Otak＝「脳」とだけ覚えてない？

例文

Otak manusia sangat kompleks.
（人間の脳は非常に複雑です。）

Dia memiliki otak yang cerdas.
（彼は賢い脳を持っています。）

Belajar keras membantu otak bekerja lebih baik.
（一生懸命勉強することで脳の働きを良くすることができます。）

※otak：脳、manusia：人間、sangat：非常に、kompleks：複雑、dia：彼・彼女、memiliki：持つ、yang cerdas：賢い、belajar：学ぶ、keras：一生懸命、membantu：助ける、bekerja：働く、lebih baik：より良く

例文

Dia adalah otak di balik perampokan itu.
（彼がその強盗の首謀者だ。）

Siapa otak di balik ide ini?
（このアイデアの立案者は誰ですか？）

Otak organisasi ini sangat cerdas.
（この組織の計画者は非常に頭が良い。）

※dia：彼・彼女、adalah：～である、otak：首謀者、di balik：～の背後に、perampokan：強盗、itu：それ、siapa：誰、ide：アイデア、ini：これ、organisasi：組織、sangat cerdas：非常に頭が良い

例文

Kamu sarap otak ya, bikin masalah terus!
（君、頭がおかしいんじゃない？問題ばかり起こして！）

Orang itu kayak sarap otak.
（あの人、まるで頭がおかしいみたいだ。）

※kamu：君、sarap otak：頭がおかしい、ya：～じゃない？、bikin masalah：問題を起こす、terus：ばかり、orang itu：あの人、kayak：～のようだ、sarap otak：頭がおかしい

例文

Harga makanan di sini nggak ngotak, mahal banget!
（ここの食べ物の値段、常識外れだよ。めちゃくちゃ高い！）

Dia marah cuma karena hal kecil, nggak ngotak banget.
（彼、小さいことで怒るなんて、あり得ない。）

※harga：値段、makanan：食べ物、di sini：ここで、nggak ngotak：常識外れ、mahal banget：めちゃくちゃ高い、dia：彼・彼女、marah：怒る、cuma karena：ただ～のせいで、hal kecil：小さいこと、nggak ngotak banget：本当にあり得ない

例文

Kamu ini otak udang, gitu aja nggak bisa.
（君は本当にバカだね、そんなこともできないの？）

Kenapa dia bikin kesalahan seperti itu? Otak udang banget.
（どうして彼はそんなミスをするの？本当に頭が悪いね。）

※kamu：君、ini：本当に、otak udang：バカ、gitu aja：そんなこと、nggak bisa：できない
kenapa：どうして、dia：彼・彼女、bikin kesalahan：ミスをする、seperti itu：そんな風に、banget：本当に

例文

Saya suka makan otak-otak dengan saus kacang.
（私はピーナッツソースをつけてオタッオタッを食べるのが好きです。）

Otak-otak di pasar ini terkenal sangat enak.
（この市場のオタッオタッはとても美味しいと有名です。）

※kamu：君、ini：本当に、otak udang：バカ、gitu aja：そんなこと、nggak bisa：できない、kenapa：どうして、dia：彼・彼女、bikin kesalahan：ミスをする、seperti itu：そんな風に、banget：本当に