Oh ya!! Hari ini tanggal 17 Agustus, yaitu hari kemerdekaan republik Indonesia.
そうだ！今日は8月17日、ってことは、インドネシア共和国独立記念日だ。
- hari ini（今日）
- tanggal～（～日）
- 17＝tujuh beras
- Agustus（8月）
- yaitu（つまりは）
- kemerdekaan（独立）
- republik Indonesia（インドネシア共和国）
HUT RI（Hari Ulang Tahun Republik Indonesia yang ke-75 tahun）
変だな、自転車サイクリングフェスティバルがやってるかな？でもありえないな、だって、ここはほかに開催してるステージイベントなんてないしな。
Seluruh warga antusias menghias area perumahan dengan ornamen bendera Indonesia.
国民みんな熱心にインドネシアの国旗の装飾品で住宅エリアを飾りつけしてる。
- HUT（誕生日）※Hari ulang Tahun）の省略
- RI＝Republik Indonesia（インドネシア共和国）の省略
- yang（関係代名詞）
- ke-75（第75回の）※ke-（第～回）、75＝tujuh puluh lima
- tahun（年）
- seluruh～（すべての～）
- warga（国民、住民）
- antusias（熱心に）
- menghias～（～を飾りつけする）
- area（エリア）
- perumahan（住宅地）
- dengan～（～で）
- ornamen（装飾品）
- bendera（国旗）
Hiasan itu membuat suasana jadi meriah.
あの装飾は雰囲気を明るくするなあ。
Bagus baget, aku mau melihat-lihat ah…
めっちゃいいじゃん、いろいろ見てみよう。
- hiasan（飾り）
- itu（あの）
- membuat～（～させる）※使役です。
- suasana（雰囲気）
- jadi～（～になる）
- meriah（にぎやかな）
- bagus（いい）
- ～banget（めっちゃ～）
- aku（私）
- mau～（～したい）
- melihat-lihat（見て回る、見まわす）
Permisi Pak, maaf ganggu. Kalo boleh tahu, Bapak sedang buat apa ya?
すみません、お邪魔して。よければ、何を作っているのか教えてくれませんか？
Saya sedang buat hiasan untuk HUT RI dengan botol.
ボトルを使ってインドネシア生誕祝いのための飾りを作ってるんだよ。
Nanti, botol ini akan digantung.
あとでこのボトルは吊るされるんだ。
- permisi（すみません）
- Pak（お兄さん）※目上の男性を呼びかける言葉
- maaf ganggu（お邪魔してすみません）※maaf（ごめんなさい）、ganggu（邪魔する）
- kalo～（～ならば）
- boleh（良い）
- tahu（知る）
- bapak＝pak（お兄さん）※目上の男性を呼びかける言葉
- sedang～（～している）
- buat～（～を作る）
- apa（何）
- hiasan（飾り）
- untuk～（～のための）
- HUT（誕生日）※Hari ulang Tahun）の省略
- RI＝Republik Indonesia（インドネシア共和国）の省略
- botol（ボトル）
- nanti（あとで）
- ini（この）
- akan～（～するだろう）
- digantung（吊るされる）
Waaah, udah ada botol yang digantung.
わー、吊るされているボトルがもうあるぞ。
Kreatif banget dan indah. Seluruh warga bersemangat ya.
めっちゃクリエイティブできれいだな。国民みんな頑張ってるな。
- udah＝sudah～（すでに～した）
- ada（ある）
- botol（ボトル）
- yang（関係代名詞）
- digantung（吊るされる）
- kreatif（創造的な）
- ～banget（めっちゃ～）
- indah（美しい）
- seluruh（すべての）
- warga（住民）
- bersemangat（がんばる）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
