お知らせ!ジャパネシアオリジナル模擬試験・問題集ができました!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-14 KOTAK – Pelan-Pelan Saja


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

私が何を感じているか、あなたもきっと同じように感じてるってわかってるの
  • ku=aku(私)
  • tahu(知る、分かっている)
  • kamu(君、あなた)
  • pasti(きっと、絶対に)
  • rasa(感じる)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
早いのか遅いかも分かっている
  • ku=aku(私)
  • tahu(知る、分かっている)
  • cepat(早い)
  • atau(また、あるいは)
  • lambat(遅い)
あなたもわかるでしょう
  • kamu(君)
  • kan=akan~(~するだろう)
  • mengerti(分かる、理解する)
心が無理強いされても
  • hati(心)
  • bila~(~の場合、~でも)
  • dipaksakan(強制される)※原型:paksa(強制された「形容詞」)に共接辞di-kanがついて受け身の形になっています。
きっと良くないでしょう
  • pasti(きっと、絶対に~)
  • takkan~(~しないだろう)※tak=tidak~(~しない)+akan~(~だろう)
  • baik(良い)
やっぱりあなたも、あなたの事を愛してくれる人を愛したのね
  • pantasnya(道理で~、やっぱり)
  • kamu(君、あなた)
  • mencintai~(~を愛する)
  • yang(関係代名詞)※yangの前にorang(人)が省略されています。
  • juga(も)
  • dirimu(あなた自身)※diri(自身)+mu=kamu(君、あなた)
君を愛している
  • cinta(愛する)
  • kamu(君)
私との赤い糸をほどいてよ
  • lepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
  • ikatanmu(君の呪縛)※ikatan(絆、結びつき)+mu=kamu(君)
  • dengan~(~と)
  • aku(私)
あなたの気分が晴れるように
  • biar~(~のように、~するように)
  • kamu(君、あなた)
  • senang(喜ぶ、心地いい)
もし、私を忘れるのがつらいなら
  • bila~(~の場合)
  • berat(つらい)
  • melupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
  • aku(私)
ゆっくりでいいからさ
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
傷つけるつもりはなかった
  • tak=tidak~(~しない)
  • ada(ある、いる)
  • niat(意図)
  • menyakiti~(~を傷つける)※原型:sakit(痛い)に共接辞me-iがついています。
これこそ私の心で
  • inilah(これこそ)※ini(これ、この)にlahがついています。
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
やっぱりあなたも、あなたの事を愛してくれる人を愛したのね
  • pantasnya(道理で~、やっぱり)
  • kamu(君、あなた)
  • mencintai~(~を愛する)
  • yang(関係代名詞)※yangの前にorang(人)が省略されています。
  • juga(も)
  • dirimu(あなた自身)※diri(自身)+mu=kamu(君、あなた)
君を愛している
  • cinta(愛する)
  • kamu(君)
私との赤い糸をほどいてよ
  • lepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
  • ikatanmu(君の呪縛)※ikatan(絆、結びつき)+mu=kamu(君)
  • dengan~(~と)
  • aku(私)
あなたの気分が晴れるように
  • biar~(~のように、~するように)
  • kamu(君、あなた)
  • senang(喜ぶ、心地いい)
もし、私を忘れるのがつらいなら
  • bila~(~の場合)
  • berat(つらい)
  • melupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
  • aku(私)
ゆっくりでいいからさ
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
ゆっくりでいいからさ
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
私との赤い糸をほどいてよ
  • lepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
  • ikatanmu(君の呪縛)※ikatan(絆、結びつき)+mu=kamu(君)
  • dengan~(~と)
  • aku(私)
あなたの気分が晴れるように
  • biar~(~のように、~するように)
  • kamu(君、あなた)
  • senang(喜ぶ、心地いい)
もし、私を忘れるのがつらいなら
  • bila~(~の場合)
  • berat(つらい)
  • melupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
  • aku(私)
ゆっくりでいいからさ
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
ゆっくりでいいからさ
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
私を手放して、私を手放して、私を手放して
  • lepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
  • aku(私)
ゆっくりでいいからさ
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • saja ※提案・アドバイスをする時のsaja

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

1 COMMENT

Chinatsu

表現が広がってきました
リクエスト再びさせていただきます!
SOMSONSさん
kenangan terindah
お願いいたします

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!