第108回全国高校野球選手権南北海道大会決勝 7/21エスコンフィールド北海道で開催 札幌日大が駒大苫小牧を5-3で破り2年ぶり2度目の夏の甲子園出場決定 全国大会は8/5開幕／サッカーインドネシア代表 7/24-8/26開催AFF選手権2026に臨む グループA所属で7月中2試合 27日カンボジア戦・パカンサリスタジアム／31日東ティモール戦・敵地アウェー
2026年7月22日（水）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #075
💡 はじめに：今日の3つのポイント
🚨 動詞の形（今日の急所）。
menampilは存在しない形！ 自動詞tampil di ~（出場する）／他動詞menampilkan ~（〜を登場させる）／「出場を決めた」＝memastikan tampil di / memastikan tiket ke ~（出場権を確定させた）／melawanは他動詞でdengan不要！ melawan Kamboja（○）／melawan dengan Kamboja（×）／「試合を戦う」＝menjalani / memainkan pertandingan（melawan pertandinganは不可、melawanは「相手と対戦」で目的語は対戦相手）／今日いちばんの学びどころ！🚨 語彙の使い分け＋受動態＋得点表現。「破った」＝
mengalahkan（好プレー、menang atas／mengungguliも可）／「対戦する」＝melawan / menghadapi（ニュアンス差）／「決勝が行われ」＝di-接頭辞の受動態digelar / dilangsungkan（試合・大会に自然）（dilaksanakanは式典・計画向き）／スコア表現＝dengan skor 5-3（5 lawan 3は「対戦カード」に聞こえるので×、綴りskor／sekor誤）／序数はハイフンke-108（ke 108誤）／「開幕する」＝dimulai / dibuka／試合を工夫（melawan2回続く場合）＝bertandang ke markas ~（敵地に乗り込む）。🚨 事実照合・定訳・構文・数の凝縮。🚨 東ティモール＝
Timor Leste（現正式国名）！ Timor Timurは1999年までインドネシア併合時代の州名＝日本語「東ティモール」に引きずられない致命ミス／「2年ぶり2度目」の分解＝untuk kedua kalinya, sekaligus yang pertama dalam dua tahun terakhir（今日の腕の見せどころ、意味を正しく取り分解できたのは立派）／setelah 2 tahunは「2年経ってから」でズレる（「2年ぶり」=ここ2年で初めて＝dalam dua tahun terakhir）／つなぎsekaligus（〜と同時に）（danより締まる）／「〜が行われ、AがBを破った」構文＝主節を一つ立てるか2文に分ける（danでぶら下げると主語迷子）／綴りkejuaraan（pejuaraan誤、juara+ke-...-an／perjuangan闘いと混同注意）／「グループA所属」＝tergabung dalam Grup A（masuk keも通じる）／「AFF選手権」＝Piala AFF 2026（年号忘れず）／「臨む」＝tampil di / berlaga di / mengikuti／「〜となる」＝merupakan ~（adalahも可）／綴りKamboja（Kanboja誤）／綴りStadion（Studion誤）／スペースpada 24 Juli（pada24誤）／国名頭大文字Timor Leste。📰 今日のニュース原文（2本立て）
① 第108回全国高校野球選手権南北海道大会決勝 7/21エスコンフィールド北海道 札幌日大が駒大苫小牧を5-3で破り2年ぶり2度目夏の甲子園出場決定 全国大会8/5開幕
この勝利で札幌日大は2年ぶり2度目の夏の甲子園出場を決めた。
全国大会は8月5日に開幕する。
② サッカー印代表 7/24-8/26開催AFF選手権2026に臨む グループA所属で7月中2試合 27日カンボジア戦パカンサリ／31日東ティモール戦敵地アウェー
グループAに入ったインドネシアは、7月中に2試合を戦い、27日にカンボジアと、31日には東ティモールと対戦する。
カンボジア戦はパカンサリ・スタジアムで行われ、東ティモール戦は敵地での一戦となる。
📝 ① 第1文（第108回全国高校野球選手権南北海道大会決勝 7/21札幌日大vs駒大苫小牧5-3）
✨ 回答例を見る
模範訳：
Babak final wilayah Hokkaido Selatan pada Kejuaraan Bisbol SMA Nasional Jepang ke-108 digelar pada 21 Juli di Es Con Field Hokkaido, dan Sapporo Nichidai mengalahkan Komadai Tomakomai dengan skor 5-3.
ポイント：
Babak final ~ digelar (主節立て!) / mengalahkan / skor 5-3— 🚨 主節を一つ立てる！yang dilaksanakan ... dan Sapporo Nichidai mengalahkanだと決勝が宙に浮く／「行われ」＝digelar / dilangsungkan（試合・大会自然、dilaksanakanは式典向き）／「破った」＝mengalahkan（好プレー）／スコア＝dengan skor 5-3（5 lawan 3は対戦カード誤）。Kejuaraan (≠pejuaraan!) Bisbol SMA Nasional Jepang ke-108 (ハイフン!)— 綴りkejuaraan（pejuaraan誤、juara+ke-...-an／perjuangan闘いと混同注意）／序数はハイフンke-108（ke 108誤）。wilayah Hokkaido Selatan / Es Con Field Hokkaido— 「南北海道大会」＝wilayah Hokkaido Selatan（Hokkaido bagian Selatanも可）／会場名は原文どおりEs Con Field。
🚨 スコア「駒大苫小牧を5対3で破った」を最も自然に訳すと？
💡 解説
正解：C mengalahkan Komadai Tomakomai dengan skor 5-3（駒大苫小牧を5-3で破った）。「破った」＝mengalahkan／スコア＝dengan skor 5-3！ Aはsekor綴り誤＋5 lawan 3は「対戦カード」に聞こえる典型ミス（skor 5-3が正）。Bの「敗れた」（真逆）、Dの「試合を戦う」（別意）も別意。類似：menang 5-3（5-3で勝つ）。
🚨 決勝行われ「南北海道大会決勝が7/21〜で行われ」を最も自然に訳すと？
💡 解説
正解：A Babak final wilayah Hokkaido Selatan ~ digelar pada 21 Juli di ~。🚨 主節を一つ立てる！ 「行われ」＝digelar / dilangsungkan（試合・大会自然、dilaksanakanは式典・計画向き）／Bはyang関係詞で修飾しただけで述語が来ないままdanで次文に移る典型ミス（決勝が宙に浮く、dan削り主節1つにする）。Cの「禁止」（真逆）、Dの「拒否」（真逆）も別意。
綴り序数「第108回選手権」を正しく訳すと？
💡 解説
正解：B Kejuaraan ke-108（第108回選手権）。綴りkejuaraan（juara+ke-...-an）／序数はハイフンke-108！ Aのpejuaraanは綴り誤＋ke 108ハイフン欠落／Dのperjuanganは「闘い」で別意混同注意。Cの「第1回試合」（別）も別意。類似：edisi ke-108（第108回大会）。
ここから先は JLC 会員限定エリア
残り5文の翻訳練習・9問の4択クイズ・キーフレーズ集・学習者アドバイスは、パスワードを入力すると表示されます。
パスワードはJLC（Japanesia Live College）会員サイトで配布しています。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
