Sahur!! Sahur!!
サフール！！サフール！！
Duh kaget!!! Suara apa itu?!
うお、ビビったー！何の声だ？！
- duh＝aduh（うお、うわ）※感嘆詞です。
- kaget（驚く）
- suara（声、音）
- apa（何）
- itu（この、あの）
Ayo Sahur!!
サフールしよう！！
Oh, suara warga yang membangunkan Sahur.
ああ、住民の声はサフールを知らせるものだったのか。
- ayo（さあ）
- suara（声、音）
- warga（住民）
- yang（関係代名詞）
- membangunkan（起こす、気づかせる）※「知らせる」と訳しています。
Pagi Taiki, kamu pasti kaget ya?? Haha maaf ya.
おはようタイキ、絶対驚いたでしょ？ごめんよ。
Oh?! Pak Hari? Haha gapapa.
え？ハリさん。はは、大丈夫。
- pagi（おはよう、朝）
- kamu（君）
- pasti～（きっと～）
- kaget（驚く）
- maaf（ごめん）
- Pak～（～さん）※男性に使う敬称です。
- gapapa（大丈夫）
Hal ini sudah jadi tradisi. Tradisi membangunkan Sahur selalu ada setiap Bulan Ramadhan.
これはもう伝統になってるんだよ。毎年ラマダン月にはサフールを知らせる伝統がね。
- hal ini（このこと）
- sudah（すでに）
- jadi～（～になる）
- tradisi（伝統）
- membangunkan（起こす、気づかせる）※「知らせる」と訳しています。
- selalu（いつも）
- ada（ある）
- setiap～（毎～）
- bulan（月）
- ramadhan（ラマダン、断食月）
Pawai Obor＝Sahur＝断食の期間に夜明け前にご飯を食べること
ラマダンは日が昇ってからはごはんを食べてはいけません。いわゆる断食ですね。でも、日没後と夜明け前は食べてもOK。
その夜明け前の朝食のことをSahurと言うのです。それを知らせに、楽しそうにサフールを知らせる住民が家の周りをSahur!と叫びながら歩くのが伝統になっているんです。
みんな朝早くから楽しそう！
みんな朝早くから楽しそう！
今回は動画も用意しましたので見てみてください。
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
