ どうすればいいjuta は「100万」。訳し終えたら、数字だけを原文と見比べる。

③

肩書・制度名~~国民健康センター~~→地域保健センターpuskesmas は pusat kesehatan masyarakat の略で、郡（kecamatan）ごとにある公立の診療所兼保健所。masyarakat はここでは「地域」です。▶ どうすればいい略語は分解して訳す：pus（pusat）＋kes（kesehatan）＋mas（masyarakat）。

◯ できている：pekerjaan rumah（宿題）を「課題」と訳せています。berpindah ke（〜に移る）も◯。

＋こういう言い方もある

CKG Temukan Sejuta Kasus Baru Hipertensi無料健診、高血圧の新規患者100万人を発見menjaring（網ですくう）を menemukan にした見出し。見出しでは Temukan・Tangkap のように me- を落とすことが多い

PR besar menanti puskesmas地域保健センターに大きな課題が待っているpekerjaan rumah は PR と略して「課題」の意味でよく使う

PART 1｜第1文直すところ2

原文

Memasuki tahun kedua, Cek Kesehatan Gratis (CKG) terbilang berhasil menjangkau lebih banyak warga, tetapi apa yang ditemukan di meja pemeriksaan justru memperlihatkan pekerjaan yang lebih berat.

書いた訳

二年目に入った無料健康診断は、より多くの国民に届けることに成功した④∧⑤が、検査場所で見つかったものは、かえってより重い課題を突きつけた。

こうすべき

二年目に入った無料健康診断は、より多くの国民に行き届いた④といえる⑤が、検査場所で見つかったものは、かえってより重い課題を突きつけた。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

④

語の意味~~届けることに成功した~~→行き届いたmenjangkau は「〜に届く・行き渡る」で、「（物を）届ける」ではありません。「届けることに成功した」では、何を届けたのかがわからない文になります。berhasil（成功した）は「行き届いた」に含めて訳せます。▶ どうすればいいmenjangkau＋人は「〜に行き届く・〜をカバーする」。訳したら、日本語として意味が通るか読み直す。

⑤

小さい語∧→といえるterbilang（〜といえる・〜のほうだ）の訳抜け。抜けると「成功した」と言い切る文になり、記者の評価の度合いが消えます。▶ どうすればいいterbilang・tergolong・relatif など、度合いを示す語は必ず訳に残す。

◯ できている：apa yang ditemukan …（見つかったもの）を主語にとらえ、justru を「かえって」と訳せています。文の大きな形は◯です。

＋こういう言い方もある

dapat dikatakan berhasil／boleh dibilang berhasil成功したといえるterbilang berhasil の言い換え。boleh dibilang は少しくだけた言い方

Harganya terbilang mahal.値段は高いほうだ。terbilang＋形容詞で「〜のほうだ」。この形もよく出る

jangkauan layananサービスが届く範囲menjangkau の名詞は jangkauan

PART 1｜第2文直すところ2

原文

Dalam evaluasi Kementerian Kesehatan awal Agustus lalu, sekitar satu juta dari 9,2 juta peserta yang tahun sebelumnya tidak terdeteksi bertekanan darah tinggi kini dinyatakan mengidap hipertensi.

書いた訳

8月上旬の保健省の評価で、昨年高血圧だと診断されなかったおよそ980万人⑥の参加者のうち、約100万人が現在高血圧の症状があることが明らかになった⑦。

こうすべき

8月上旬の保健省の評価で、昨年高血圧だと診断されなかった920万人⑥の参加者のうち、約100万人が今回高血圧と診断された⑦。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑥

数字~~およそ980万人~~→920万人9,2 juta＝920万（インドネシア語のコンマは小数点）。sekitar（約）がかかるのは satu juta（100万）だけです。▶ どうすればいい数字は「9,2 × 100万」と位取りを書いて確かめる。「約」は sekitar のあるところにだけ付ける。

⑦

語の意味~~現在高血圧の症状があることが明らかになった~~→今回高血圧と診断されたdinyatakan は「（検査で）〜と判定された」、mengidap は「（病気を）患っている」。高血圧は症状が出にくい病気なので、「症状がある」では記事の前提と逆になります。▶ どうすればいいdinyatakan＋状態は「〜と判定・診断された」。

◯ できている：yang 節を含む長い主語を、「〜のうち、約100万人が」と正しく区切れています。tahun sebelumnya（前年）も◯。

＋こういう言い方もある

didiagnosis menderita hipertensi高血圧と診断されるdinyatakan mengidap の言い換え。menderita も「（病気を）患う」

bertekanan darah tinggi血圧が高いber-＋名詞で「〜を持っている」。berusia 40 tahun（40歳の）と同じ形

tidak terdeteksi → terdeteksi見つからなかった → 見つかったter- は「（結果として）〜された」。PART 2 の題名にも使える

PART 1｜第3文直すところ3

原文

Dirjen Kesehatan Primer dan Komunitas Maria Endang Sumiwi mengingatkan, hasil baik tahun lalu bukan berarti kondisi seseorang tetap sama tahun ini.

書いた訳

一次コミュニティ医療の事務総長 ⑧マリア・エンダン・スミウィ氏は、昨年のある人の良い結果が今年も同じということではない⑨と警告した⑩。

こうすべき

保健省一次医療・地域保健総局長の⑧マリア・エンダン・スミウィ氏は、昨年の結果が良かったからといって、その人の状態が今年も同じだとは限らない⑨と注意を促した⑩。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑧

肩書・制度名~~一次コミュニティ医療の事務総長~~→保健省一次医療・地域保健総局長Dirjen は Direktur Jenderal（総局長）。「事務総長」は Sekjen（Sekretaris Jenderal）の訳語の一つで、別の役職です（省の Sekjen は官房長・事務総長などと訳されます）。Kesehatan Primer dan Komunitas は、dan で「一次医療」と「地域保健」の2つが並んでいます。▶ どうすればいい肩書の略語は分解して訳す：Dir＋jen＝総局長、Sek＋jen＝官房長・事務総長。

⑨

骨組み~~昨年のある人の良い結果が今年も同じということではない~~→昨年の結果が良かったからといって、その人の状態が今年も同じだとは限らないA bukan berarti B は「A だからといって B とは限らない」。A＝hasil baik tahun lalu（昨年の良い結果）、B＝kondisi seseorang tetap sama（その人の状態が同じ）。B の主語の kondisi（状態）が抜けて、「結果が同じ」という文になりました。▶ どうすればいいbukan berarti の前と後ろで、主語を1つずつ確かめる。

⑩

語の意味~~警告した~~→注意を促したmengingatkan は「（忘れないよう）注意を促す・念を押す」。「警告する」は memperingatkan で、もっと強い言い方です。▶ どうすればいいmengingatkan＝注意を促す、memperingatkan＝警告する、と組で覚える。

◯ できている：mengingatkan, のあとのコンマ以下を、発言の中身として訳せています。肩書と名前を1つの主語にまとめる形も◯。

＋こういう言い方もある

belum tentu（必ずしも）〜とは限らないbukan berarti とほぼ同じ。Hasil baik belum tentu menjamin kondisi tetap sama.

tidak serta-mertaただちに〜というわけではない書き言葉でよく使う。Hasil baik tidak serta-merta berarti …

mengimbau呼びかける「〜してください」と呼びかけるとき。mengingatkan と並んで、大臣や役所の発言によく出る

ここから先は会員限定です

PART 1 の第4〜7文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。