日→イ JAPANESIA
sejak の1語で、「終えた日」が「始めた日」に。
ニュースの訳は、数字と定訳で決まる。
2026年9月、インドネシアのカリマンタン島で続いた山火事に、日本の自衛隊がヘリコプターで空から水を落とし、14日間にわたって消火にあたりました。自衛隊が海外で火を消すこと自体を担うのは、これが初めてです。このニュースを伝える日本語の記事を、インドネシア語に訳す練習です。
訳例（添削前）は40点。文の組み立ては悪くありませんが、「9月29日に終えた」を sejak 29 September（9月29日から）と訳して終わりを始まりに変え、2004年を2024年、28万5,000を 285,000（インドネシア式では「285」と読める）と書くなど、数字で大きく失点しました。さらに「派遣」を peruntukan（用途の割り当て）、「指針」を polisi（警察）、「類型」を kapal induk（空母）とした語の取り違えが重なっています。
自衛隊や山火事のことを知らなくても読めるよう、背景をゼロから解説し、訳例の間違いをまとめて見てから、1文ずつ直していきます。
背景をゼロから（山火事・自衛隊・防衛協力）
間違いをまとめて見る
1文ずつ添削
模範訳（全文）
図解13点
今日のねらい：日→イのニュース訳で点が削られる3つの場所
①数字と日付——「〜に終えた」は pada、「〜から」は sejak。2004年、285.000（桁区切りはピリオド）、文頭の数は文字で（Tiga）。数字は1字で事実が変わるので、最後に必ず見直します。
②制度と外交の定訳——派遣＝pengiriman、人道支援＝bantuan kemanusiaan、取決め＝pengaturan、運用指針＝pedoman pelaksanaan、類型＝kategori、移転＝transfer、護衛艦＝kapal perusak。音や字面で選ぶと、peruntukan（用途の割り当て）、polisi（警察）、kapal induk（空母）のような実在する別の語になります。
③綴り・接辞・表記——diterjunkan、pemadaman、ditangani、helikopter。大文字（Pulau、Menteri Pertahanan）と小文字（karhutla、tsunami）。提出前に1回、綴りだけを見る時間を取ります。
BACKGROUND背景を、ゼロから
訳す前に、5つの問いを押さえておくと、使う語が自然に決まります。
Q1何が起きたの？——カリマンタン島の山火事と、自衛隊の「初めて」
インドネシアでは、雨の少ない乾季（例年6月ごろから10月ごろまで）に、スマトラ島やカリマンタン島で毎年のように山林火災が起きます。インドネシア語では karhutla（kebakaran hutan dan lahan＝森林と土地の火災）と呼ばれ、ニュースの定番の言葉です。2026年はエルニーニョ現象で乾燥が強まり、7〜8月に火災が急に広がりました。報道によると、焼けたのは約28万5000ヘクタール。東京都の面積（約22万ヘクタール）を上回り、煙は海を越えてマレーシアにも届きました。
日本政府は8月28日、自衛隊を国際緊急援助隊としてインドネシアに送ることを決めました。8月30日、陸上自衛隊の大型ヘリコプターCH-47（チヌーク）3機と、陸・海の隊員約350人を乗せた輸送艦「くにさき」が、広島県の呉基地を出港。9月10日に西カリマンタン州のキジン港に着き、9月16日から、ヘリで吊り下げた大きなバケツの水を空から火の上に落とす消火を始めました。
活動は9月29日まで。インドネシア政府が「この先は自国で対応できる」と伝え、小泉進次郎防衛相が終結を命じました。14日間で、水を落とした回数は56回、量は約280トン。自衛隊は1998年から海外の災害に派遣されてきましたが、火を消すこと自体を担ったのは、これが初めてです。
数字で見る、自衛隊の初めての海外消火
記事の第1〜3・6文に出てくる数字です。期間・回数・水量は防衛省の発表、面積は報道によります。
消火活動の期間14日間9月16日〜29日。前半はポンティアナック周辺、9月21日からはクタパン沖の艦上も拠点に
