【Komiknya Ke-87】Belanja Online aja!（オンラインで買いなよ！）

インドネシア語の意味を確認

Mau beli barang, tapi sibuk. Jadi ga bisa pergi ke toko. Kamu ada solusi?

商品を買いたいんだけど、忙しいな。だからお店まで行けないし。なんかいい解決策ない？

Belanja online aja.

オンラインで買いなよ。

mau～（～したい）
beli（買う）
barang（商品、物）
tapi（でも、しかし）
sibuk（忙しい）
jadi（だから）
ga bisa＝tidak bisa～（～できない）
pergi ke～（～へ行く）
toko（お店）
kamu（君）
ada（ある、いる）
solusi（解決策）

インドネシア語の意味を確認

Cukup order barang diaplikasi belanja online dan bayar pakai mobile banking aja.

オンラインショッピングアプリでオーダーして、モバイルバンクで支払いをするだけで十分なの。

cukup～（十分な～、～するだけでいい）
order（オーダーする）
barang（商品、物）
diaplikasi（アプリで）※di～（～で）、aplikasi（アプリ）
belanja online（オンラインショップ）※belanja（買い物）
dan（で、そして）
bayar（支払う）
pakai（使う）
mobile（モバイル、携帯の）
banking（銀行）
aja＝saja（提案・アドバイスする時のsaja）

インドネシア語の意味を確認

Waah. Belanja online jadi mudah, praktis dan cepat yaa.

うわ、オンラインショッピングって簡単になったな。便利で速いな。

Yeay! Bagus lah kalo begitu.

イエーイ！それならよかった。

belanja online（オンラインショッピング）
jadi～（～になる）
mudah（簡単な）
praktis（便利な）
dan（そして）
ceopat（早い）
bagus（早い）
kalo begitu（それなら）※kalo～（～ならば）、begitu（そう、そのような）

インドネシア語の意味を確認

Ini Mas, ada paket atas nama Taiki.

こちらです、タイキという宛名で小包が届いています。

Ya, betul. Saya Taiki.

はい、そうです。私はタイキです。

ini（これ、こちら）
mas（お兄さん）※若い男性に使います。
ada（ある）
paket（小包）
atas nama～（～名義の）※atas（上）、nama（名前）
betul（そう、本当に）

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia（インドネシア語）日本語

Penjelasan

Kamu sangat sibuk? membuat anda tidak sempat pergi ke toko untuk membeli kebutuhan. Kita punya solusinya! Jaman sekarang bisa belanja secara online jadi gak perlu khawatir tidak bisa membeli barang untuk kebutuhan. Di Indonesia ada banyak jenis aplikasi belanja online yang terkenal yaitu: Tokopedia, Shopee, Bukalapak, Lazada dan Zalora dan masih banyak lagi. Masih bingung cara menggunakan aplikasi belanja online? berikut kami akan kasih tahu caranya:

1．Setelah selesai mencari barang yang ingin dibeli, lalu tekan tombol “BELI”

2. Tulis lokasi anda dengan jelas dan lengkap agar barang sampai tujuan,lalu pilih jasa pengirim barang.

3. Pilih metode bayar. Anda bisa membayar melalui mobile bangking, ATM dan toko indomart terdekat.

mudah kaan? yuk mulai belanja online!

説明

ところであなたは忙しいですか？必要なものを買いにお店まで行く時間がないって？解決策がありますよ！今の時代、オンラインショッピングができますから、必要なものを買うことができなくても心配する必要がありません。インドネシアにはたくさんの種類の有名オンラインショッピングアプリがあります。トコペディア、ショッピー、ブカラパック、ラザダにザロラ、そして他にもたくさんあります。オンラインショッピングアプリを使うのにまだ抵抗がありますか？次にやり方を書いているので参考にしてみてね。

1．欲しい商品を見つけたら「BELI＝購入」ボタンを押す

2. 目的地に商品が届くように正確に住所を書き、配送サービスを選びます。

3. 支払い方法を選択してください。モバイルバンキング経由、ATM、最寄のインドマート等で支払いができます。