Pinjam（ピンジャム）：借りる
意味と特徴
Pinjam は「借りる」という意味で、日本語の「借りる」とほぼ同じ。
特徴
金銭的なやり取りがない場合 に主に使えるが、特定の状況では金銭の貸し借りにも使える。
フォーマルでもカジュアルでも使用可能。
使い方と注意点
- 金銭的なやり取りがない 「借りる」 行為
- 例：友達から本や物を借りる、ちょっとした貸し借り。
- 「Pinjam」 の派生語
- Meminjamkan～：～を貸す
- Pinjam-Meminjam：貸し借り（相互の行為）
- 注意点
「Pinjam rumah（家）」「Pinjam mobil（車）」などは金銭が絡まない「借りる」を意味します。お金を払って借りる場合には 「Sewa」 を使う必要があります。
例文
Saya pinjam buku dari teman.
（友達から本を借りました。）
Boleh saya pinjam pensil kamu?
（君の鉛筆を借りてもいい？）
Kemarin saya pinjam DVD di perpustakaan.
（昨日、図書館でDVDを借りました。）
Bulan lalu saya pinjam ruang kantor di gedung ini.
（先月、このビルで事務所を借りました。）
→ この場合は「無料で借りた」というニュアンス になります。
Pinjam-Meminjam uang di antara teman itu berbahaya.
（友達同士のお金の貸し借りは危険です。）
→ この場合は「お金の貸し借り」があること になります。（特殊パターン）
Boleh：～してもよい、saya：私、pinjam：借りる、pensil：鉛筆、kamu：君、kemarin：昨日、DVD：DVD（そのまま）、di：～で、perpustakaan：図書館、bulan lalu：先月、ruang kantor：事務所、gedung：ビル・建物、ini：この、pinjam-meminjam：貸し借り、uang：お金、di antara：～の間で、teman：友達、itu：～は・～である、berbahaya：危険である
Sewa（セワ）/ Nyewa（ニェワ）：お金を払って借りる
意味と特徴
Sewa は「お金を払って借りる」という意味。日本語の「賃貸」「レンタル」に相当する。
特徴
「Sewa」はフォーマルな表現で、Menyewa が動詞として使われることもある。
しかし、カジュアルな日常会話では「Nyewa」がよく使われます（「Menyewa」の「Me-」を外した崩し言葉）。
使い方と注意点
- Sewa は必ず金銭のやり取りが伴う場合に使う。
- Nyewa はカジュアルな会話で使用する。
- 対象：物、場所、乗り物などが対象になる。
例文
Saya mau sewa mobil selama tiga hari.
（3日間、車を借りたいです。）
Kami nyewa villa di Bali untuk liburan.
（私たちは休暇でバリ島の別荘を借りました。）
Sewa kamar hotel di sini cukup murah.
（ここのホテルの部屋はかなり安いです。）
Dia nyewa ban renang di pantai.
（彼はビーチで浮き輪をレンタルしました。）
kami：私たち、nyewa：借りる・レンタルする、villa：別荘、di：～で、Bali：バリ島、untuk：～のために、liburan：休暇、sewa：借りる・レンタル、kamar hotel：ホテルの部屋、di sini：ここで、cukup：かなり・十分に、murah：安い、dia：彼・彼女、nyewa：借りる・レンタルする、ban renang：浮き輪、di pantai：ビーチで
Pinjam と Sewa / Nyewa の使い分けポイント
| 単語 | 意味 | 金銭のやり取り | 対象 | 使用例 |
|---|---|---|---|---|
| Pinjam | 借りる（無料の場合が多い） | 基本的にない | 本、文具、DVD、友人の物など | Saya pinjam buku dari teman. |
| Sewa | お金を払って借りる（フォーマル） | 必ずある | 車、家、アパート、土地、道具 | Saya mau sewa mobil selama 3 hari. |
| Nyewa | お金を払って借りる（カジュアル） | 必ずある | 別荘、浮き輪、宿泊施設、バイクなど | Kami nyewa villa di Ubud. |
Meminjamkan：貸す（フォーマル・丁寧）
意味と特徴
Meminjamkanは、フォーマルかつ丁寧に「貸す」という意味を表現する言葉。
特徴
主に公式な場面や書き言葉で使われますが、日常会話でも自然に使うことができる。
日常会話ではMeを外してPinjamkanでOK。
例文
Saya meminjamkan buku kepada teman saya.
