Hari ke-69 Opla ke mana ya?（Oplaはどこへ？）

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya sudah cerita tentang hamster kami yang mati. Sebenarnya Opla kucing yang biasa ada di rumah kami juga sekarang sudah ngga ada. Terakhir kami lihat dia waktu kami pulang dari Cirebon.

Saya juga sempat kasih makan, tapi setelah itu, kami ngga pernah lihat dia lagi. Istri ngga begitu suka kucing, tapi dia kehilangan Opla. Dia seperti kehilangan anak bungsunya. Kami ngga tahu sekarang Opla ada di mana, mungkin dia sudah temukan rumah baru atau mungkin juga dia sudah mati. Karena Opla sudah ngga ada, jadi makanannya saya kasih ke teman saya yang pelihara kucing.

Oh ya, minggu kemarin saya ada kegiatan promosi kampus di radio. Berarti saya sudah 2 kali bicara di radio untuk promosi kampus. Kali ini kami promosi di acara bincang-bincang di radio Elgangga. Radio ini banyak putar lagu dangdut. Mereka juga ada siaran streaming di internet. Hari itu saya pergi dengan rekan saya dari bagian Humas dan Fakultas Teknologi Kelautan. Kalau Jurusan Sastra Jepang, ada banyak di Indonesia, tapi kalau Fakultas Teknologi Kelautan, di Indonesia masih jarang sekali. Mungkin jumahnya bisa dihitung dengan 5 jari saja. Aneh ya, padahal Indonesia dikelilingi laut.

Terus, minggu kemarin saya akhirnya putuskan beli HP bekas lagi. Kali ini saya beli iPhone 7 dan kali ini ngga ada masalah seperti sebelumnya. Kayanya saya beruntung ya. Saya putuskan beli HP bekas karena saya lebih suka HP yang berukuran kecil, tapi HP sekarang, hampir ngga ada yang berukuran kecil, semua berlayar besar. Mungkin ukuran layar paling kecil sekitar 5.8 inchi. Nah karena itu, saya putuskan beli iPhone 7. Saya beli di Tokopedia. Awalnya saya khawatir karena pernah punya pengalaman jelek dengan HP bekas di Tokopedia, tapi toko HP yang saya pilih punya reputasi yang bagus sekali, jadi saya berani putuskan beli HP bekas lagi.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya sudah cerita tentang hamster kami yang mati.
皆さん、こんにちは。先週、私たちのハムスターが死んでしまったことを話しました。

Sebenarnya Opla kucing yang biasa ada di rumah kami juga sekarang sudah ngga ada.
実は、いつも家にいた猫のオプラも、今ではもういません。

Terakhir kami lihat dia waktu kami pulang dari Cirebon.
私たちが最後にオプラを見たのは、チレボンから帰ってきた時です。

Saya juga sempat kasih makan, tapi setelah itu, kami ngga pernah lihat dia lagi.
一度ご飯をあげたのですが、その後、彼を見ることはありませんでした。

Istri ngga begitu suka kucing, tapi dia kehilangan Opla. Dia seperti kehilangan anak bungsunya.
妻はあまり猫が好きではないのですが、オプラがいなくなったことを悲しんでいます。まるで末っ子を失ったような気持ちです。

Kami ngga tahu sekarang Opla ada di mana, mungkin dia sudah temukan rumah baru atau mungkin juga dia sudah mati.
今、オプラがどこにいるのか分かりません。もしかしたら新しい家を見つけたのか、あるいはもう亡くなってしまったのかもしれません。

Karena Opla sudah ngga ada, jadi makanannya saya kasih ke teman saya yang pelihara kucing.
オプラがいなくなったので、彼の餌は猫を飼っている友達にあげました。

Oh ya, minggu kemarin saya ada kegiatan promosi kampus di radio.
そうそう、先週、私はラジオでキャンパスのプロモーション活動をしました。

Berarti saya sudah 2 kali bicara di radio untuk promosi kampus.
これでキャンパスのプロモーションとして、ラジオで話すのは2回目になります。

Kali ini kami promosi di acara bincang-bincang di radio Elgangga.
今回は、エルガンガラジオのトーク番組でプロモーションを行いました。

Radio ini banyak putar lagu dangdut.
このラジオはダンドゥットの曲を多く流しています。

Mereka juga ada siaran streaming di internet.
彼らはインターネットでのストリーミング放送も行っています。

Hari itu saya pergi dengan rekan saya dari bagian Humas dan Fakultas Teknologi Kelautan.
その日は広報部門と海洋技術学部の同僚と一緒に行きました。

Kalau Jurusan Sastra Jepang, ada banyak di Indonesia, tapi kalau Fakultas Teknologi Kelautan, di Indonesia masih jarang sekali.
日本語学科はインドネシアにたくさんありますが、海洋技術学部はインドネシアではまだ非常に少ないです。

Mungkin jumahnya bisa dihitung dengan 5 jari saja.
数はおそらく5本の指で数えられるくらいです。

Aneh ya, padahal Indonesia dikelilingi laut.
不思議ですよね、インドネシアは海に囲まれているのに。

Terus, minggu kemarin saya akhirnya putuskan beli HP bekas lagi.
それから、先週ついにまた中古のスマートフォンを買うことにしました。

Kali ini saya beli iPhone 7 dan kali ini ngga ada masalah seperti sebelumnya.
今回はiPhone 7を購入し、前回のような問題はありませんでした。

Kayanya saya beruntung ya.
どうやら運が良かったようです。

Saya putuskan beli HP bekas karena saya lebih suka HP yang berukuran kecil, tapi HP sekarang, hampir ngga ada yang berukuran kecil, semua berlayar besar.
私は小さいサイズのスマートフォンが好きなので中古を買うことにしたのですが、今のスマートフォンはほとんどが大きな画面ばかりです。

Mungkin ukuran layar paling kecil sekitar 5.8 inchi.
おそらく、最も小さい画面サイズでも約5.8インチでしょう。

Nah karena itu, saya putuskan beli iPhone 7.
だから私はiPhone 7を買うことにしました。

Saya beli di Tokopedia.
Tokopediaで購入しました。

Awalnya saya khawatir karena pernah punya pengalaman jelek dengan HP bekas di Tokopedia, tapi toko HP yang saya pilih punya reputasi yang bagus sekali, jadi saya berani putuskan beli HP bekas lagi.
最初はTokopediaで中古のスマートフォンを買った時に悪い経験をしたことがあったので心配でしたが、選んだ店は評判がとても良かったので、もう一度中古のスマートフォンを買う決心をしました。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！