インドネシア語中級文法「Yang」を一回整理しよう！

今回はYangについて説明します。

Yangは関係代名詞といって、文章を修飾したり、つなげる役割を持ってます。

英語で言うとWhichとか、Whoとかいろいろあったんですが、インドネシア語は基本的に関係代名詞は「Yang」と覚えておけばいいです。

という説明をしてもよくわからないと思いますので、例文を使いながら見てみましょう。

いろんな意味の取り方がありますので、場面に応じた訳を見つけてくださいね。

Yangの前には基本的には名詞が入ります。

例えば、

この意味はただの背の高い人です。

ただ、Orang yang tinggiとなるパターンもあって、

この場合は、何人かの人の中で「背の高い方の人」というちょっとした強調のニュアンスが入ります。

一つ例文を見てみましょう。

この場合は、いろんな色の本があって、あ・え・て、赤い色を指していることがわかります。

はい、ここまでのYangのルールを見てみましょう。

さっき、Yangは名詞を修飾する、って言いました。

名詞　+　Yangの形になるよ～って言ったんですが、

実際、インドネシア語の記事を読んでいると、「名詞」部分はよく省略されています。

ただ、この名詞の部分に何が入るのかは、文脈で判断できます。

たとえば、二人の女性が、男性の集団を見て、ひとりが「誰がタイプ？」と聞いたとしましょう。

その時に、Yang tinggi ituと言ったならば、Yang tinggi ituの前にはOrang(人)、あるいはLaki laki(男性)が隠れていることがわかります。

つまり、「Orang yang tinggi itu：あの背の高い人」というか、「Yang tinggi itu：背の高い方(ヤツ、人)」と言ってるかの違いで、意味的には同じです。

本屋さんに行って赤い本が欲しければBukuを省略した形でこのように言えます。

このように言うことができます。

Yangの前に名詞がなくてもOKで、名詞が省略されている場合は「～のやつ」と訳していれば結構しっくりきます。

服屋に行った際に「Yang besar：大きいやつ」とか、「Yang putih：白いやつ」とかね。

では次にYangの後ろに「主語」と「動詞」が入って、Yangの前の名詞を修飾するパターンを見てみましょう。

ちょっと何言ってるかよくわからないので、例文を見ましょうね。

この文章の主語は「Minuman yang saya minum」となります。

「Saya minum：私が飲んだ」という「主語+動詞」の文章がありますが、それさえもMinumanを修飾し、Minuman yang saya minum(私が飲んだドリンク)という大きな主語となってます。

で、熟語は、「Tidak enak：まずい」なので、

Minuman yang saya minum tidak enak.

(主語)私が飲んだドリンクは(述語)まずい

という文章になります。

では、Yangの3つ目、これはYang前を強調するために使われるYangです。

例えば、

私はタイキです。

っていうよりも、

私がタイキです。

っていう方が、より自分のことをちょっと偉そうに、というか強調して言っているニュアンスがありますよね。

使う場面は多少限られますが、

例えば、僕は歌がヘタなんですけど、そんな「僕が」歌ったんだよ、ほかの誰でもなく「僕が」歌ったんだよ。

と強調して伝えたい場合、Saya menyanyi.(私は歌いました)ではなく、

という感じになります。

よく文章を読んでいて「なんでここにYang」が入ってるんだ？と感じることがあるかもしれませんが、そんな時には一度この何かを強調しているYangの存在を疑ってみてください。

Yangの用法は本当にたくさんありますし、文章が非常に長くなることもあり、訳すのがとても難しくなることがあります。

その点は初級者向けの3カ月コース「キックジャパネシア」でも取り上げているので、一度見てみてくださいね。

Yangがわかれば、というか慣れたらめちゃめちゃ文章が読みやすくなります。

よくどこからどこまでが主語かわからなくなる、という悩みも聞くのですが、そういったものも、Yangがどこまでを修飾しているのかが一瞬で見破られれば、複数の主語、動詞が一文の中に含まれていたとしても、すぐに構造を理解することができるので、

まずはこの動画を元に、しっかりとYangの型を頭に入れておいてくださいね。

それでは、Sampai jumpa!

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！