（私は友達に本を貸しました。）
Ibu meminjamkan uang kepada tetangga yang membutuhkan.
（母は困っている隣人にお金を貸しました。）
→「お金を貸す＝Meminjamkan uang」です。
Ayahku pinjamkan mobilnya kepada temannya.
（父は友達に自分の車を貸しました。）
Bisa kamu pinjamkan saya pena?
（君、私にペンを貸してくれない？）
ibu：母、meminjamkan：貸す、uang：お金、kepada：～に、tetangga：隣人、yang：～である、membutuhkan：必要としている、ayahku：私の父、pinjamkan：貸す、mobilnya：彼（自分）の車、kepada：～に、temannya：彼の友達、bisa：～できる、kamu：君、pinjamkan：貸す、saya：私、pena：ペン
Menyewakan：貸し出す（賃貸する）
意味と特徴
自分の物を有料で貸し出す、賃貸する場合に使います。「Sewa」の派生語です。
特徴
日常会話ではMeを外してSewakanでＯＫ。
例文
Dia menyewakan rumahnya di daerah Jakarta.
（彼はジャカルタの地域で自分の家を貸し出しています。）
Perusahaan itu menyewakan alat berat untuk konstruksi.
（その会社は建設用の重機を貸し出しています。）
dia：彼・彼女、menyewakan：貸し出す、rumahnya：彼（自分）の家、di：～で、daerah：地域、Jakarta：ジャカルタ、perusahaan：会社、itu：その、menyewakan：貸し出す、alat berat：重機、untuk：～のために、konstruksi：建設
比較表
| 単語 | 意味 | 金銭の有無 | 対象 | 使用シーン | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| Pinjam | 借りる（無料が基本） | なし（基本無料） | 本、DVD、ペン、物品など | 友人や家族との日常的な貸し借り | Saya pinjam buku dari teman.（友達から本を借りました。） |
| Sewa (Nyewa) | お金を払って借りる | あり | 家、車、アパート、道具、場所など | 物件・乗り物の賃貸、レンタル | Saya nyewa mobil selama 3 hari.（3日間車を借りました。） |
| Meminjamkan (Pinjamkan) | 貸す（無料で物を貸す） | なし（無料） | 本、ペン、お金、物品 | 誰かに物を貸す場面 | Ibu meminjamkan uang kepada tetangga.（母は隣人にお金を貸しました。） |
| Menyewakan (Sewakan) | 貸し出す（有料で物を貸す・賃貸する） | あり | 家、車、アパート、道具、場所など | 賃貸ビジネス、物の貸し出し | Dia menyewakan rumahnya di Jakarta.（彼はジャカルタで家を貸し出しています。） |
具体的な会話例
日常会話での「貸す」表現
A: Bisa kamu pinjamkan aku motor sebentar?
（君、少しだけバイクを貸してくれない？）
B: Maaf, aku sedang memakainya sekarang.
（ごめん、今使っているんだ。）
フォーマルな場面での「貸す」表現
A: Bank ini akan meminjamkan dana sebesar Rp100 juta kepada UMKM.
（この銀行は中小企業に1億ルピアの資金を貸します。）
B: Apakah syaratnya sulit?
（条件は厳しいですか？）
賃貸の「貸す」表現
A: Kamu tahu ada yang menyewakan apartemen murah?
（どこか安いアパートを貸し出しているところを知ってる？）
B: Coba cari di aplikasi sewa online.
（オンラインの賃貸アプリで探してみたら？）
bisa：～できる、kamu：君、pinjamkan：貸す、aku：私、motor：バイク、sebentar：少しの間、maaf：ごめん、aku：私、sedang：～している最中、memakainya：それを使う、sekarang：今、bank：銀行、ini：この、akan：～するつもり、meminjamkan：貸す、dana：資金、sebesar：～の額、Rp100 juta：1億ルピア、kepada：～に、UMKM：中小企業 （※Usaha Mikro Kecil dan Menengahの省略形）、apakah：～ですか、syaratnya：その条件、sulit：難しい、kamu：君、tahu：知る、ada：ある、yang：～する、menyewakan：貸し出す、apartemen：アパート、murah：安い、coba：試してみて、cari：探す、di：～で、aplikasi：アプリ、sewa：賃貸、online：オンライン
次のレッスンはこちら▼
インドネシア語と日本語の自動詞におけるズレ解消の手引き
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
