学習ステップ
- 普通に動画を観る
- 歌詞を見ながら聞く
- 歌詞をクリックして意味を理解する
- 歌詞を見ながら歌ってみる
- 歌詞を見てカラオケしてみる
君のかわいいほほえみを見て
- kulihat：私は見る ※ku＝aku：私、lihat：見る
- senyumu：ほほえみ
- manis：かわいい＋mu＝kamu：君
この心に語り掛けてくる愛があると感じる
- ada：ある、いる
- cinta：愛
- yang：関係代名詞
- kurasa：私は感じる ※ku＝aku：私＋rasa：感じる
- menyapa：話しかける
- hati：心
- ini：この
待ってなんかいられない
- tak ingin：したくない ※tak＝tidak：しない、ingin：したい
- ku＝aku：私
- menunggu：待つ
僕をどうにか、ああ、愛よ、愛する人よ、君の心に選んでほしい
- jadikanlah～：～してよ ※jadikan～：～にする＋～lah：～してよ ※命令形
- aku：私
- cinta：愛
- kekasih：愛する人
- pilihan：選択肢 ※「pilih：選ぶ」に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- di～：～で、～に
- hatimu：君の心 ※hati：心＋mu＝kamu：君
僕は、君こそ、一つの愛だと信じてるんだ
- kupercaya：私は信じる ※ku＝aku：私＋percaya：信じる
- dirimu：君自身 ※diri：自身＋mu＝kamu：君
- satu：1、一つ
- cintaku：私の愛 ※cinta：愛＋ku＝aku：私
神様、彼女と話させて
- Tuhan：神
- tolong～：～してください
- aku：私
- katakan：話す、言う
- padanya：彼/彼女に ※pada～：～に＋nya＝dia：彼、彼女
彼女を愛してる、人間違いなんかじゃないさ
- aku：私
- cinta：愛する
- dia：彼、彼女
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
彼女は僕のため、他のもんじゃない
- dia：彼、彼女
- untuk～：～のため
- aku：私
- bukan～：～でない
- yang lain：ほかの人 ※yang：関係代名詞、このyangの前にorang(人)が所略されている、lain：他の
一つ、僕が感じてること、絶対、人違いじゃないってこと
- satu：1、一つ
- yang：関係代名詞
- kurasa：私は感じる ※ku＝aku：私＋rasa：感じる
- pasti～：きっと～
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
もし愛が話してきたなら
- bila～：～の場合、～ならば
- cinta：愛
- telah～：～した
- bicara：話す
躊躇せず、この心は君に近づいていくだろう
- takkan＝tidak akan～：～しないだろう ※akan～：～するだろう、～する予定
- ragu：躊躇する、戸惑う
- hati：心
- ini：この
- mendekat：近づく
- kepadamu：君に ※kepada～：～に＋mu＝kamu：君
僕は待ちたくない
- tak＝tidak～：～しない
- ingin～：～したい
- kumenunggu：私は待つ ※ku＝aku：私＋menunggu：待つ
僕をどうにか、ああ、愛よ、愛する人よ、君の心に選んでほしい
- jadikanlah～：～してよ ※jadikan～：～にする＋～lah：～してよ ※命令形
- aku：私
- cinta：愛
- kekasih：愛する人
- pilihan：選択肢 ※「pilih：選ぶ」に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- di～：～で、～に
- hatimu：君の心 ※hati：心＋mu＝kamu：君
僕は、君こそ、一つの愛だと信じてるんだ
- kupercaya：私は信じる ※ku＝aku：私＋percaya：信じる
- dirimu：君自身 ※diri：自身＋mu＝kamu：君
- satu：1、一つ
- cintaku：私の愛 ※cinta：愛＋ku＝aku：私
神様、彼女と話させて
- Tuhan：神
- tolong～：～してください
- aku：私
- katakan：話す、言う
- padanya：彼/彼女に ※pada～：～に＋nya＝dia：彼、彼女
彼女を愛してる、人間違いなんかじゃないさ
- aku：私
- cinta：愛する
- dia：彼、彼女
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
彼女は僕のため、他のもんじゃない
- dia：彼、彼女
- untuk～：～のため
- aku：私
- bukan～：～でない
- yang lain：ほかの人 ※yang：関係代名詞、このyangの前にorang(人)が所略されている、lain：他の
一つ、僕が感じてること、絶対、人違いじゃないってこと
- satu：1、一つ
- yang：関係代名詞
- kurasa：私は感じる ※ku＝aku：私＋rasa：感じる
- pasti～：きっと～
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
愛よ、そんな早く行ってしまわないで
- cinta：愛
- janganlah～：～しないで
- cepat：早く
- berlalu：去る、過ぎる
ここで日々僕と付き合って
- disini：ここで ※di～：～で、～に＋sini：ここ
- temani～：～に付き添う、付き合う
- hari-hariku：私の日々 ※「hari：日」を二回繰り返して複数形になっています＋ku＝aku：私
二人で、一緒に物語を進もう
- berdua：二人で
- jalani：歩く、進
- kisah：物語
- bersama：一緒に
僕、君、僕らだけがいる
- hanya～：～だけ
- ada：いる
- aku：私
- kamu：君
- kita：私たち
ああ、神様、お願い
- Tuhan：神
- tolong：お願いする
- aku：私
愛してるって彼女に伝えて
- katakan：言う
- padanya：彼女に ※pada～：～に＋nya＝dia：彼、彼女
- aku：私
- cinta：愛する
神様、彼女と話させて
- Tuhan：神
- tolong～：～してください
- aku：私
- katakan：話す、言う
- padanya：彼/彼女に ※pada～：～に＋nya＝dia：彼、彼女
彼女を愛してる、人間違いなんかじゃないさ
- aku：私
- cinta：愛する
- dia：彼、彼女
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
彼女は僕のため、他のもんじゃない
- dia：彼、彼女
- untuk～：～のため
- aku：私
- bukan～：～でない
- yang lain：ほかの人 ※yang：関係代名詞、このyangの前にorang(人)が所略されている、lain：他の
一つ、僕が感じてること、絶対、人違いじゃないってこと
- satu：1、一つ
- yang：関係代名詞
- kurasa：私は感じる ※ku＝aku：私＋rasa：感じる
- pasti～：きっと～
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
神様、彼女と話させて
- Tuhan：神
- tolong～：～してください
- aku：私
- katakan：話す、言う
- padanya：彼/彼女に ※pada～：～に＋nya＝dia：彼、彼女
彼女を愛してる、人間違いなんかじゃないさ
- aku：私
- cinta：愛する
- dia：彼、彼女
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
彼女は僕のため、他のもんじゃない
- dia：彼、彼女
- untuk～：～のため
- aku：私
- bukan～：～でない
- yang lain：ほかの人 ※yang：関係代名詞、このyangの前にorang(人)が所略されている、lain：他の
一つ、僕が感じてること、絶対、人違いじゃないってこと
- satu：1、一つ
- yang：関係代名詞
- kurasa：私は感じる ※ku＝aku：私＋rasa：感じる
- pasti～：きっと～
- bukan～：～でない
- salah：間違い
- jodoh：運命の人
リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
