ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【Komiknya Ke-112】Bersepeda sedang tren di Indonesia


Banyak banget orang bersepeda. Mulai dari anak kecil sampai orang dewasa bersepeda di sepanjang jalan.

サイクリストがめっちゃいるね。子供から大人まで道なりにサイクリングしてる。

Gak kaya biasanya. Kenapa ya??

普通じゃい感じ。なんでだろ?

  • banyak(たくさんの)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • orang(人)
  • bersepeda(自転車に乗る)
  • mulai~(~から、はじめ)
  • dari~(~から)
  • anak kecil(小さい子供)※anak(子供)、kecil(小さい)
  • sampai~(~まで)
  • dewasa(大人)
  • di sepanjang jalan(道沿いに)

 

Aneh, apa sedanag ada festival sepeda? Tapi ga mungkin ah.. Karena disini sedang gak ada panggung acara dan lainnya.

変だな、自転車サイクリングフェスティバルがやってるかな?でもありえないな、だって、ここはほかに開催してるステージイベントなんてないしな。

Ada apa ya?? Makin penasaran.

なんだろ?ますます気になるなあ。

  • aneh(変な)
  • apa=apakah~(~なのか?)※疑問詞です。
  • sedang~(~中、~している)
  • ada(ある)
  • festival(フェスティバル)
  • sepeda(自転車)
  • rtapi(でも、しかし)
  • ga mungkin(ありえない)
  • karena~(なぜなら~だから)
  • disini(ここで)
  • gak ada(ない)
  • panggung(ステージ)
  • acara(予定、プログラム)
  • dan(と、そして)
  • lainnya(そのほかの)

 

Hai Taiki! Sedang apa kamu?

はーい、タイキ!何してるの?

Eh? Ada Witta. Loh? kamu sedang bersepeda juga.

え?ウィッタじゃん。え?君も自転車乗ってるの?

Juga?? Maksud kamu?

「も」ってどういうこと?

Iya, dari tadi aku liat semua orang bersepeda, kamu “juga” ikutan bersepeda.

うん、さっきからみんな自転車乗ってるの見ててさ、君「も」自転車にのってるから。

  • sedang~(~している)
  • apa(何)
  • kamu(君)
  • loh(え?)
  • bersepeda(自転車に乗る)
  • juga(も)
  • maksud(意図、意味)
  • dari tadi(さっきから)
  • liat=lihat(見る)
  • semua orang(みんな)
  • ikutan(ついていく、同じことをする)

 

Hahahaha… Karena, sepeda sedang tren di Indonesia. Aku ikutan mau bersepeda biar keren kayak orang-orang.

ハハハハ、だって、自転車はインドネシアではやってるんだ。みんなみたいにかっこよく自転車乗ろうとマネしたんだよ。

  • karena(なぜなら)
  • sepeda(自転車)
  • sedang~(~している、~中)
  • tren(トレンド、流行」
  • ikutan(同調する、追随する)
  • mau~(~しようとする)
  • bersepeda(自転車に乗る)
  • biar~(~するように)
  • keren(かっこいい)
  • kayak~(~のように)
  • orang-orang(人々)

 

Owh! Sepeda sedang tren. yeay! Rasa penasaranku udah terjawab makasiii.

お!自転車はやってるんのか。イエイ!気になってたことがすっきりしたよ、ありがとーー。

Hahaha ya sama sama. Kamu pasti dari tadi kebingungan.

ハハハ、どういたしまして。きっとさっきから困ってたんでしょ。

Sangat bingung! Tapi udah enggak.

とても困ってたよ!でももう大丈夫。

  • sepeda(自転車)
  • sedang~(~している)
  • tren(トレンド、流行)
  • rasa(感情)
  • penasaran(知りたい、気になる)
  • udah~(~した)
  • terjawab(答えられる、返事される)
  • makasi(ありがとう)
  • sama sama(どういたしまして)
  • pasti~(きっと~する)
  • dari tadi(さっきから)
  • kebingungan(困った、混乱した)
  • sangat~(とても~)
  • tapi(しかし、でも)
  • udah=sudah~(すでに~した)
  • enggak(いいえ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!