陸上自衛隊のCH-473機輸送艦「くにさき」に載せて、日本から海を渡った
空から水を落とした回数56回1回あたり約5トン。家庭の浴槽にして約25杯分
落とした水の総量約280トン56回 × 約5トン
現地で活動した隊員約350人陸上・海上自衛隊の隊員。艦内で寝泊まりした
焼失した面積（7〜8月・報道）約28.5万ha東京都（約22万ha）の約1.3倍。煙はマレーシアにも
図1：第1文の「9月29日」は、活動を終えた日です。訳例は sejak（〜から）を使い、この日を活動の始まりにしてしまいました。
派遣が決まってから、帰国の途につくまで
2026年の動きです。濃い丸が、記事の第1文と第9文の出来事です。
8月28日派遣が決まる外務大臣から防衛大臣への協議を受け、山林火災への国際緊急援助活動として自衛隊を送ることに。
8月30日輸送艦「くにさき」が呉基地（広島県）を出港陸上自衛隊のCH-47ヘリ3機と、陸・海の隊員約350人を乗せて。
9月10日西カリマンタン州のキジン港に入港飛行の安全確認などの準備を整える。
9月16日消火活動を始める州都ポンティアナックの周辺で、ヘリが吊り下げたバケツの水を空から落とす。
9月21日「くにさき」がクタパン沖へキジン港と艦の上の2か所を拠点に、消火を続ける。
9月29日活動を終える（第1文）インドネシア政府が「自国で対応できる」と伝え、小泉防衛相が終結を命じる。14日間で計56回、約280トン。
9月30日国防相が「くにさき」を訪れ、隊員を表彰（第9文）シャフリィ・シャムスディン国防相が、隊員361人にインドネシアの勲章を授ける。
10月6日キジン港を出港、帰国の途へ
図2：「14日間に及んだ消火活動を終えた」は、9月16日に始めて29日に終えた、ということ。期間は selama、終えた日は pada で表します。
Q2泥炭火災って？ なぜ消えにくいの？
泥炭（でいたん、gambut）は、水に浸かった湿地で、枯れた草や木が分解されきらずに、長い年月をかけて積み重なったものです。スマトラ島やカリマンタン島には、この泥炭の湿地が広がっています。
ところが、アブラヤシ（パーム油）や紙の原料になる木を植えるために、水路を掘って水を抜くと、泥炭は乾いて、それ自体が燃料になります。いったん火がつくと、炎を上げずに地面の下でくすぶり続け（membara）、大量の煙を出します。表面の火が消えたように見えても、地中からまた燃え出す（menyala kembali）のが厄介なところです。記事の第7文は、このことを言っています。
この煙が、霧のように町を覆う煙害（kabut asap）です。2015年には約260万ヘクタールが焼け、煙は東南アジアの広い範囲に広がりました。国境を越える煙害を防ぐ ASEAN（東南アジア諸国連合）の協定を、インドネシアは2014年に、加盟国で最後に批准しています。
ヘリの役目は、空から大量の水を落として、燃え広がるのを止めることです。CH-47が1回に落とす水は約5トン（最大で約7.5トン）。56回で約280トンという数字は、ここから来ています。
泥炭火災——火は、地面の下で生き続ける
泥炭（gambut）は、水に浸かった湿地で、枯れた草や木が分解されきらずに積もったものです。上から順に、空・地表・泥炭の層・地下の水。
空煙（kabut asap）
泥炭がくすぶって出る大量の煙が、霧のように町を覆い、国境を越えて広がる。今回はマレーシアにも及んだ（第3文）。
地表炎（api）
草や木が燃える。ヘリが空から落とす水で、燃え広がるのを抑えられる（第2文）。
泥炭の層くすぶる（membara）
炎を上げずに、地面の下でゆっくり燃え続ける。表面の火が消えたように見えても、また燃え出す（menyala kembali）。第7文の「再燃しやすい」はこのこと。
地下の水排水で下がる
農園をつくるために水路を掘って水を抜くと、泥炭が乾き、それ自体が燃料になる。
空からの消火は、燃え広がるのを止めるためのもの。地中でくすぶる火には、そのあとも地上での消火と見回りが続きます。日本のヘリの役目は、インドネシア側だけで対処できる段階になった時点で終わりました（第7文）
