まずは動画を観てね！
Aya? KIta akan pulang naik angkot gapapa?
アヤ？アンコットに乗って帰っても大丈夫？
Apa itu angkot? Aku baru pertama kali mendengarnya.
アンコットって何？初めて聞いたんだけど。
Angkot adalah angkutan umum. Transportasinya berupa mobil.
アンコットは公共交通機関ので、車の形をした乗り物だよ。
Aku ingin memcobanya.
試してみたい。
- kita（私たち）
- akan～（～する予定）
- pulang（帰る）
- naik（乗る）
- gapapa＝tidak apa-apa（大丈夫）
- pertama kali（初めて）
- mendengarnya（それを聞いた）※mendengar（聞く）+nya＝itu（それ）
- adalah～（～である）
- angkutan umum（公共交通機関）
- transportasi（交通機関）
- berupa～（～の形をする）
- mobil（車）
- ingin～（～したい）
- mencobanya（それを試す）※mencoba～（～を試す）+nya＝itu（それ、その）
Itu dia. Angkotnya udah dateng.
あれがそうよ。アンコットがやってきた。
Setelah menunggu 20 menit, akhirnya datang juga.
20分待ってやっと来たね。
- itu（それ）
- dia（あれ）※探し物が見つかった時に「dia」をよく使います。※本来は「彼、彼女」の意味です。
- udah～（すでに～した）
- dateng＝datang（来る）
- setelah～（～した後）
- menunggu～（～を待つ）
- 20＝dua puluh
- menit（分）
- akhrnya～（やっと～、結局～）
Duh sempit banget dan panas ya.
ああ、めっちゃ狭くて暑いね。
Sempit karna mobil angkot ditumpangi banyak orang, ditambah lagi gak ada AC jadinya panas.
アンコットにはたくさん人が乗るから狭いし、さらには、エアコンもないから暑くなるんだよ。
- duh＝aduh（ああ、あちゃ～）
- sempit（狭い）
- banget（めっちゃ）
- dan（と、そして）
- panas（暑い）
- karna＝karena～（なぜなら～だから）
- ditumpangi（乗られる）
- banyak（たくさんの）
- orang（人）
- ditambah lagi（さらに加えて）※ditambah（足される、加えられる）+lagi（また、再び）
- gak ada＝ない
- AC（エアコン）
- jadinya～（結局～になる）
- panas（暑い）
Sesampainya dirumah
最終的に家に到着して
Ini Mas uagnnya, terima kasih ya.
これお金です。ありがとうございました。
Kedepannya aku gak mau naik angkoto lagi.
この先アンコットには二度と乗りたくないわ。
- sesampainya（ついてすぐ）※原型：sampai（着く、到着する）に接頭辞se-と、接尾辞-nyaがついています。
- dirumah（家に）※di～（～に）+rumah（家）
- ini（こちら）
- uangnya（お金）
- kedepannya（この先）
- aku（私）
- gak mau～（～したくない）
- naik（乗る）
- lagi（また、再び）
説明・Penjelasan
Apakah itu angkot? Angkot kepanjangan dari angkutan kota. Angkot dalam bahasa baku (kamus besar bahasa Indonesia) adalah mikrolet. Angkot bukan milik pemerintah melainkan milik perorangan. Angkot gak difasilitasi oleh pemerintah, sehingga gak menggunakan AC dan gak punya Halte untuk tempat pemberhentian. Ditambah lagi jam keberangkatan Angkot gak menentu sehingga sering terjadi keterlambatan. Angkot memiliki arah tujuannya sangat beragam. Kalo kamu ingin naik Angkot lebih baik didampingi oleh orang Indonesia agar gak tersesat.
アンコットってなんですか？アンコット＝angkotはangkutan kotaが完全な綴りです。アンコットは標準語では（KBBI＝インドネシア大辞典によると）Mikroletです。アンコットは政府の所有ではなく、個人の所有となります。アンコットは政府によって手助けを得ているわけではないので、エアコンと停まる場所としての停留所がありません。さらに言えば、アンコットの発車時間も決まっていないため、よく遅刻をします。アンコットは様々な目的地を持っています。アンコットに乗りたいならば、インドネシア人と一緒に乗った方が道に迷わなくていいですよ。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
