文字起こし
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
ニュースを読む！vol.9 Ketinggian 250 cm, Bendung Katulampa Siaga 1（高さ250センチ、カツランパダムが警戒レベル1）
こんにちは。
Padamnya aliran listrik sempat menghambat proses untuk mengatur per rumah air bendung Katulampa.の文ですが、
Padamnya aliran listrik=送電(aliran listrik)の停止(padam) が、
sempat menghambat proses=プロセスを遅らせる(menghambat)契機(sempat=きっかけになる＝原因になる？）になった。とはなりませんか？
「送電の停止がカツランパダムの水量を調整するプロセスを遅らせるきっかけになった。」
“per rumah”のところが聞き取れないので別の単語かと思いました。
あと、sungai Cirebonは、有名なsungai Ciliungと思います。
間違えました、sungai Ciliwungでした。
Koncanさん
いつも、ありがとうございます。sungai Ciliwungなんですね！これは、こちらは変更させていただきます！ここ全然わからなくてすごく助かります。
Padamnya aliran listrik sempat menghambat proses untuk mengatur per rumah air bendung Katulampa.の文ですが、ちょっとお時間いただいてよろしいでしょうか。少々お待ちくださいませ。
インドネシア人のマルタです。
per rumah であってる、sungai ciliwung でした。