図3：第3文の「煙害」は asap ではなく kabut asap、第7文の「くすぶり続ける」は tersisa ではなく terus membara。しくみが分かると、使う語が決まります。
Q3自衛隊は、いつから海外の災害に出られるの？
国際緊急援助隊（JDR：Japan Disaster Relief）は、海外で大きな災害が起きたとき、被災国の政府などの要請を受けて日本が送るチームです。1987年に法律ができ、はじめは警察や消防などの救助チーム、医療チーム、専門家チームを送るしくみでした。
自衛隊が加わったのは、1992年の法改正からです。国連の平和維持活動（PKO）に参加するための法律と同じ年に改正され、自衛隊の部隊も、災害の現場へ送れるようになりました。受け持つのは、輸送、医療、給水など、自衛隊ならではの大きな力が要る仕事です。初めての派遣は1998年、ハリケーンの被害を受けた中米ホンジュラスでした。記事の第5文は、この「1987年の法律が、1992年に改正されて」という2段の話です。
海外の山火事では、これまで自衛隊は運ぶ側でした。2020年のオーストラリアの森林火災では、航空自衛隊の輸送機 C-130H が、消防士や消火の器材を運んでいます。今回は、自衛隊のヘリが自分で火を消した——これが第4文の「消火活動そのものを担うのは初めて」の意味です。
自衛隊が、海外の災害に出るまで
第4・5文の背景です。「派遣」は peruntukan ではなく pengiriman、「改正」は pengesahan ではなく revisi。
1987年国際緊急援助隊法が施行される被災国などの要請を受けて、救助チーム・医療チーム・専門家チームを送るしくみができる。
1992年法改正で、自衛隊の部隊も参加できるようにPKO（国連平和維持活動）協力法と同じ年。自衛隊は輸送・医療・給水など、大きな力が要る仕事を受け持つ。
1998年自衛隊の初めての派遣（中米ホンジュラス）ハリケーンの被害への医療・防疫の活動。以後、自衛隊の部隊は20回以上派遣されている。
2005年インドネシア・アチェへ（スマトラ沖地震・津波）同じ「くにさき」が、CH-47 3機と UH-60 2機を運んだ。
2020年オーストラリアの森林火災航空自衛隊の輸送機 C-130H 2機が、消防士や消火の器材を運ぶ。役目は「運ぶ」こと。
2026年9月インドネシアの山林火災自衛隊のヘリが空から水を落とし、「消火そのもの」を初めて担う（第4文）。
図4：訳例の第5文は、1992年の改正を落とし、「1987年の法律ができて可能になった」と事実を変えていました。
Q4「くにさき」と「自己完結型」って？
「くにさき」は、海上自衛隊の輸送艦です。全長178メートル、平らな甲板にヘリコプターを載せられます。CH-47は大きく、日本からインドネシアまで自力で飛んでいくには遠すぎるため、艦に載せて海を渡りました。
この艦は、インドネシアと縁があります。2004年12月26日、スマトラ島の沖でマグニチュード9.1の巨大地震が起き、インド洋の沿岸を津波が襲いました。死者・行方不明者は各国で約23万人、インドネシアだけで約17万人に上り、その大半が島の北端のアチェ州でした。翌2005年、自衛隊は国際緊急援助隊としてアチェに入り、そのとき CH-47 などのヘリを運んだのも「くにさき」です。
今回の「くにさき」は、海の上の活動拠点にもなりました。ヘリの整備（perawatan）、燃料の補給、隊員の宿泊（akomodasi）や食事まで、艦の上でまかないます。被災地は、ホテルも燃料も足りなくなりがちです。自分たちの分は自分で用意して、被災国に負担をかけない——これが「自己完結型」（mandiri）の意味です。
輸送艦「くにさき」——海に浮かぶ活動の拠点
第6文の「艦上で整備や燃料補給、宿泊を賄う自己完結型の態勢」を、4つに分けて見ます。
おおすみ型輸送艦の3番艦全長 178m基準排水量 8,900トン陸上自衛隊員の居住区 約330人分
