今年度から高校授業料実質無償化 所得制限撤廃・全世帯対象 私立支給上限年39.6万→45.7万円 対象は授業料のみ 入学金・教材費・制服代は各家庭負担／印新学期7/13全国一斉開始 最初1週間MPLS 基礎・中等教育省「やさしいMPLS」いじめ・上級生洗礼・参加費徴収を厳禁
2026年7月7日（火）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #060
💡 はじめに：今日の3つのポイント
🚨 教育定訳と語の取り違え禁。授業料＝
uang sekolah / SPP（biaya kelas＝”教室代”で不自然）／無償化＝menggratiskan（meng+gratisで綴り2連g！mengratiskanは誤り）／撤廃＝menghapus／入学金＝uang pangkal／教材費＝biaya bahan ajar／いじめ＝perundungan (rundung)／洗礼・いびり＝perpeloncoan（per+pelonco+an）（peloncoranは接尾辞不存在！peluncuran＝打ち上げと混同注意！）／掲げる＝mengusung。🚨 一字違いで真逆の類義語。
perundungan（いじめ・虐待）とperundingan（交渉・話し合い）は一字違いで意味が真逆！ 混同注意。perpeloncoan（洗礼・いびり）とpeluncuran（打ち上げ・発売）も似た音で別意（語幹 plonco＝丸刈り／luncur＝滑る）。接辞はmembatasi（他動詞は-i必須）／menggratiskan（meN+gratis）／diperuntukkan bagi（〜のためにあてる）。🚨 構文＋前置詞＋数字。「AからBへ引き上げる」＝
dari A menjadi B（dari A hingga Bは「範囲・までずっと」で別）／terbatas pada ~（〜に限られる、前置詞pada必須）／terbiasa dengan ~（〜に慣れる）／melarang X（他動詞、terhadap不要）／数字はピリオド千区切り 396.000 / 457.000／脱落禁：secara praktis（実質的に）、secara serentak（全国一斉に）、mengusung tema（掲げる）、seperti sebelumnya（これまでどおり）、SMA swasta（私立）、per tahun（年）。📰 今日のニュース原文（2本立て）
① 今年度から高校授業料実質無償化 所得制限撤廃・全世帯対象 私立支給上限39.6万→45.7万円 対象は授業料のみ
世帯の所得に応じて支援対象を絞る「所得制限」が撤廃され、すべての家庭が対象となったうえ、私立高校に通う生徒への支給の上限額も、年およそ39万6千円から45万7千円へ引き上げられた。
ただし「無償化」とはいっても対象は授業料に限られ、入学金や教材費、制服代などは、これまでどおり各家庭の負担が残る。
② 印新学期7/13全国一斉開始 最初1週間MPLS 基礎・中等教育省「やさしいMPLS」いじめ・上級生洗礼・参加費徴収を厳禁
最初の一週間は、新入生が学校の環境や先生、友だちに親しむための「学校環境適応期間（MPLS）」にあてられる。
基礎・中等教育省は今年「やさしいMPLS」を掲げ、新入生に対するいじめや上級生による理不尽な「洗礼」、そして参加費の徴収をきびしく禁じた。
📝 ① 第1文（今年度から高校授業料実質無償化 新制度開始）
✨ 回答例を見る
模範訳：
Di Jepang, mulai tahun anggaran ini telah diberlakukan sistem baru yang secara praktis menggratiskan uang sekolah SMA.
ポイント：
uang sekolah SMA— 「授業料」＝uang sekolah / SPP（教育定訳）／biaya kelasは”教室代”に聞こえて不自然。menggratiskan— 「無償にする」＝meN+gratisで綴りmenggratiskan（g2連）！mengratiskanは誤り。secara praktis / mulai tahun anggaran ini— 「実質的に」＝secara praktisを落とさない！／「今年度から」＝mulai tahun anggaran ini／「制度が始まった」＝telah diberlakukan sistem baru。
🚨 教育定訳「高校の授業料」を最も自然に訳すと？
💡 解説
正解：C uang sekolah SMA（高校の授業料）。「授業料」＝uang sekolah / SPP（教育定訳）。Bの harga kelas や biaya kelas は”教室代”に聞こえて不自然＝典型的な直訳ミス。Aの「入学金」（別費目）、Dの「部屋料」（別）も別意。類似：Sumbangan Pembinaan Pendidikan (SPP)（インドネシアの学校納付金）。
🚨 接辞綴り「授業料を無償にする新しい制度」を最も自然に訳すと？
💡 解説
正解：A sistem baru yang menggratiskan uang sekolah（授業料を無償にする新制度）。「無償にする」＝meN+gratisでmenggratiskan（gが2連！）／Bの mengratiskan は綴り誤り＝典型的なミス。Cの「授業料は義務納付」（逆）、Dの「授業料を課す」（逆）も別意。類似：membebaskan biaya（費用を免除する）。
副詞脱落「授業料を実質的に無償にする」を正しく訳すと？
💡 解説
正解：D secara praktis menggratiskan uang sekolah（授業料を実質的に無償にする）。「実質的に」＝secara praktisを落とさない（文意の要）。Aの「やむを得ず」（別）、Bの「偶然」（別）、Cの「全く無償にしない」（真逆）も別意。類似：secara efektif（事実上）／pada dasarnya（基本的に）。
ここから先は JLC 会員限定エリア
残り5文の翻訳練習・9問の4択クイズ・キーフレーズ集・学習者アドバイスは、パスワードを入力すると表示されます。
パスワードはJLC（Japanesia Live College）会員サイトで配布しています。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
