お知らせ!ジャパネシアオリジナル模擬試験・問題集ができました!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-24 Hai


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる


やあ、友達、お元気?
  • teman(友達)
  • apa kabar(元気ですか)
久しく声を聴いてないね
  • lama(長い)
  • tak=tidak~(~しない)
  • ku=aku(私)
  • dengar(聞く)
  • suaramu(君の声)※suara(声)+mu=kamu(君)
あなたの一日に太陽は出てる?
  • apa=apakah(~ですか)
  • harimu(君の日)※hari(日)+mu=kamu(君)
  • bermatahari(太陽が出る)※matahari(太陽)に接頭辞ber-がついています。
夜は夢で彩られているかな
  • adalah~(ありますか)
  • malam(夜)
  • dihiasi(彩られる、飾り立てられる)
  • mimpi(夢)
はい みんな、君の顔の灰色の微笑みはもう消えたよ
  • teman(友達)
  • hapus(消える)
  • sudah(もう)
  • senyum(微笑み)
  • kelabu(灰色の)
  • di~(~の)
  • wajahmu(君の微笑み)※wajag(顔)+mu=kamu(君)
過去はもう過ぎ去ってしまった
  • masa yang lalu(過去)※masa(時)、yang(関係代名詞)、lalu(前)
  • telah~=sudah~(すでに~した)
  • berlalu(過ぎる)
今、新しい日が君のために歌うよ
  • kini(今、現在)
  • hari(日)
  • baru(新しい)
  • bernyanyi(歌う)
  • untukmu(君のために)※untuk~(~のために)+mu=kamu(君)
私の友達、世界は君の微笑みを待ち焦がれていることを知らないかな?
  • temanku(私の友達)※teman(友達)+ku=aku(私)
  • tidakkah(しないですか?)
  • kamu(君)
  • tahu(知る、知っている)
  • bahwa~(~ということを)
  • dunia(世界)
  • rindukan~(~を待ち焦がれる、~を恋焦がれる)
  • senyummu(君の微笑み)※senyum(微笑み)+mu=kamu(君)
小雨の美しい声を聞いてみて
  • dengarlah(聞いてみて)
  • indah(美しい)
  • suara(声)
  • rintik hujan(小雨)※rintik(しぶき)、hujan(雨)
地球を濡らし、乾いた大地を抱きしめる
  • yang(関係代名詞)※先ほどのrintik hujan(小雨)を修飾しています。
  • turun(降る、落ちる)
  • membasahi~(~を濡らす)
  • bumi(地球)
  • memeluk(抱きしめる)
  • tanah(土地、大地)
  • gersang(乾いた、荒涼とした)
青空についての歌を歌って
  • nanyikan~(~を歌う)
  • lagu(歌)
  • tentang~(~について)
  • langit(空)
  • biru(青い)
そして、いつも傷をいやしてくれる愛の歌も
  • dan(そして)
  • tentan~(~について)
  • cinta(愛)
  • yang(関係代名詞)
  • selalu~(いつも~)
  • sembuhkan=menyembuhkan(治す、回復させる)※原型:sembuh(治る)に共接辞me-kanがついています。
  • luka(傷)
ピアノの音は涙を消すの
  • suara(音、声)
  • denting piano(ピアノを弾く音)※denting(コインなどが落ちる時の音)、piano(ピアノ)
  • hapuskan~(~を消す)
  • air mata(涙)※air(水)+mata(目)
ギターの調べの美しさは君の心を強くする
  • indah(美しい)
  • alunan(ウェーブ、調べ)
  • gitar(ギター)
  • membuat A B(AをBさせる)※使役のmembuatです。
  • hatimu(君の心)※hati(心)+mu=kamu(君)
  • tegar(固い、丈夫な)
私の友達、世界は君の微笑みを待ち焦がれていることを知らないかな?
  • teman(友達)
  • tidakkah(しないですか?)
  • kamu(君)
  • tahu(知る、知っている)
  • bahwa~(~ということを)
  • dunia(世界)
  • rindukan~(~を待ち焦がれる、~を恋焦がれる)
  • senyummu(君の微笑み)※senyum(微笑み)+mu=kamu(君)
はい、友達、君は君自身にとっても意味があるってこと理解してないでしょ?
  • teman(友達)
  • tidakkah~(~しないでしょ?)
  • kau(あなた、君)
  • memgerti(理解する)
  • bahwa~(~ということを)
  • dirimu(君自身)※diri(自身)+mu=kamu(君)
  • sangat~(とても~)
  • berarti(意味がある)※arti(意味)に接頭辞ber-がついています。
美しい小雨たちのように
  • seperti~(~のように)
  • indah(美しい)
  • rintik-rintik hujan(小雨)
地球を濡らし、乾いた大地を抱きしめる
  • yang(関係代名詞)※先ほどのrintik hujan(小雨)を修飾しています。
  • turun(降る、落ちる)
  • membasahi~(~を濡らす)
  • bumi(地球)
  • memeluk(抱きしめる)
  • tanah(土地、大地)
  • gersang(乾いた、荒涼とした)
青空についての歌を歌って
  • nanyikan~(~を歌う)
  • lagu(歌)
  • tentang~(~について)
  • langit(空)
  • biru(青い)
そして、愛も君のもとにやってきて傷を癒しに来てくれるだろう
  • begitu pun(おまけに、同時に、そして)
  • cinta(愛)
  • akan~(~するだろう)
  • datang(来る)
  • padamu(君に)※pada~(~に)+mu=kamu(君)
  • sembuhkan=menyembuhkan(治す、回復させる)※原型:sembuh(治る)に共接辞me-kanがつきます。
  • luka(傷)
愛はいつも傷を治してくれる
  • cinta(愛)
  • selalu~(いつも~)
  • sembuhkan=menyembuhkan(治す、回復させる)※原型:sembuh(治る)に共接辞me-kanがつきます。
  • luka(傷)
だって自分自身はとっても意味があるから
  • karena~(~なので)
  • diri(自分自身)
  • sangat~(とても~)
  • berarti(意味がある)※原型:arti(意味)に接頭辞ber-がついて「~を持つ」という意味になっています。

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!