自分たちの分を自分で用意し、被災国に負担をかけない——これが「自己完結型」。インドネシア語では pola operasi mandiri（自己完結型の運用）。bersiaga（待機する）ではありません（第6文）
図5：第6文の「整備」は fasilitas（設備）ではなく perawatan、「態勢をとった」は bersiaga（待機する）ではなく menerapkan pola operasi。
Q5日本とインドネシアの防衛協力は、どこまで進んでいるの？
日本とインドネシアは、2015年に防衛協力の覚書を結び、2021年には、日本が防衛装備品や技術をインドネシアに移せるようにする協定に署名しました。
大きく動いたのは2026年です。日本政府は4月21日、武器や防衛装備の輸出のルールである防衛装備移転三原則とその運用指針を改め、完成品の輸出を「救難・輸送・警戒・監視・掃海」という非戦闘の目的に限っていた「5類型」を撤廃しました。これで、護衛艦やミサイルのような殺傷能力のある装備も、原則として輸出できるようになりました。紛争を助長しかねない、平和主義を損なう、といった批判も出ています。
5月4日には、小泉防衛相とインドネシアのシャフリィ・シャムスディン国防相が、ジャカルタで防衛協力取決め（DCA：Defence Cooperation Arrangement）に署名しました。協力の分野には、人的交流、共同訓練、海洋安全保障、防衛装備・技術と並んで、人道支援・災害救援（HADR）が入っています。今回の消火派遣は、この取決めに沿ったものとされます。6月には、海上自衛隊の「あさぎり」型護衛艦（1988〜91年に就役した8隻のクラス）をインドネシアに移すための協議を始めることでも一致しました。
9月30日、シャフリィ国防相はキジン港の「くにさき」を訪れ、隊員361人にインドネシアの勲章を授けました。国防相は、この派遣を「対話や訓練にとどまらない、防衛協力の具体的なかたち」と位置づけています。インドネシアは、特定の陣営に加わらない「自由で積極的な外交」（bebas aktif）を掲げる国です。災害で積み上げた信頼が、艦船のような装備の協力にまで広がるのか——見出しの「試金石」と、最後の文の「注目される」は、この問いを指しています。
日本とインドネシアの防衛協力——災害対応から、装備の協力へ
第8・10・11文の背景です。濃い丸が2026年の動き。
2015年防衛協力の覚書防衛当局どうしの交流と協力の土台。
2021年3月防衛装備品・技術移転協定日本が防衛装備品を移せる相手国の1つになる。
2026年4月21日日本が「5類型」を撤廃防衛装備移転三原則と運用指針を改定。殺傷能力のある装備も、原則として輸出できるように（第10文）。
5月4日防衛協力取決め（DCA）に署名（ジャカルタ）小泉防衛相とシャフリィ国防相。人道支援・災害救援、海洋安全保障、防衛装備・技術などの協力を掲げる（第8文）。
6月5日「あさぎり」型護衛艦の移転に向けた協議で一致（東京）作業部会で、教育訓練・維持整備・運用面も含めて話し合う（第10文）。
9月山林火災への消火派遣DCA に掲げた人道支援・災害救援の協力に沿う。9月30日、国防相が隊員を表彰（第9文）。
撤廃された「5類型」——完成品の輸出は、この5つの非戦闘の目的に限られていた
救難輸送警戒監視掃海（機雷の除去）2026年4月21日に撤廃
撤廃後は、護衛艦やミサイルのような「武器」も、協定を結んだ国（インドネシアは2021年に締結）には原則として輸出できる。審査は国家安全保障会議で行い、国会には後から通知する
図6：第10文の「運用指針」は pedoman pelaksanaan、「類型」は kategori、「移転」は transfer、「護衛艦」は kapal perusak。訳例は polisi（警察）、kapal induk（空母）と書いていました。
STEP 1原文を読んで、インドネシア語に訳す
目安は40分。見出しも訳します。番号は、あとの添削と対応しています。
Terjemahkan artikel berikut ke dalam bahasa Indonesia.
