登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

【Komiknya Ke-45】MUI itu apa?!(MUIって何?)


Kok?! DI setiap produk ini ada label Halal! Hebat!

おや?すべての商品にハラールのラベルがあるな!すごい!

  • kok=kenapa(なぜ、おや)
  • di~(~に)
  • setiap~(毎、各~)※「すべての」と訳しています。
  • produk(商品)
  • ini(この)
  • ada(ある)
  • label(ラベル)
  • halal(ハラール)※イスラムの法律で許可されたもの。食品で言えば、豚やアルコールが入っていないもの。
  • hebat(すごい)

 

Witta? Kenapa semua produk ada label Halal?

ウィッタ?なんで、すべての商品のハラールラベルがあるの?

  • kenapa(なんで)
  • semua(すべての)
  • produk(商品)
  • ada(ある)
  • label(ラベル)
  • Halal(ハラールの)

 

Sertifikat tersebut berasal dari MUI(Majelis Ulama Indonesia). MUI adalah lembaga negara yang menentukan produk Halal.

その証明書はMUI(インドネシア・ウラマー評議会)からでてるの。MUIはハラール商品を規定する国の機関なの。

  • sertifikat(証明書)
  • tersebut(その、前述の)
  • berasar dari~(~から)
  • MUI=Majelis Ulama Indonesia(インドネシア・ウラマー評議会)※majelis(評議会)、ulama(イスラム教の聖職者)
  • adalah~(~である)
  • lembaga negara(国の機関)※lembaga(機関)、negara(国)
  • yang(関係代名詞)
  • menentukan(規定する、確定する)
  • produk(商品)
  • Halal(ハラールの)

 

Oh begitu. Aku juga pernah lihat label MUI pada restoran atau kafe.

そうか。僕も、MUIのラベルをレストランとかカフェで見たことがあるな。

  • oh begitu(そうか)
  • aku(僕)
  • juga(も)
  • pernah~(~したことがある)
  • lihat(見る)
  • label(ラベル)
  • MUI=Majelis Ulama Indonesia(インドネシア・ウラマー評議会)※majelis(評議会)、ulama(イスラム教の聖職者)
  • pada~(~で)
  • restoran(レストラン)
  • atau(また、あるいは)
  • kafe(カフェ)

 

ハラール認証

インドネシア人にとってはハラール人称、これは日本でも最近は浸透してきましたね。業務スーパーがハラール食品を扱ったり、ハラール料理を提供するレストランも増えています。ただ、今の段階では認証機関もいろいろあるので、ルールを統一するのがなかなか難しそうですね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください