主語がない、述語が消える。教員不足の現場ルポを、見出し＋全16文でインドネシア語に組み立て直す
日本語からインドネシア語へ訳すとき、いちばん多く起きる事故は語の選び間違いではなく、文の骨が消えることです。日本語の連体修飾（「〜が残っていた」「〜を超えていた倍率は」）をそのまま yang で受けると、文全体が名詞のかたまりになり、述語のない文ができあがります。
今回の題材は新聞の現場ルポ。主語が繰り返し省かれ、情景描写と会話引用が交ざり、比喩が三つ入っています。つまり「日本語のまま写すと崩れる要素」が全部そろった文章です。
この記事では、訳語を当てる前に文をどう組み立て直すか——ルポの構造、省かれた主語の補い方、連体修飾を述語文に開く手順、比喩の扱い方を図8点で整理します。教育行政の用語も、制度の中身から選べるようにしました。
今日のねらい：訳語より先に、文の骨を決める
日本語とインドネシア語で、いちばん相性が悪いのが連体修飾です。日本語は「〜が残っていた二十人」「〜を超えていた倍率」のように、いくらでも名詞の前に情報を積める言語です。ところがインドネシア語は修飾を後ろに置くので、同じことをすると yang が長く連なり、気づいたときには述語がなくなっています。
対処法はひとつだけ。訳しはじめる前に、その文の主語と述語を日本語で一度言い直すことです。「職員室にはまだ二十人近くが残っていた」なら、主語＝二十人近く、述語＝残っていた。ここを決めてから Masih ada hampir dua puluh orang di ruang guru. と組めば、名詞句に化けようがありません。
もうひとつ、ルポには決まった型があります。情景 → 引用 → 出来事 → 背景 → 展望。段落ごとに役割が違うので、いまどの層を訳しているのかを意識すると、文体の選び方も自然に決まります。会話引用を書き言葉に整えるのか、そのまま残すのかも、この判断から出てきます。
図1：日本の新聞のルポは、ほぼ例外なくこの5層です。いまどの層を訳しているかが分かると、時制も語彙のかたさも迷わなくなります。
図2：yang を書いたら「この文の動詞はどれか」を自問する。これだけで、述語の消失はほぼ防げます。
教壇に立つ人がいない 一人の欠員が生む連鎖
日本の新聞に載った、中学校の現場ルポ
午後四時、職員室にはまだ二十人近くが残っていた。机の上には未採点の答案が積まれ、返却の期限はとうに過ぎている。「持ち時間が週に二十四こま。空きこまで次の授業の準備をするなんて、できるわけがない」。中学校で数学を教える四十代の男性教諭は、そう言って苦笑した。
この学校では今年度、産休に入った教員の代わりが見つからないまま二学期を迎えた。欠員は一人にすぎない。だが、その一人分の授業を他の教員が分け合う。管理職までが教壇に立つことを余儀なくされ、本来の業務は放課後に回される。残業は月八十時間の目安を超え、疲弊した教員がさらに休職する。欠員が欠員を呼ぶ連鎖は、いったん始まると止めようがない。
背景には、教員採用試験の倍率低下がある。二〇〇〇年代に十三倍を超えていた小学校の倍率は、直近では二倍台にとどまる。志望者そのものが減り、非常勤講師の登録名簿も底をついた。行政は残業代に相当する手当の引き上げに踏み切ったが、「金額の問題ではない」という声は根強く、定年前に職を離れる教員は今後も増えるとみられる。
働き方をめぐる議論は、部活動の地域移行や事務作業の外部委託にも及んでいる。ただ、その受け皿となる人材の確保が新たな課題となっており、負担がいつ軽くなるのか、見通しは立っていない。
Dikutip dari Asahi Shimbun
図3：主語を補うのは義務ですが、特定しすぎるのは別の誤りです。「文が立つ最小限」を見極めるのが、日→イでいちばん判断の要るところです。
教壇に立つ人がいない 一人の欠員が生む連鎖
文の骨格前半：教壇に立つ人がいない（存在の否定） ／ 後半：一人の欠員が生む連鎖（名詞句、コロンでつなぐ）
原文（再掲）教壇に立つ人がいない 一人の欠員が生む連鎖
訳例Tak Ada yang Berdiri di Depan Kelas: Rantai yang Lahir dari Satu Kursi Kosong
よくあるつまずき教壇を podium と訳す。podium は演台・表彰台です。教室で教える場所は depan kelas（教室の前）で足ります。日本語の「教壇」は物理的な台というより「教える立場」を指す語なので、berdiri di depan kelas（教室の前に立つ）が自然です。
欠員を ketidakhadiran（不在・欠席）とする。ketidakhadiran は「その日来なかった」こと。ここはポストが埋まっていない状態なので、kekosongan（空き）／kursi kosong（空席＝欠員）です。
日本語の見出しは、全角スペースで2つの塊を並べます。インドネシア語の新聞見出しでは、これをコロン（:）で受けるのが定型です。
Tak Ada yang Berdiri di Depan Kelas: Rantai yang …。前半が状況、後半がその意味づけ。
また見出しでは tidak を tak と縮め、各語の頭を大文字にします（Title Case）。これも新聞の作法です。
午後四時、職員室にはまだ二十人近くが残っていた。
文の骨格いつ：午後4時 ／ どこ：職員室に ／ 主語：二十人近くが ／ 述語：残っていた
原文（再掲）午後四時、職員室にはまだ二十人近くが残っていた。
訳例Pukul empat sore, hampir dua puluh orang masih bertahan di ruang guru.
よくあるつまずきyang で受けて名詞句にしてしまう。✕ 20-an personel yang masih tersisa di ruang guru. これは「職員室に残っている二十人ほど」という名詞のかたまりで、文になっていません。
○ Masih ada hampir dua puluh orang di ruang guru.／○ Hampir dua puluh orang masih bertahan di ruang guru.
personel を使う。組織の「要員」を指す硬い語で、学校の職員室にはやや大げさです。orang（人）で十分。文脈から教員だと分かるので、あえて guru と限定しなくても構いません。
二十人近くを 20-an とする。-an は「20いくつか」で、20を超える側のニュアンスです。「近く」はまだ20に達していないので hampir dua puluh（20に近い）が正確です。
tersisa（残っている）は「余りとして残る」語感で、モノに向いています。人については masih ada（まだいる）か bertahan（踏みとどまる）のほうが自然です。
ここは「帰れずにいる」という含みを出したい場面なので、bertahan が効きます。淡々とした情景描写に見えて、この一語で疲弊が伝わる。情景の層では、動詞ひとつが場の空気を運びます。
机の上には未採点の答案が積まれ、返却の期限はとうに過ぎている。
文の骨格前半：主語＝答案／述語＝積まれている ‖ 後半：主語＝返却の期限／述語＝過ぎている
原文（再掲）机の上には未採点の答案が積まれ、返却の期限はとうに過ぎている。
訳例Di atas meja menumpuk lembar jawaban yang belum dinilai; tenggat pengembaliannya sudah lama lewat.
よくあるつまずきmeja（机）と kertas（紙）の取り違え。di atas kertas と書くと「紙の上に答案が積まれる」になります。1文字違いの語は、提出前の通し読みで拾える種類の誤りです。
ちなみに di atas kertas は「書類上は・建前上は」という慣用句でもあるので、文脈によっては意味が通ってしまい、余計に気づきにくくなります。
dikembalikannya のように動詞を名詞化しすぎる。tenggat pengembaliannya（その返却の期限）で足ります。tenggat＝締切、pengembalian＝返却。
日本語は「〜積まれ、〜過ぎている」と中止形でつなぎます。インドネシア語では dan でつないでもよいのですが、2つの独立した情景を並べるときはセミコロン（;）が効きます。
Di atas meja menumpuk …; tenggat pengembaliannya sudah lama lewat.
報道文でよく使われる書き方で、2つの事実を並置して読者に判断させるときに向いています。dan だと因果や順序の含みが出てしまう場面で便利です。
Di atas meja menumpuk lembar jawaban …——場所句 → 動詞 → 主語、という語順です。日本語の「机の上には〜が積まれ」と同じ順で、情景描写では自然な形になります。
ふつうの語順（Lembar jawaban … menumpuk di atas meja）でも間違いではありませんが、場所を先に置くと、カメラが机に寄っていく感じが出ます。ルポの冒頭にはこちらが合います。
「持ち時間が週に二十四こま。空きこまで次の授業の準備をするなんて、できるわけがない」
語注（日本語側の用語）「週に24コマ」は 24 jam pelajaran seminggu。jam が「時間」でなく「コマ」を指す点に注意してください。
前半：私の担当授業数は週24コマ ‖ 後半：空き時間に次の授業の準備をすることなど ｜ できるはずがない
原文（再掲）「持ち時間が週に二十四こま。空きこまで次の授業の準備をするなんて、できるわけがない」
訳例“Beban mengajar saya 24 jam pelajaran seminggu. Mana mungkin menyiapkan pelajaran berikutnya di jam kosong.”
よくあるつまずき意味が反転する誤り。「できるわけがない」を Tidak mustahil と訳すと「不可能ではない＝できる」になります。mustahil＝不可能、tidak mustahil＝不可能ではない。否定語をひとつ足しただけで、主張が逆になります。
○ Mana mungkin …（〜などありえようか）／○ Mustahil rasanya …（〜など不可能に思える）／○ Tidak mungkin …（〜できるはずがない）。
持ち時間と空きこまを入れ替える。前者は担当授業数、後者は空き時間です。両方に waktu luang を当ててしまうと、文の意味そのものが崩れます。
日本語の強い否定は形が多彩です。「〜わけがない」「〜はずがない」「〜どころではない」「〜なんてとても」。どれも強い不可能ですが、インドネシア語に移すとき否定語の数を間違えやすい。
手順として、否定を含む文を訳し終えたら、訳文だけを読んで「肯定か否定か」を確かめる。これを一度はさむだけで、反転はほぼ防げます。
Mana mungkin … は反語で、否定語を使わずに強い否定を作れる便利な形です。会話の引用にもよく合います。
中学校で数学を教える四十代の男性教諭は、そう言って苦笑した。
文の骨格主語：男性教諭（中学校で数学を教える／四十代の）｜ 述語：苦笑した ｜ そう言いながら
原文（再掲）中学校で数学を教える四十代の男性教諭は、そう言って苦笑した。
訳例Guru matematika SMP berusia empat puluhan itu berkata demikian sambil tersenyum getir.
よくあるつまずき中学校（SMP）を訳し落とす。修飾が長いと、途中の要素が抜けやすくなります。誰が・どこで・何を教えている・何歳くらいの——4つの情報をチェックリストにしてから組むと落ちません。
laki laki とハイフンを忘れる。重複形は laki-laki。同じく orang-orang／guru-guru。
なお訳例では性別を省いています。guru matematika SMP berusia empat puluhan で人物像は十分に立つので、laki-laki は必須ではありません。原文にある情報なので入れても構いませんが、入れるなら guru laki-laki と正しい形で。
苦笑を tersenyum pahit とする。通じますが、定型は tersenyum getir（苦い笑み）です。pahit は味の「苦い」、getir は心情の苦さに使う語で、こちらが自然になります。
日本語もインドネシア語も、ルポでは引用 → 話者の順が定型です。先に声を聞かせ、あとで誰の声かを明かす。
インドネシア語では … berkata demikian sambil …（そう言いながら〜した）、… ujarnya（と彼は言った）、… katanya（と彼は言う）が使えます。
itu を付けて Guru … itu とすると「その教員は」となり、すでに話題に出ている人物であることが示せます。引用のあとに話者を置く型では、この itu が効きます。
ここから先は、第5文以降の組み立て解説です
この先では、残る12文について 日本語原文 → 文の骨格（主語と述語を確定） → 訳例 → 組み立てのポイント をそろえています。あわせて収録しているのは次の内容です。
- 「〜わけがない」を訳すと肯定に反転する——否定の型を並べた図
- 教育行政の用語対応表——持ち時間・空きこま・産休・管理職・非常勤講師・倍率・休職・手当
- 比喩は字面で写さない——「欠員が欠員を呼ぶ」「底をついた」「根強い」の3つの処理
- 「AとなるB」は同格——係り受けを逆に取らないための図
- 訳例の全文（そのまま音読練習に使えます）
- 訳文を出す前の点検リスト5項目と、復習語彙12
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