自衛隊、海外で初の消火活動 インドネシア山林火災、防衛協力の試金石に
1インドネシアのカリマンタン島で続いていた山林火災をめぐり、国際緊急援助隊として派遣された自衛隊は9月29日、14日間に及んだ消火活動を終えた。2陸上自衛隊のCH-47輸送ヘリコプター3機が計56回にわたり、約280トンの水を上空から散布したとされる。3同国では今年7～8月にスマトラ島とカリマンタン島の約28万5,000ヘクタールが焼失し、煙害は隣国マレーシアにも及んでいた。4自衛隊が海外で消火活動そのものを担うのは初めてである。
5自衛隊部隊の派遣は、1987年に施行された国際緊急援助隊派遣法が1992年に改正されたことで可能になった。6今回は、2004年末のスマトラ沖地震・津波に伴うアチェへの派遣でも使われた輸送艦「くにさき」が約350人の隊員と機体を運び、艦上で整備や燃料補給、宿泊を賄う自己完結型の態勢をとった。7地中でくすぶり続ける泥炭火災は再燃しやすいが、インドネシア側のみで対処が可能になったと判断され、活動の終結に至った。
8今回の派遣は、両国の防衛相が5月に署名した防衛協力取決めに掲げられた人道支援・災害救援協力に沿ったものとされる。99月30日には、シャフリィ・シャムスディン国防相が西カリマンタン州キジン港に停泊する「くにさき」を訪れ、隊員の表彰式に臨んだ。10日本政府は4月、防衛装備移転三原則の運用指針を改定して輸出を非戦闘目的に限る「5類型」を撤廃しており、両国は「あさぎり」型護衛艦の移転に向けた協議も進めている。11災害対応での実績が装備協力を含む関係の深化につながるかが注目される。
Disadur dari 防衛省発表・共同通信・Antara ほか（再構成）
STEP 2まず、間違いをまとめて見る
この記事を訳した例です。赤ペンを入れた全体を、ひと目で見てください。波線が直すところ、①〜⑫は、大きく点を落とした12か所です（すぐ下に一覧）。
よくできている箇所もあります。Terkait …（〜をめぐり）、Yang menjadi sorotan adalah apakah …（〜かが注目される）、diusung（掲げられた）、merampungkan（終える）、dinilai … sehingga …（〜と判断され、その結果）は、新聞の言い回しとして正しく使えています。
訳例（添削前）
Pasukan Bela-diri Lakukan Aktivitas Pemadaman Api Pertama Kali di Luar Negeri Karhutla di Indonesia Menjadi Uji Coba Kerja Sama dalam Pertahann
1Terkait Karhutla yang berlangsung di pulau Kalimantan di Indonesia, pasukan bela diri yang diterjung ke lokasinya sebagai pembantu darurat internasional② merampungkan aktivitas pemadaman api yang berlangsung 14 hari sejak 29 September①. 23 unit herikopter angkutan pasukan bela diri darat CH-47 diperkirakan menyebarkan air dari atas sebanyak sekitar 280 ton dengan jumlah 56 kali. 3Negara ini kehilangan hutan seluas 285,000 hektar③ di pulau Sumatera dan Kalimantan pada Juli hingga Agustus tahun ini dan asapnya mencapai negara tetangga, Malaysia. 4Kali ini kali pertama bagi④ pasukan bela diri yang memiliki peran pemadam kebakaran di luar negeri.
5Peruntukan⑤ pasukan bela diri di Jepang dapat dilakukan setelah pengesahan⑥ UU peruntukan pasukan bela diri darurat yang diberlakukan pada 1987. 6Kali ini, kapal angkutan “Kunisaki” yang dulu pernah digunakan untuk peruntukan ke Ace menyusul gempa・Tsunami di Sumatera akhir tahun 2024⑦ membawa sekitar 350 personel dan unit, dan bersiaga mandiri⑧ yang mencakup fasilitas dan pengisian bahan bakar di atas kapal serta fasilitas penginapan. 7Kebakaran gambut yang masih tersisa di bawah tanah bisa bakar kembali, tetapi dinilai dapat ditanggani oleh pihak Indonesia sehingga aktivitas ini berakhir.
8Peruntukan kali ini menesuri bantuan manusia・kerja sama bantuan bencana⑨ yang diusung dalam peraturan⑩ kerja sama pertahanan yang ditandatangani oleh kedua menteri pertahanan pada Mei. 9Pada tanggal 30 September, menteri pertahanan Sjafrie Syamsudin berkunjung ke “Kunisaki” yang berlabuh di pelabuhan Kijing provinsi Kalimantan Barat untuk mengikuti acara penghormatan personelnya. 10Pada April, Pemerintah Jepang yang merevisi⑪ polisi operasi⑫ dalam 3 prinsip pemindahan peralatan pertahanan; menghapus kapal induk “skala 5” yang tujuan ekospornya seatas non-perang dan kedua negara melanjutkan pembahasan menuju pemindahaan kapal pertahanan “Asagiri”. 11Yang menjadi sorotan adalah apakah performa dalam penanganan bencana menuju pereratan hubungan termasuk kerja sama peralatan.
