登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

【Komiknya Ke-48】Ah berisik! Siapa yg teriak “Sahur!!!”(あーうるさい!誰だ?「サフール」って叫んでる人は)


Sahur!! Sahur!!

サフール!!サフール!!

Duh kaget!!! Suara apa itu?!

うお、ビビったー!何の声だ?!

  • duh=aduh(うお、うわ)※感嘆詞です。
  • kaget(驚く)
  • suara(声、音)
  • apa(何)
  • itu(この、あの)

 

Ayo Sahur!!

サフールしよう!!

Oh, suara warga yang membangunkan Sahur.

ああ、住民の声はサフールを知らせるものだったのか。

  • ayo(さあ)
  • suara(声、音)
  • warga(住民)
  • yang(関係代名詞)
  • membangunkan(起こす、気づかせる)※「知らせる」と訳しています。

 

Pagi Taiki, kamu pasti kaget ya?? Haha maaf ya.

おはようタイキ、絶対驚いたでしょ?ごめんよ。

Oh?! Pak Hari? Haha gapapa.

え?ハリさん。はは、大丈夫。

  • pagi(おはよう、朝)
  • kamu(君)
  • pasti~(きっと~)
  • kaget(驚く)
  • maaf(ごめん)
  • Pak~(~さん)※男性に使う敬称です。
  • gapapa(大丈夫)

 

Hal ini sudah jadi tradisi. Tradisi membangunkan Sahur selalu ada setiap Bulan Ramadhan.

これはもう伝統になってるんだよ。毎年ラマダン月にはサフールを知らせる伝統がね。

  • hal ini(このこと)
  • sudah(すでに)
  • jadi~(~になる)
  • tradisi(伝統)
  • membangunkan(起こす、気づかせる)※「知らせる」と訳しています。
  • selalu(いつも)
  • ada(ある)
  • setiap~(毎~)
  • bulan(月)
  • ramadhan(ラマダン、断食月)

 

Pawai Obor=Sahur=断食の期間に夜明け前にご飯を食べること

ラマダンは日が昇ってからはごはんを食べてはいけません。いわゆる断食ですね。でも、日没後と夜明け前は食べてもOK。

 

その夜明け前の朝食のことをSahurと言うのです。それを知らせに、楽しそうにサフールを知らせる住民が家の周りをSahur!と叫びながら歩くのが伝統になっているんです。

みんな朝早くから楽しそう!

みんな朝早くから楽しそう!

今回は動画も用意しましたので見てみてください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください