「何してるの？」ってどう言うの？

「何してるの～？」ってインドネシア人はめっちゃ聞くよね。

Tiffahni

そうだね。あとSudah makan？（もう食べた～？）とかもね。

そうそう、インドネシア人めっちゃ食べたかどうか気にするよね。Belum（まだ～）って答えると、「えええ！風邪ひくよ～！！」って… んなわけないでしょ！

Tiffahni

ちょっと、一人でヒートアップしないで…

失礼… ところで「何してるの～？」はインドネシア語で何かな？

Tiffahni

「Lagi apa？」とかはよく使うね。

そう、で、この「Lagi apa」は「まさに今」何してるか聞いてるワケ。

Tiffahni

じゃあ、「最近何してるの？」って聞きたい場合は、「Lagi apa?」は使えないってこと？

そうなの、そこも含めて今日は超使うフレーズを見てみよう。

Tiffahni

1. Lagi apa：何してるの？（シンプルな表現）
2. Sedang melakukan apa?：今何をしているのですか？（フォーマル寄り）
3. Lagi ngapain：今何してるの？（カジュアルで日常的）
4. Lagi sibuk apa：最近何してるの？（近況確認）
5. それぞれの違いを比較
- まとめ：使い分けのポイント

1. Lagi apa：何してるの？（シンプルな表現）

意味

「何してるの？」または「何をしているの？」という非常にシンプルな質問。

特徴

一番簡潔でカジュアルな表現。

相手が今まさに行っている行動を尋ねる。

「Lagi」が現在進行形を表している。

使い方

特定の行動や状況を聞きたい場合に、日常会話で使える万能な質問。

例文

A. Lagi apa?

（何してるの？）

B. Lagi makan.
（今食べてる。）

A. Lagi apa sekarang?

（今何してるの？）

B. Lagi nonton film.
（今映画見てる。）

※apa：何、makan：食べる、sekarang：今、現在、nonton：観る、film：映画

答え方としても「lagi～」の後ろに、動詞を置くだけで「今～やってるよ～」って意味になるのよ。

Tiffahni

2. Sedang melakukan apa?：今何をしているのですか？（フォーマル寄り）

lagiのフォーマルバージョンの「sedang～：～している」に、「～する」という動詞の「melakukan」を入れた表現。目上の人に「何してるか」聞く際はこっちを使うのがいいわね。

Tiffahni

意味

「今何をしているのですか？」という質問。lagi apaのフォーマルバージョン

特徴

「melakukan」は「行う」という動詞で、特定の「行動や作業」を強調。

少しフォーマルな響きがあり、仕事や公式な場面で適している。

会話ではあまり使われず、書き言葉や丁寧な話し方で使われることが多い。

使い方

仕事の進捗や特定の活動内容を尋ねる際に適している。

例文

A. Anda sedang melakukan apa?
（今何をしているのですか？）

B. Sedang menyelesaikan laporan.
（レポートを仕上げています。）

A. Lagi melakukan apa di sini?

（ここで何をしているのですか？）

B. Saya sedang membaca dokumen.
（私は書類を読んでいます。）

※Anda：あなた、sedang～：～している、melakukan：する、apa：何、menyelesaikan～：～を終わらせる、laporan：レポート、di sini：ここで、membaca：読む、dokumen：書類

3. Lagi ngapain：今何してるの？（カジュアルで日常的）

これは最初に紹介した、Lagi apaとほぼ同じって考えていいよ。

Tiffahni

例文

A. Lagi ngapain?
（今何してるの？）

B. Lagi chat sama teman.
（友達とチャットしてる。）

A. Ngapain aja tadi sore?

（さっきの午後、何してたの？）

B. Cuma duduk-duduk aja.
（ただ座ってるだけ。）

※chat：チャットする、sama～：～と、teman：友達、tadi：さっき、sore：夕方、cuma～：～だけ（※hanyaのカジュアル形）、duduk：座る、aja：強調

ごめん、ngapain ajaってのが出てきたけど…　これは…

ああ、これもよく使うから覚えておこう。

Tiffahni

違いは？

「Ngapain aja」は、過去や特定の期間の行動を尋ねるのに使われるの。具体的に「何をしていたのか」を複数個、広く聞きたい場合に使う表現。

Tiffahni

なるほど、「いろいろと何やってたの？」って感じだね？

そうそう、で一方「Lagi ngapain」は、「今まさに」している行動を尋ねるのに使われるのよ。

Tiffahni

フレーズ	意味	ニュアンス
Ngapain aja	「何をしてたの？」	過去や特定の期間中に行った行動について複数の行動を広く尋ねるニュアンス。
Lagi ngapain	「今何してるの？」	現在進行中の行動を尋ねるシンプルな質問。特定の瞬間に焦点を当てている。

4. Lagi sibuk apa：最近何してるの？（近況確認）

今までは「今何してるの？」って表現を学んできたけどさ、これらは「最近何してんの？」って意味では使えないの。

Tiffahni

久しぶりに会った友達に対して「最近何してるのよ～？」て聞くときに、「lagi ngapain?」ってのは使えないってわけね。

そう、「最近何してるの？」って聞きたい時には「lagi sibuk apa?」ってのが使えるわ。

Tiffahni

意味

「最近何してるの？」または「最近何で忙しくしてる？」

特徴

「sibuk（忙しい）」が含まれているため、相手の近況や最近の活動について広く尋ねる。

日常会話でよく使われるが、少し柔らかく、礼儀正しい印象を与える。

目の前の「今」ではなく、数日や数週間の活動について質問するニュアンス。

使い方

久しぶりに会った友達や知人に近況を聞くときに最適。

例文

A. Lagi sibuk apa akhir-akhir ini?
（最近何してるの？）

B. Lagi sibuk kerja, banyak proyek.
（仕事で忙しいよ、プロジェクトが多くて。）

A. Lagi sibuk apa sekarang?

（最近忙しいの？）

B. Cuma santai di rumah aja.
（ただ家でのんびりしてるだけさ。）

※sibuk：忙しい、apa：何、akhir-akhir ini：最近、kerja：仕事、banyak：たくさんの、proyek：プロジェクト、sekarang：今、現在、cuma～：～だけ、santai：のんびりする、di～：～で、rumah：家、aja：強調

5. それぞれの違いを比較

OK、じゃあ、今回やったことをまとめてみたよ。早速友達や上司に使ってみてね！

Tiffahni

フレーズ	意味	ニュアンス	使用場面
Lagi apa	今何してるの？	シンプルでカジュアル。相手の今の行動を軽く尋ねる。	日常会話全般で使える。
Lagi melakukan apa	今何をしているの？	フォーマルで丁寧な響き。行動や作業内容を明確に尋ねたいときに使う。	ビジネスやフォーマルな場面、書き言葉。
Lagi ngapain	今何やってるの？	カジュアルで親しい間柄向け。相手の行動やその理由を尋ねるニュアンスがある。	親しい友人や家族との会話。
Lagi sibuk apa	最近何してるの？	近況確認や最近の活動を尋ねる。相手の忙しさや行動全般について聞く柔らかい表現。	再会時や近況を聞く場面。