赤ペンの要点12——訳例の語と、直し
訳例の語と、何がいけないか直し
①第1文
sejak 29 September「9月29日から」。終わった日が、始まった日になる
pada 29 September … selama 14 hari
②第1文
pembantu darurat internasionalpembantu は「お手伝いさん・助手」
Tim Bantuan Darurat Internasional
③第3文
285,000 hektarコンマは小数点。「285ヘクタール」と読める
sekitar 285.000 hektare
④第4文
Kali ini kali pertama bagi … yang memiliki peran …「消火の役割を持つ自衛隊」と読める
Ini merupakan kali pertama JSDF secara langsung menjalankan tugas …
⑤第5文
Peruntukan「用途の割り当て」。派遣の意味はない（第6・8文も）
Pengiriman
⑥第5文
pengesahan UU … 19871992年の改正が消え、事実が変わる
… yang mulai berlaku pada 1987, direvisi pada 1992
⑦第6文
akhir tahun 20242004年の地震が「おととし」の出来事に
pada akhir 2004
⑧第6文
bersiaga mandiribersiaga は「待機する」
menerapkan pola operasi mandiri
⑨第8文
bantuan manusia「人の手による援助」
bantuan kemanusiaan
⑩第8文
peraturan「規則」。取決めではない
Pengaturan Kerja Sama Pertahanan (DCA)
⑪第10文
Pemerintah Jepang yang merevisi …yang で述語が消え、文にならない
Pemerintah Jepang merevisi … dan menghapus …
⑫第10文
polisi／kapal induk「警察」「空母」
pedoman pelaksanaan／kategori
40点の内訳——数字と、語の取り違え
文の組み立ては悪くありません。点を落としたのは、事実を変える数字の誤りと、字面で選んだ語です。
正確さ日付の起点と終点が逆（第1文）／2004→2024／1992年の改正の訳抜け／peruntukan・polisi・kapal induk・bantuan manusia などの取り違え
21／50
自然さ述語のない文（第10文）／kali の重複（第4文）／dengan jumlah 56 kali／bisa bakar などの話し言葉
12／30
語彙と表記綴りの誤り10か所以上／285,000 の桁区切り／文頭の数字／大文字と小文字（karhutla・Pulau・Menteri）／中黒（・）
7／20
良い点：Terkait …、Yang menjadi sorotan adalah apakah …、diusung、merampungkan、dinilai … sehingga … など、新聞らしい言い回しは使えている
図7：表記の細かい誤りより、事実を変える誤り（日付・年号・訳抜け・語の取り違え）が、点を大きく削っています。
間違いは5種類——赤ペンを、種類で分ける
取り消し線が訳例の語です。種類ごとに、見直しのしかたが違います。
数字と日付失点大
1字で、ニュースの事実が変わる。sejak 29 September（終わり→始まり）2024（→2004）285,000（→285.000）文頭の 3（→Tiga）1992年の改正（訳抜け）
語の取り違え失点大
音や字面で選ぶと、実在する別の語になる。peruntukan（用途の割り当て）polisi（警察）kapal induk（空母）pembantu（お手伝いさん）bantuan manusiaperaturan（規則）
綴りと接辞
1字の違いで、辞書にない語になる。herikopterditerjungditangganimenesuriekospornyapemindahaan
表記のルール（EYD）
大文字・小文字・記号の決まり。karhutla は小文字Pulau・Pelabuhan は大文字肩書き＋人名は大文字tsunami は小文字nontempur（続けて書く）中黒「・」は使わない
訳抜け
落とすと、論理や事実が変わる。1992年に改正約（sekitar）そのもの（secara langsung）のみで（sendiri）とされる（disebut）日本の（Jepang）
図8：「数字と日付」と「語の取り違え」は原文と辞書での照合、「綴りと接辞」と「表記」は訳文だけを見直す作業、「訳抜け」は原文の側からの照合で防げます（図13）。
数字と日付の直し——1字で、事実が変わる
インドネシア語の数字は、コンマが小数点、ピリオドが桁区切り。日本語・英語とは逆です。
原文訳例正しい書き方
9月29日、…消火活動を終えた
sejak 29 September「9月29日から」。終わりが始まりに
pada 29 September … selama 14 hari終えた日は pada、期間は selama
CH-47輸送ヘリコプター3機が
3 unit herikopter …文頭が数字
Tiga helikopter angkut …文頭の数は文字で書く
計56回にわたり、約280トン
sebanyak sekitar 280 ton dengan jumlah 56 kali回数の言い方が不自然
sebanyak 56 kali dengan total sekitar 280 ton回数→総量の順に並べる
約28万5,000ヘクタール
285,000 hektar「285」と読める・「約」が抜け
sekitar 285.000 hektare桁区切りはピリオド
2004年末のスマトラ沖地震
akhir tahun 2024年号が20年ずれる
pada akhir 2004年号は最後に見直す
1987年に施行…1992年に改正
（1992年が抜ける）改正が消え、事実が変わる
mulai berlaku pada 1987, direvisi pada 1992年と出来事を1組ずつ
約350人の隊員
sekitar 350 personelそのままで正しい
sekitar 350 personelpersonel＝隊員・要員
図9：数字の誤りは、どれも1字か1語。だから、最後に数字だけを原文と照らし合わせる時間を取ります。
STEP 31文ずつ、直していく
ここからは見出しと11の文を1つずつ、原文 → 訳例（添削前）→ 修正案 → 直すところの順に並べています。訳例の波線は直すべき箇所、修正案のマーカーは書き換えた箇所です。
見出し
原文
自衛隊、海外で初の消火活動 インドネシア山林火災、防衛協力の試金石に
訳例（添削前）
Pasukan Bela-diri Lakukan Aktivitas Pemadaman Api Pertama Kali di Luar Negeri Karhutla di Indonesia Menjadi Uji Coba Kerja Sama dalam Pertahann
修正案
Pasukan Bela Diri Jepang Padamkan Kebakaran di Luar Negeri untuk Pertama Kalinya: Karhutla di Indonesia Jadi Batu Uji Kerja Sama Pertahanan
ここが良い
見出しの骨組み（自衛隊が海外で初めて消火／山林火災が防衛協力を試す）は取れています。Karhutla（kebakaran hutan dan lahan＝山林火災）という、インドネシアの新聞で定番の略語を使えているのも良い点です。
直すところ
Jepang を補います。日本の新聞なら「自衛隊」だけで通じますが、インドネシアの読者には、どこの国の部隊か分かりません。Pasukan Bela Diri Jepang（日本の自衛隊）とします。英語の略称は JSDF（Japan Self-Defense Forces）です。
「試金石」は batu uji。uji coba は「試運転・試験的な実施」で、「これから試しにやってみる」という意味です。「試金石」は、価値や力量を見きわめる材料のこと。インドネシア語にも、同じ発想の batu uji（試しの石）があります。
見出しは動詞1語で締めます。Lakukan Aktivitas Pemadaman Api（消火活動を行う）は、Padamkan Kebakaran（火災を消す）と言えます。見出しでは me- を落とした形（Padamkan）を使うのがふつうです。「初の」は untuk pertama kalinya が決まった言い方。2つの見出しの間はコロン（:）でつなぎ、Menjadi も見出しでは短く Jadi とします。
綴りと表記。Pertahann → Pertahanan（-an の a が抜けています）。bela diri は2語で、ハイフンは不要です。kerja sama dalam pertahanan の dalam もいりません（kerja sama pertahanan＝防衛協力）。
第1文
原文
インドネシアのカリマンタン島で続いていた山林火災をめぐり、国際緊急援助隊として派遣された自衛隊は9月29日、14日間に及んだ消火活動を終えた。
訳例（添削前）
Terkait Karhutla yang berlangsung di pulau Kalimantan di Indonesia, pasukan bela diri yang diterjung ke lokasinya sebagai pembantu darurat internasional merampungkan aktivitas pemadaman api yang berlangsung 14 hari sejak 29 September.
修正案
Terkait kebakaran hutan dan lahan (karhutla) yang terus berlangsung di Pulau Kalimantan, Indonesia, pada 29 September Pasukan Bela Diri Jepang (JSDF) yang diterjunkan sebagai Tim Bantuan Darurat Internasional mengakhiri operasi pemadaman yang telah berlangsung selama 14 hari.
ここが良い
Terkait …（〜をめぐり）で文を始め、yang 節で「派遣された自衛隊」「14日間に及んだ消火活動」を組み立てた構成は正確です。merampungkan（終える）も使える語です。
直すところ
【誤訳・重大】sejak 29 September は「9月29日から」。原文は「9月29日に（消火活動を）終えた」です。sejak は起点を表すので、訳例では「9月29日に始まり、14日間続いた」ことになり、終わった日が、始まった日に変わってしまいます。終えた日は pada 29 September、期間は selama 14 hari で表します（実際の活動は9月16日〜29日。背景Q1）。
pembantu は「お手伝いさん・助手」。pembantu は人を指す語で、多くは家事を手伝う人（pembantu rumah tangga）を思わせます。「国際緊急援助隊」は組織の名前なので Tim Bantuan Darurat Internasional（bantuan＝援助）とし、組織名として各語の頭を大文字にします。
【接辞】diterjung → diterjunkan。terjun（飛び込む・降り立つ）に -kan をつけた menerjunkan（部隊を投入する・派遣する）の受け身が diterjunkan です。ke lokasinya（現地へ）はなくても通じるので削ります。
【表記】karhutla は小文字、Pulau は大文字。karhutla は kebakaran hutan dan lahan の略語で、固有名詞ではないので文中では小文字です。初めて出すときは正式な形を書き、略語を括弧に入れると親切です。Pulau Kalimantan の Pulau は地名の一部なので大文字。「インドネシアのカリマンタン島」は di Pulau Kalimantan, Indonesia とコンマでつなぎ、di を2回重ねません。
「続いていた」の terus と、自衛隊の初出。yang berlangsung だけでは「続いていた」の感じが弱いので、terus を足します。自衛隊は本文で初めて出るので Pasukan Bela Diri Jepang (JSDF) と国名と略称を添え、2回目からは JSDF と書けます。救助や部隊の活動は、aktivitas より operasi がふつうです。
第2文
原文
陸上自衛隊のCH-47輸送ヘリコプター3機が計56回にわたり、約280トンの水を上空から散布したとされる。
訳例（添削前）
3 unit herikopter angkutan pasukan bela diri darat CH-47 diperkirakan menyebarkan air dari atas sebanyak sekitar 280 ton dengan jumlah 56 kali.
修正案
Tiga helikopter angkut CH-47 milik Pasukan Bela Diri Darat Jepang dilaporkan menjatuhkan air dari udara sebanyak 56 kali dengan total sekitar 280 ton.
ここが良い
3機・56回・約280トンの数字は正しく、sekitar（約）も入っています。量を表す sebanyak を使えているのも良い点です。
直すところ
【表記】文頭の数字は文字で書きます。インドネシア語の正書法（EYD）では、文の頭に数を置くときは数字ではなく文字で書きます。3 unit → Tiga。機体を数える unit は、helikopter と言えば分かるので、なくてもかまいません。
herikopter → helikopter（綴り）。輸送ヘリは helikopter angkut。angkutan は「運ぶもの・運送（便）」という名詞です。「輸送用の〜」と名詞を後ろから説明するときは、語根の angkut を使います（kapal angkut＝輸送艦、pesawat angkut＝輸送機）。
空から水を落とすのは menjatuhkan air。menyebarkan は「（情報・種・ビラなどを）広める・まく」。ヘリが吊り下げたバケツで水を落とすのは menjatuhkan air (dari udara) で、ニュースでは英語のまま water bombing ともよく言います。dari atas（上から）より dari udara（空から）が自然です。
「とされる」は dilaporkan。diperkirakan は「推定される」。数字にすでに sekitar（約）があるので、推定が二重になります。発表や報道にもとづく「〜とされる」は dilaporkan（報じられている）か disebut です。
「計56回」は sebanyak 56 kali。dengan jumlah 56 kali は不自然です。回数と総量を並べるなら sebanyak 56 kali dengan total sekitar 280 ton（56回、計約280トン）。陸上自衛隊は Pasukan Bela Diri Darat Jepang、「〜の（持ち主）」は milik でつなぎます。
ここから先は会員限定です
第3文以降の添削と、模範訳をまとめて収録しています。あわせて収録しているのは次の内容です。
- 285,000 は「285」——桁区切りと「山林＝hutan dan lahan」（第3文）
- peruntukan と pengesahan——「派遣」「改正」の定訳と、1992年の訳抜け（第5文・図10）
- 2004年・Aceh・bersiaga——「自己完結型」の訳し方（第6文）
- bantuan kemanusiaan と pengaturan——人道支援と「取決め」（第8文）
- 述語のない文を立て直す——polisi・kapal induk・transfer（第10文・図11）
- 綴りと接辞の見直し15と、提出前の5分（図12・13）
- 模範訳（全文）、重要語彙14、背景メモ、次に狙う3点
