「Sempat」の使い方と日常会話での使用法

Sempatってめっちゃ見かけるんだけど、「Pernah～：～したことがある」みたいに使ってることがあるよね。

そうそう、日本語的に言えば、「～する機会があった」「～する時間があった」という意味を持つ言葉だね。

そっか、OK！ありがとう！

まてーい！カジュアルな会話だと「Sempet-sempetnya」や「Sempet-sempetin」といった派生的な使い方もよく登場する。ちょっとついでに話していくからそこに座ってな。

ああ、捕まった…

「Sempat」の基本的な意味
「Sempat」のカジュアルな派生表現
「Sempat」と他の表現との比較

「Sempat」の基本的な意味

(1) 時間や機会があった

「Sempat」は、ある行動を実行する時間や機会が存在したことを表すよー。

例文

Saya sempat makan siang sebelum rapat.

（会議の前に昼ご飯を食べる時間がありました。）

Dia sempat mampir ke rumahku tadi pagi.

（彼は今朝、私の家に立ち寄る時間がありました。）

※saya：私、sempat：～する時間がある、makan：食べる、siang：昼、sebelum：～の前に、rapat：会議、dia：彼・彼女、sempat：～する機会がある、mampir：立ち寄る、ke：～へ、rumahku：私の家、tadi pagi：今朝

(2) 短期間の行動を示す

「Sempat」は、行動や出来事が短期間だけ実現した場合にも使われるの。これがPernahとちょっと似てると言われるゆえんね。

例文

Saya sempat tinggal di Bali selama beberapa bulan.

（私は数か月間バリに住んでいました。）

Mereka sempat bekerja di perusahaan itu sebelum pindah.

（彼らは引っ越す前にその会社で働いていました。）

※saya：私、sempat：一時的に～した、tinggal：住む、di：～に、Bali：バリ、selama：～の間、beberapa：いくつかの、bulan：月、mereka：彼ら、sempat：一時的に～した、bekerja：働く、di：～で、perusahaan：会社、itu：その、sebelum：～の前に、pindah：引っ越す

(3) 過去に一度行ったことがある

「Sempat」は、過去に一度行動をしたことがあったんだけども、現在は違うっていうニュアンスを持つね。「ちょっと一時、なんかやってた」的なね。

例文

Saya sempat berpikir untuk pindah ke luar negeri.

（海外に引っ越そうと考えたことがあります。）

Dia sempat belajar bahasa Jepang di sekolah.

（彼は学校で日本語を学んだことがあります。）

※saya：私、sempat：～したことがある、berpikir：考える、untuk：～するために、pindah：引っ越す、ke：～へ、luar negeri：海外、dia：彼・彼女、sempat：～したことがある、belajar：学ぶ、bahasa Jepang：日本語、di：～で、sekolah：学校

(4) 否定形「Tidak Sempat」

否定を伴って、「Tidak Sempat」を使うと、「～する時間や機会がなかった」と表現できるわね。

例文

Saya tidak sempat menyelesaikan tugas itu.

（その課題を終わらせる時間がありませんでした。）

Dia tidak sempat datang ke acara ulang tahun.

（彼は誕生日パーティーに来る時間がありませんでした。）

※saya：私、tidak：～ない、sempat：～する時間がある、menyelesaikan：終わらせる、tugas：課題、itu：その、dia：彼・彼女、tidak：～ない、sempat：～する機会がある、datang：来る、ke：～に、acara：イベント、ulang tahun：誕生日

「Sempat」のカジュアルな派生表現

今までのSempatはなんとなく見たことはあるな。

そうだよね。でも「Sempat」は日常会話では、「Sempet-sempetnya」や「Sempet-sempetin」といったカジュアルな形でよく使われるのよ。教科書ではまず学ばないからぜひ覚えてね。

(1) Sempet-sempetnya

これは意味的には「よくもまぁ～したね」って感じ、ちょっとした驚きとか非難？みたいなものを含むことが出来る。

なんでそんなことする時間とか余裕があるの？って感じ？

おおー！まさにそう！例文で確認してみよう。

例文

Sempet-sempetnya dia pergi liburan saat proyek lagi sibuk.

（プロジェクトが忙しいときに、よくもまぁ旅行に行けるね。）

Sempet-sempetnya kamu main game, PR aja belum selesai.

（宿題も終わってないのに、よくもまぁゲームなんてできるね。）

Sempet-sempetnya dia lupa ulang tahun pacarnya.

（よくもまあオマエは恋人の誕生日を忘れるなんてできるよな。）

※pergi：行く、liburan：旅行、saat：～のとき、proyek：プロジェクト、sibuk：忙しい、kamu：君、main：遊ぶ、game：ゲーム、PR：宿題、belum：まだ、selesai：終わる、lupa：忘れる、ulang：再び、tahun：年、pacar：恋人、nya：彼・彼女の

(2) Sempet-sempetin

この意味は「時間を無理やり作って～する／わざわざ～する」って感じ。

例文

Aku sempet-sempetin datang ke pesta kamu meskipun sibuk.

（忙しいけど、君のパーティーに無理してでも行ったよ。）

Dia sempet-sempetin olahraga setiap pagi sebelum kerja.

（彼は仕事前に毎朝運動する時間をなんとか作っています。）

Kamu harus sempet-sempetin belajar kalau kamu mau lulus.

（試験に合格したいなら、勉強する時間をなんとか作らなきゃ。）

※aku：私、sempet-sempetin：無理してでも～する、datang：行く、ke：～へ、pesta：パーティー、kamu：君、meskipun：～にもかかわらず、sibuk：忙しい、dia：彼・彼女、olahraga：運動、setiap：毎、pagi：朝、sebelum：～の前に、kerja：仕事、kamu：君、harus：～しなければならない、belajar：勉強する、kalau：もし、kamu：君、mau：～したい、lulus：合格する

(3) Kalau sempet

「もし時間があれば」って意味だね。これもよく聞くからフレーズで覚えちゃおう！

例文

Kalau sempet, mampir ke rumahku ya.

（もし時間があれば、私の家に寄ってね。）

Kalau sempet, kita ngobrol lagi nanti.

（もし時間があれば、また後で話そう。）

※kalau：もし、sempet：時間があれば、mampir：立ち寄る、ke：～に、rumahku：私の家、ya：ね、kita：私たち、ngobrol：話す、lagi：再び、nanti：後で

「Sempat」と他の表現との比較

じゃあ、sempatとsempatを使った派生語、似たような単語との比較をしてみよう！

表現	意味	使われる場面
Sempat	～する時間があった／機会があった	具体的な時間や機会を表す場合
Sempet-sempetnya	よくもまぁ～したね（非難や驚き）	行動や態度に対する批判や驚きを示す場合
Sempet-sempetin	無理やり時間を作って～する／わざわざ～する	忙しい中でも時間を作った努力を強調する場合
Pernah	～したことがある	過去の経験を述べる場合