インドネシア語「Kok」の様々な意味と用法

Kok gitu sih? の例文①

Kok kamu ada di sini?

なんでここにいるの？

→kokはkenapaの省略でよりカジュアル

※kok：なぜ、kamu：君、ada：ある、di～：～で、sini：ここ

Kok gitu sih? の例文①

Mandala： Aku sudah bilang ini harus selesai hari ini.
→今日中に終わらせないといけないって言ったよね。

Taiki：Maaf, aku kira besok saja cukup.
→ごめん、明日でも十分だと思ってた。

Mandala：Kok gitu sih?
→え、なんでそうなるの？

→驚きと軽い怒りのニュアンスを出している

※aku：私、sudah～：すでに～した、bilang：言う、ini：この、harus～：～しなければならない、hari ini：今日
maaf：ごめん、kira：思う、besok：明日、～saja：～の方で(強調)、cukup：十分な

Kok gitu sih? の例文②

Mandala : Kok kamu nggak datang kemarin?
→なんで昨日来なかったの？

Taiki：Soalnya aku lupa tanggalnya.
→日付忘れちゃって。

Mandala : Kok gitu sih?
→え、んなことあるかいな？

→驚きと軽い呆れの感情のニュアンスを出している

※kamu：君、nggak～：～しない、kemarin：昨日、soalnya～：なぜなら～だから(karenaのカジュアル形)、lupa：忘れる、tanggalnya：日付

Kok gitu sih? （独り言）の例文①

Kok bisa ya, nilai matematikaku turun?

（どうして数学の成績が下がったんだろう？)

→自分の努力と結果が結びつかない不思議さ

→結果に納得できず、一人でつぶやいている様子

※bisa：できる(起こりうる、可能性がある)、nilai：成績、matematika：数学＋ku＝aku：私、turun：落ちる

Kok gitu sih? （独り言）の例文②

Kok bisa ya, mobilku tiba-tiba mogok?

（なんで急に車が止まったんだろう？)

→状況に驚き、原因を探ろうとする気持ち

→予想外のことが起きて、頭が追いついていない様子

※mobil：車＋ku＝aku：私、tiba-tiba：急に、突然、mogok：エンストする

シチュエーション

A：Maaf ya, aku nggak jadi ikut.
（ごめん、一緒に行けなくなった。）

B: Kok gitu?
（え、なんで？）

→理由を強く聞かず、ただ驚きを示す

説明が省略され、状況がわからないまま相手に疑問を投げている

※maaf：ごめん、aku：私、nggak jadi：キャンセルする、ikut：参加する

例文①

Bisa kok! （できるよ！）

例文②

Nggak apa-apa kok. （大丈夫だよ。）

相手を励ます際などの日本語の「～だよ」に相当すると考えてOK(肯定)

※bisa：できる