学習ステップ
- 普通に動画を観る
- 歌詞を見ながら聞く
- 歌詞をクリックして意味を理解する
- 歌詞を見ながら歌ってみる
- 歌詞を見てカラオケしてみる
歌詞（インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます）
私が何を感じているか、あなたもきっと同じように感じてるってわかってるの
- ku＝aku（私）
- tahu（知る、分かっている）
- kamu（君、あなた）
- pasti（きっと、絶対に）
- rasa（感じる）
- apa（何）
- yang（関係代名詞）
早いのか遅いかも分かっている
- ku＝aku（私）
- tahu（知る、分かっている）
- cepat（早い）
- atau（また、あるいは）
- lambat（遅い）
あなたもわかるでしょう
- kamu（君）
- kan＝akan～（～するだろう）
- mengerti（分かる、理解する）
心が無理強いされても
- hati（心）
- bila～（～の場合、～でも）
- dipaksakan（強制される）※原型：paksa（強制された「形容詞」）に共接辞di-kanがついて受け身の形になっています。
きっと良くないでしょう
- pasti（きっと、絶対に～）
- takkan～（～しないだろう）※tak＝tidak～（～しない）＋akan～（～だろう）
- baik（良い）
やっぱりあなたも、あなたの事を愛してくれる人を愛したのね
- pantasnya（道理で～、やっぱり）
- kamu（君、あなた）
- mencintai～（～を愛する）
- yang（関係代名詞）※yangの前にorang（人）が省略されています。
- juga（も）
- dirimu（あなた自身）※diri（自身）＋mu＝kamu（君、あなた）
君を愛している
- cinta（愛する）
- kamu（君）
私との赤い糸をほどいてよ
- lepaskanlah（放つ、解放する）※melepaskan（放つ、解放する）の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
- ikatanmu（君の呪縛）※ikatan（絆、結びつき）＋mu＝kamu（君）
- dengan～（～と）
- aku（私）
あなたの気分が晴れるように
- biar～（～のように、～するように）
- kamu（君、あなた）
- senang（喜ぶ、心地いい）
もし、私を忘れるのがつらいなら
- bila～（～の場合）
- berat（つらい）
- melupakan～（～を忘れる）※原型：lupa（忘れる）に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
- aku（私）
ゆっくりでいいからさ
- pelan-pelan（ゆっくり）
- saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
傷つけるつもりはなかった
- tak＝tidak～（～しない）
- ada（ある、いる）
- niat（意図）
- menyakiti～（～を傷つける）※原型：sakit（痛い）に共接辞me-iがついています。
これこそ私の心で
- inilah（これこそ）※ini（これ、この）にlahがついています。
- hatiku（私の心）※hati（心）＋ku＝aku（私）
やっぱりあなたも、あなたの事を愛してくれる人を愛したのね
- pantasnya（道理で～、やっぱり）
- kamu（君、あなた）
- mencintai～（～を愛する）
- yang（関係代名詞）※yangの前にorang（人）が省略されています。
- juga（も）
- dirimu（あなた自身）※diri（自身）＋mu＝kamu（君、あなた）
君を愛している
- cinta（愛する）
- kamu（君）
私との赤い糸をほどいてよ
- lepaskanlah（放つ、解放する）※melepaskan（放つ、解放する）の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
- ikatanmu（君の呪縛）※ikatan（絆、結びつき）＋mu＝kamu（君）
- dengan～（～と）
- aku（私）
あなたの気分が晴れるように
- biar～（～のように、～するように）
- kamu（君、あなた）
- senang（喜ぶ、心地いい）
もし、私を忘れるのがつらいなら
- bila～（～の場合）
- berat（つらい）
- melupakan～（～を忘れる）※原型：lupa（忘れる）に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
- aku（私）
ゆっくりでいいからさ
- pelan-pelan（ゆっくり）
- saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
ゆっくりでいいからさ
- pelan-pelan（ゆっくり）
- saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
私との赤い糸をほどいてよ
- lepaskanlah（放つ、解放する）※melepaskan（放つ、解放する）の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
- ikatanmu（君の呪縛）※ikatan（絆、結びつき）＋mu＝kamu（君）
- dengan～（～と）
- aku（私）
あなたの気分が晴れるように
- biar～（～のように、～するように）
- kamu（君、あなた）
- senang（喜ぶ、心地いい）
もし、私を忘れるのがつらいなら
- bila～（～の場合）
- berat（つらい）
- melupakan～（～を忘れる）※原型：lupa（忘れる）に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
- aku（私）
ゆっくりでいいからさ
- pelan-pelan（ゆっくり）
- saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
ゆっくりでいいからさ
- pelan-pelan（ゆっくり）
- saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
私を手放して、私を手放して、私を手放して
- lepaskanlah（放つ、解放する）※melepaskan（放つ、解放する）の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。そして命令形の-lahがついています。
- aku（私）
ゆっくりでいいからさ
- pelan-pelan（ゆっくり）
- saja ※提案・アドバイスをする時のsaja
リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
表現が広がってきました
リクエスト再びさせていただきます！
SOMSONSさん
kenangan terindah
お願いいたします