1
固有名詞のラテン表記が信頼性の要。 Coca-Cola Bottlers Japan（ハイフン）／Georgia（rを忘れず）／Sokenbicha（爽健美茶の公式ローマ字）。Emerald Mountain は英語のまま保持。訳了後に社名・商品名だけ原文と照合を。

2
🚨 数字・価格・％。 値上げ幅はインドネシア語の小数点で 3,2 hingga 18,7%（コンマ＋％を必ず）。価格は dari 200 yen menjadi 220 yen。％や数値の脱落は致命的なので原文と1対1で照合。

3
🚨 報道・経済語彙の取り違え。 価格改定 revisi harga（≠tarif）／出荷 pengiriman（≠pengadangan）／為替 nilai tukar（≠harga）／資材 material（≠modal）／一部 sebagian（≠sebagian besar）。

コカ・コーラ ボトラーズジャパンは、9月1日出荷分から主要カテゴリー製品の価格改定を実施する。5月25日に発表した。対象はPETボトル製品、缶製品、パウチ製品、ハンディパック製品、袋入り製品など一部製品を除く165品目。メーカー希望小売価格を3.2～18.7％引き上げる。

代表的な製品では、「コカ・コーラ」500mlPETのメーカー希望小売価格（税別）が200円から220円に、「爽健美茶」600mlPETも200円が220円になる。缶の「ジョージア エメラルドマウンテン」185mlは145円が165円になる（いずれも税別）。3月に価格改定を実施した緑茶飲料は今回の対象に含まれない。緑茶飲料以外の主要カテゴリー製品を価格改定するのは、2025年10月以来となる。

同社は価格改定の理由について、原材料や資材、エネルギー価格の高騰に加え、為替相場の変動や国際情勢の影響などにより、事業活動にかかるコスト上昇が長期化しているためとしている。製造・オペレーションの効率化や経費削減などに努めてきたが、企業努力のみで吸収することが困難な状況だと説明する。

同社は「今後も企業努力による効率化や経費削減をより一層進めるとともに、みなさまに安全・安心で付加価値の高い製品を提供してまいります」としている。

コカ・コーラ ボトラーズジャパンは、9月1日出荷分から主要カテゴリー製品の価格改定を実施する。5月25日に発表した。

経済語彙「価格改定」を最も自然に訳すと？

💡 解説

正解：B revisi harga（または penyesuaian harga＝価格の見直し）。Aの tarif は「運賃・関税」の語感で商品価格に不向き、Cの diskon は「値引き」で逆、Dの pembekuan harga は「価格凍結」。値上げ・値下げ双方を含む中立的な「改定」は revisi harga。

そっくり語の罠「9月1日出荷分から」を最も正確に訳すと？

💡 解説

正解：D mulai pengiriman tanggal 1 September（9月1日の出荷を起点に）。出荷 = pengiriman。Cの pengadangan は「阻止・足止め」で全く別語（綴りが似て紛らわしい）、Aの penjualan は「販売」、Bの pemberhentian は「停止・解雇」。

報道調「（5月25日に）発表した」を最も自然に訳すと？

💡 解説

正解：A diumumkan（公表された。能動なら mengumumkan）／dirilis も可。Bの dibantah は「否定・反論された」、Cの dirahasiakan は「秘密にされた」で逆、Dの ditunda は「延期された」。報道では受動 diumumkan が自然。