登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

【Komiknya Ke-54】Orang Indonesia memulai aktivitas jam 5 pagi(インドネシア人は5時から活動開始)


Duh! Suara apa sii?? Berisik di jam 5 pagi.

え?何の音だ?5時にしてはうるさいな。

Coba aku lihat kondisi di ruangan sebelah.

隣の部屋を見てみよう。

  • duh=aduhaduh(え、あちゃ)※感嘆詞です。
  • suara(音、声)
  • apa(何)
  • sii(強調)※ジャカルタ弁です。
  • berisik(うるさい)
  • jam~(~時)
  • 5=lima
  • pagi(朝)
  • coba~(~してみよう)
  • aku(私)
  • lihat(見る)
  • kondisi(状況)
  • ruangan(部屋)
  • sebelah(隣の)

 

Loh?! Pak Hari habis dari mana pagi-pagi begini??!!

え?ハリさんこんな朝にどこから(どこへ行ってたの)?

Saya habis ibadah shalat subuh di masjid.

モスクで早朝のibadah shalatを済ませたところだよ。

  • loh(え、なあ)※ジャカルタ弁。感嘆詞として使われる
  • pak~(~さん)
  • habis~(~した、~を済ませた)
  • dari~(~から)
  • mana(どこ)
  • pagi-pagi(朝)
  • begini(その)
  • ibadah shalat(イスラム教徒5行のうちの2番目のお祈り)
  • subuh(早朝)
  • masjid(モスク)

 

Biasanya setelah ibadah langusng melakukan aktivitas lain.

普通は、ibadahの後にはすぐに他のことするんだよ。

Haa?! gak ngantuk??!!

え?眠くないの?

Gak dong.

そんなことないよ。

  • biasanya(普通は、通常は)
  • setelah~(~の後)
  • ibadah(イスラム教徒5行のうちの2番目のお祈り)
  • langsung(すぐに)
  • melakukan(行う)
  • aktivitas(活動)
  • lain(他の)
  • gak=tidak(しない)
  • ngantuk(眠い)
  • dong(~よ)※ジャカルタ弁です。

 

Hahaha Taiki ngantuk ya? Sana tidur lagi.

ハハハ、タイキ眠いんだろ?あっちで寝ておいで。

Oke deh Pak. Daahh.

そうだね。バイバイ。

  • ngantuk(眠たい)
  • sana(あそこ)
  • tidur(寝る)
  • ~lagi(また、再び)
  • dahh(バイバイ)※dadahの省略。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください